"بدأ الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es begann
• Es fing
• es anfing
• hat es angefangen
• Es hat
• fing es
• begann es
• es begonnen
• fing alles an
• Die Sache läuft
• hat das angefangen
• hat alles angefangen
• alles angefangen hat
• geht los
• ging es los

Es begann letzte Nacht mit dem Mord an drei Anhängern des Aryan-Gangsterbosses David Hagan.
بدأ الأمر ليلة أمس بقتل ثلاثة جنود تابعين لزعيم العصابات الآري ديفيد هيجان

Es begann mit gemütlichen Vagina-Interviews und verwandelte sich dann in die Vagina-Monologe.
بدأ الأمر كمقابلات عادية عن المهبل و تحولت الى مسرحية مناجاة المهبل

Es fing alles an, als sein verhasstes Kindermädchen an Masern starb.
فى حالته بدأ الأمر عندما ماتت . مربيته التى يكرهها بسبب الحصبة . وهو يؤمن بأنه تسبب بذلك

Ich weiß nicht, wann es anfing, aber vermutlich gegen 11 Uhr. Sie hatte 39 ° C.
لم أعرف متى بدأ الأمر , لكن من المحتمل أنه حوالي الساعة 11 كانت حرارتها 103

Ja, stimmt. Da hat es angefangen.
نعم, انت على حق, من وقتها بدأ الأمر

Es hat in der Highschool angefangen, beim Abschlussball.
بدأ الأمر في المدرسة الثانوية، حفل التخرج.

vielleicht fing es spielerisch an, oder aus Frust, aber es eskalierte eindeutig zu einem brutalen Verhalten, das ganz sicher kein Spiel mehr war.
وسحبها لأسفل. رُبما بدأ الأمر كما لو أنه يلعب أو مُحبط.. وتصاعد بكُل وضوح ليُصبح تصرُف فى مُنتهي العُنف..

Mach mal langsam. Es begann Dienstag, und jetzt ist es Donnerstag.
مهلا لقد بدأ الأمر يوم الثلاثاء واليوم هو الخميس

Es begann vor fast tausend Jahren.
بدأ الأمر منذ أكثر من ألف سنة ..عندما قام ملك فرنسي

Es begann hier mit einem Schwur, das nie wieder geschehen zu lassen.
بدأ الأمر هنا بعهد أننا لن نسمح لهذا بالحدوث مجدداً

Es fing an, aIs er ein Kind war. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
بدأ الأمر كله عندما كان طفلاً لم أعلم ما أفعله

Es sieht aus wie ein Junge, ist aber kein Junge, und Es fing vor ungefähr einem Monat an, richtig?
يبدو كطفل ، لكنه ليس طفلاً وقد بدأ الأمر منذ شهر ، أليس كذلك ؟

Ich weiß nicht, wie es anfing, aber ich hatte das Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren würde.
لم أعلم كيف بدأ الأمر و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا سيئا سيحدث

Damit hat es angefangen, aber jetzt ist es komplizierter.
بدأ الأمر بذلك، لكنه أصبح معقداً.

Es hat gleich nach dem College angefangen und alle meine Freunde haben geheiratet... und ich wollte mich für sie freuen, aber ich war einfach nur... neidisch.
الكعك ماذا ؟ لقد بدأ الأمر بعد أنتهاء الجامعه و بدأ كل أصدقائي بزواج

Ich habe sie so sehr geliebt. Nach ihrem Tod fing es wieder an.
أحببتها للغاية، وبمجرد وفاتها بدأ الأمر مجدداً

Wie zu viele Geschichten, über meine Familie, begann es damit das jemand fern sah.
كما فى العديد من الحكايات المتعلقة بأسرتى، بدأ الأمر بشخص ما يشاهد التلفاز..

Und die, die noch kommen. Dann hat es begonnen.
و هؤلاء الذين سيأتوا - إذاً فقد بدأ الأمر -

Die Sache läuft, Menschen!
بدأ الأمر أيها البشر.

Wann hat das angefangen, Gus? Du spinnst!
"أنت مجنون" إذاً متى بدأ الأمر معك، (جاس)؟

Die Geburt Christi bedeutet mir sehr viel. Damit hat alles angefangen.
ميلاد المسيح مناسبة خاصة بالنسبة إلي، أينما بدأ الأمر بأكمله.

Nach 30 Jahren des Streites, glaube ich nicht, dass er sich noch daran erinnert hätte, wie das alles angefangen hat.
بعد ثلاثين سنة من العراك لا أعتقد أنه يذكر ما الذي بدأ الأمر.

Hab seine Mama vor der Einwanderungs- behörde gerettet. Es geht los.
.مادامت والدته فى الحجز لدينا بدأ الأمر , شاهد الذى سيحدث

Gegen Mitternacht ging es los.
بدأ الأمر في الليلة الماضية و حوالى منتصف الليل