"بادئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anfang
• Anfangs
• erstens
• als erstes
• zuerst
• überhaupt erst
• zunächst einmal

Irgendwann, aber ich denke, du musst eine Weile erstmal dorthin ziehen, zumindest am Anfang.
بنهاية المطاف، لكن عليك أن تهاجر لبعض الوقت، على الأقل في بادئ الأمر

Ich muss zugeben, an deine Wandlung zu glauben, fiel mir zu Anfang schwer.
عليّ أن أعتَرِف، لم أكُن مصدّقةٌ لِمَ غدوتُ عليه في بادئ الأمر،

Aber zu Anfang muss ich Ihnen eine sehr, sehr kurze Lektion in Entwicklungsbiologie erteilen und entschuldige mich gleich bei denen, die etwas von Biologie verstehen.
اذن، بادئ ذي بدء، لا بد لي أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الأحياء التطوري، ومع الاعتذار لأولئك الذين يعرفون بعض الأحياء.

Manchmal war ich so damit beschäftigt, all diesen Schmerz zu vergessen, dass ich auch die Freude vergaß. Das war Anfangs der weniger schöne Teil für mich.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

Anfangs interessierte mich die kleine Comtesse aus Pflichtgefühl.
أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

erstens gab es noch nicht die Theorie der planetaren Ringe.
بادئ ذي بدء، لم يكن هناك نظرية لحلقات الكواكب.

Larry Brilliant: als erstes, sind Sie nicht sauer wegen der Verletzung der Urheberrechte?
لاري بريليانت: بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع؟

Meinen Töchtern, Sir, gefiel es zuerst auch nicht im Overlook Hotel.
بناتى يا سيدى لم يهـتــمــوا بهذا المكان فى بادئ الأمر

Dieser Ansatz hat zwar Vorteile, aber ich bin zum Anfang zurückgekehrt.
وعلى الرغم من أن هذا النهج لديه مزايا، إلا أنني عدت إلى بادئ الأمر.

Sie ließen mich kleine Sachen erledigen am Anfang, sie wissen, Botengänge, solches Zeug.
لقد أمروني بفعل بعض الأشياء في بادئ الأمر مهامٌ ما، وأشياء من هذا القبيل

Am Anfang hab ich an den Prozess geglaubt.
فى بادئ الأمر كنت أثق فى تلك المحاكمة أعتقد انها عظيمة

Am Anfang war unser Planet nicht mehr als ein Chaos aus Feuer, eine zusammengeklumpte Staubwolke, so ähnlich wie so viele dieser Klumpen im Universum.
في بادئ الأمر ، كوكبنا لم يكن سوى عبارة عن كتلة مشتعلة سحابة من جسيمات الغبار مثل العديد من باقي الكواكب في الكون

Das sagt man doch am Anfang immer, damit keine Panik aufkommt.
هذا مايقوله الناس في بادئ الأمر لذا لن يتأذى أي أحد.

Am Anfang war es eine Menge Kennenlern-Zeugs, aber dann wollte Carla Details...
هناك الكثير من أمور التعارف في بادئ الأمر ولكن بعد ذلك كارلا أرادت التفاصيل

Also sagen wir einfach immer "ja", weil wir von Anfang an nicht "nein" gesagt haben? Weißt du, was das ist?
ولهذا سنوافق فحسب، مهما يكن، لأننا لم نرفض من بادئ الأمر؟ أتعلم ما هذه؟

Der Ort, den ihr hier habt, war von Anfang an hier?
هذا المكان الذي تنعمون به هنا، أهو لديكم منذ بادئ الاندلاع؟

Das wollen wir Anfangs alle, aber so geht das nicht.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

Zu Anfangs merkt man es gar nicht, aber schon bald fängt die Identität, die du versucht hast abzulegen, an, sauer zu werden und gegen dein Innerstes zu schlagen.
لا ندركها بادئ الأمر، لكن سرعان ما تفيض هويتك الفارة، وتقرع باطنك

erstens glaubt man, dass Bewegung gut für Körper und Seele ist, und das stimmt auch.
بادئ ذي بدء، من المتفق أن الرياضة مفيدة للذهن و الجسم، و هذا صحيح تماماً.

als erstes bringen wir das Klickgeräusch mit einer Belohnung in Verbindung, es handelt sich hierbei um zerdrückte Bananen und Nüsse in einer Spritze.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

Die Prüfungsempfehlungen einschließlich der besonders bedeutsamen Empfehlungen werden zuerst unmittelbar den Führungskräften im Feld übermittelt.
وفي بادئ الأمر يجري إبلاغ المديرين في الميدان مباشرة بالتوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات، ومن بينها التوصيات الجوهرية.

Aber ich bin der, der euch überhaupt erst in diesen Schlamassel gebracht hat.
لكنني أنا الشخص الذي جلبتُ لكم هذا في بادئ الأمر

zunächst einmal ist es ein Piraten Zubehörladen, was krank ist.
بادئ ذي بدء، لقد كان متجر مستلزمات قرصنة، الذي هو جنوني.