"بأنّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• habe
• würde
• wäre
• hätte
• bin
• mich
• Ihnen
• doch
• als

Um Himmels willen, du weißt doch, dass ich nichts runter kriege.
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ إبْقاء أيّ شئِ أسفل لأجل اللهِ

Er hat es empfohlen. Und ich empfehle, dass ich es doch tue.
هو موصّى بالا اقاتل , وأنا أَرى بأنّني يجب ان اقاتل.

Woher wissen Sie, dass ich keinem sage, wer Sie wirklich sind?
هكذا تَعْرفُ بأنّني لَنْ أُخبرَ أي واحد مَنْ أنت حقاً؟

Mir scheint, ich habe eine Lehrstunde in etwas erteilt, wovon ich nichts verstehe.
أَحزر بأنّني أَجري صنف على الشيء الذي أنا لا أَعرف حوله كثيرا

Ich tue so, als würde ich ein Schild raushängen, und du musst gehen.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَزْعمَ بأنّني وَضعتُ خارجاً الإشارة وأنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ.

Kennen wäre zu viel gesagt. Er berührte mich einmal an der Schulter.
لم أقل بأنّني كنت أعرفه قلت لقد ربت على كتفى مرة

Nicht meine Schuld, dass ich über dich weiß, was ich weiß.
أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة بأنّني أَعْرفُ ما أَعْرفُ عنك ؟

Ich habe nie gesagt, dass ich warten möchte... bis ich verheiratet bin, verstehst du.
أنا في الحقيقة لم أقل بأنّني نويت الإنتظار000 حتى أصبحت متزوّجة، تعرف هذا

Das heißt nicht, dass ich es für mich oder sonst wen besser machen kann.
لا يعني بأنّني يمكن أن أجعله أيّ مراهن لي أو أي شخص آخر.

Oder denken Sie, ich sage Sloane, dass Sie ihn töten wollten?
أو تقتنع بأنّني قد أكشف إلى سلون بأنّك تآمرت لقتله؟

I I kann nicht glauben, dass noch nie erkannte dies vor.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني أَبَداً أدركَ هذا قبل ذلك.

Bevor ihr antwortet, lasst mich sagen, dass ich es wirklich hoffe. Was?
قبل أن تجيبي إسمحي لي أن أقول مقدما بأنّني أتمنّى ذلك

Aber ich weiß, dass ich schlecht sehe, daher hielt ich sie so.
لكنّي أعرف بأنّني لا أستطيع رؤيتهم لذا أضعهم هناك للنظر إليهم

Glaubst du, ich weiß nicht, dass die UNO dir 2200 Dinar das Stück bezahlt?
أتعتقد بأنّني لا أعرف بأنّك تبيعهم إلى الأمم المتّحدة 2200 دينار كلّ واحد؟

Sie wissen alle, dass ich nicht vom FBI oder dem Justizministerium bin.
جميعكم يعلم بأنّني لستُ ضمن مكتب التحقيقات الاتحاديّ أو دائرة العدل

Selbst wenn, glaubst du wirklich, dass ich mich mit Abschaum wie dir verbrüdere?
وإن كان هل تعتقد حقا بأنّني أخضع بمثل هذا الحياة المنخفضة مثلك؟

Glauben Sie nicht, ich würde "guter Bulle, böser Bulle" nicht erkennen, wenn ich es sehe.
ولا تعتقد بأنّني لا أعرف أسلوب الشرطي السئ، والشرطي الحسن حينما يحصل أمام عينيّ

Ich wäre gern wie die Helden in meinen Büchern, wie Sie und Li Mu-Bai.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مثل الأبطالِ في الكُتُبِ التي قَرأتهاُ. مثلك ولي مو باي.

Er sagte, ich hätte geschummelt und sei deshalb aus dem Programm geflogen.
قال بأنّني كنت أغشّ وبسبب ما قاله قد طُردتُ من البرنامج

Ich sage, dass ich mit Ihnen gesprochen habe und Sie es verstehen würden.
أنا سَأَقُولُ بأنّني تَكلّمتُ معك وأنت تَفْهمُتي

als ich Rachel ins Krankenhaus, der Arzt dachte ich, der Vater war.
عندما أنا أَخذتُ رايتشل إلى المستشفى، الطبيب إعتقدَ بأنّني كُنْتُ الأبَّ.