"بجوار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neben
• bei
• an
• beim
• Nähe
• nahe
• Am

Tut mir Leid, Brian, aber Sie werden doch neben der Pritchard sitzen müssen.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Nein, ich bin die dünne Kleine, die neben den Mastersons wohnte.
لا، أنا الطفلة الصغيرة التي عاشت بجوار عائلة ماستر صنز

Sein Seminarbuch war aufgeschlagen, darin ein frischer Tropfen Blut, direkt neben meinem Namen.
جدول اعماله ومذكراته مفتوحة كما وجدت قطرة من الدماء بجوار اسمى تماما

Ich saß bei einem Dinner neben Hannah Montana, die mir die meiste Zeit den Rücken zuwandte.
وجلست بجوار هانا مونتانا على طاولة عشاء مستديرة مع ظهرها نحوي معظم الوقت.

Wenn die erste Kugel an dir vorbeifliegt,... wirst du Politik und den ganzen Scheiß sofort vergessen.
عندما تمر الرصاصة الأولى بجوار رأسك السياسيين و كل هذا الهراء يهرب من النافذة مباشرة

Ich sehe nur nicht ein, wieso wir beim Leichenschauhaus warten sollen wenn wir draußen sein könnten um diesen Kerl zu suchen.
انا فقط لا اعرف لماذا سننتظر بجوار المشرحة بينما من الممكن ان نكون فى الخارج نبحث عن هذا الرجل

Ich denke, es ist neben dem 1000-Teile-Puzzle mit einer Hummerfalle als Motiv.
اعتقد انه يبقيهم بجوار لغز الألف قطعة .من فخ سرطان البحر

Die meisten hier denken, ich bin die, die neben einem Mörder sitzt.
أتعلمين,معظم الناس تظن أنني من أجلس بجوار قاتل لا أقصد إهانتك,عزيزي.

Ich habe eben neben so einem im Flugzeug gesessen. Er war schrecklich.
جلست بجوار شخص من ذلك النوع في الطائرة، وقد كان الأسوأ.

Der Anruf wurde von einem Mast direkt neben Ihrer Wohnung weitergleitet, um 9:35 Uhr.
تلك المكالمة جاءت من برج مباشرة بجوار مبنى شقتك في 9: 35 صباحاً

Hier, die andere ist gleich nebenan, direkt neben dieser, gleich hier.
أنظري. المكتب الآخر بجوار الأول، تماماً بجانب هذا. إنه هنا.

Sie haben alle akzeptiert, daß ihr Bild neben dem jeweils anderen aufgeklebt würde.
لقد وافقوا جميعا ان يتم الصاقهم بجوار بعظهم البعض.

Wenn ich neben diesem Lastwagen stehe, reicht mein Kopf bis zum unteren Ende des gelben Teils dieser Radkappe.
إذا أقف بجوار تلك الشاحنة، يأتي رأسي أسفل الجزء الأصفر من هذا هوبكاب.

Manche Teilnehmer ließen wir sogar Fragebögen gleich neben einem Schild ausfüllen, das sie daran erinnerte, ihre Hände zu waschen.
بالنسبة لبعض المشاركين، اضطررنا في الواقع لجعلهم أخذ الاستبيانات بجوار لافتة تذكرهم بغسل ايديهم.

Er hat sich bei dem Autogelände rumgetrieben, wo eingebrochen wurde.
يبدو أنني رأيته يتسكع بجوار سوق للسيارات المسروقة

Hier, bei diesem Grabstein, an dem der Duft des Todes hängt.
هنا بجوار المقبرة التى تفوح منها رائحة الموت.

Man sollte in der Themse nachschauen, bei der Southwark Bridge.
اخشى ان يكون القوه في النهر فهناك بقعة لطيفة بجوار جسر سوفيك

Immer wenn ich dem Mann begegne, grabscht er meinen Hintern an.
كل مرة أقف فيها بجوار هذا الرجل يحاول الإمساك بمؤخرتي

Als Kinder spielten wir beim Leuchtturm.
لقد أعتدنا أن نلعب بالخارج بجوار الفنار عندما كنا صغاراً

Richtig, er sitzt beim Telefon und wartet auf deinen Anruf.
نعم,ينتظر مكالمتك بجوار التلفون كالأبلة,ينتظرك لتتصل به

Ich suche Arbeit in der Nähe des Bades, verkaufe mich als Sklavin.
سأجد لى عملا بجوار الحمام وسأبيع نفسي كعبده لو غضطررت لذلك

Dies wurde an der Kreuzung nahe diesem Ort gefunden.
لقد وجد هذا عند تقاطع الطريق بجوار ذلك المكان

Vor ca. 10 000 Jahren Am Schwarzen Meer hatten wir also eine Mutation in einem Gen, die blaue Augen erzeugt hat.
فمنذ حوالي 10.000 سنة بجوار البحر الأسود، حدث لنا تحول واحد في جين واحد والذي أدى إلى العيون الزرقاء.