"بدّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss ihn
• muss ein
• muss die
• muss doch
• muss eine
• muss etwas

Der Täter muss ihn benutzt haben, um das Vorderfenster aufzuhebeln.
لا بدّ أنّ الجاني حاول استعماله لفتح النافذة الأماميّة

Wir sind alle Opfer unseres Genpools. Jemand muss ihn Ihren uriniert haben.
كلّنا ضحايا جيناتنا، لا بدّ أنّ ثمة من بال بجيناتك.

Es muss ein Auftraggeber geben.
لا بدّ أنّ سيّدهُ في مكانٍ ما.

Was muss die Welt für ein leerer Raum für dich sein, wenn das die Punkte sind an denen du festhältst.
لا بدّ أنّ عالمك غرفة صغيرة إن كانت هذه هي النقاط التي ربطتِ بينها

Es muss doch noch was anderes geben, was wir tun können, ein anderer Ansatz --
لا بدّ أنّ هنالك شيئاً آخر يمكننا القيام به، وسيلة أخرى...

Jeder Gewinner muss eine Biographie haben. Ok? Also...
لا بدّ أنّ يكون لكل طالب سيرة ذاتية، حسنٌ، إذن..

Ich weiß nicht. Da muss etwas aus dem Hyperraum gesprungen sein.
لا بدّ أنّ المركبة خرجت من الفراغ الفوقي

Seine Arbeit als Undercover-Agent, die muss ihn in Konflikte bringen.
لا بدّ أنّ عمله كمتخفٍ يجعله يشعر بأنّه معرّض للخطر

Irgendjemand muss ihn gesendet haben.
لا بدّ أنّ شخصٌ ما قد قام بإرساله.

Jemand da oben muss ihn kennen. Etwas wissen.
لا بدّ أنّ هناك من يعرفه، ويعرف شيئاً.

Jemand muss ihn ausgetauscht haben.
لا بدّ أنّ ثمّة من بدّله

Oh, das muss ein Missverständnis sein.
لا بدّ أنّ هنالك سوء فهم

Die Andere muss ein Tattoo haben.
الأخرى، لا بدّ أنّ لديها وشم

Der Typ muss die Bibel erstellt haben.
لا بدّ أنّ هذا الشخص هو الذي وضع الإنجيل

Wenn irren menschlich ist, dann muss die Reue es auch sein.
"إن كان الزلل من طبع البشر فلا بدّ أنّ الندم كذلك"

Das muss doch etwas zählen, richtig?
لا بدّ أنّ لذلك من قيمة، صحيح؟

REBBEKAH: An dem Kleid muss doch mehr dran sein. KLAUS:
-لا بدّ أنّ ثمّة بقية لهذا الفستان

Irgendein Trucker muss eine Abkürzung genommen haben. Er sollte nicht einmal Chemikalien über die Route 95 transportieren.
لا بدّ أنّ سائق الشاحنة قد سلك طريقاً مختصراً فلا يُفترضُ أصلاً نقلُ موادّ كيميائيّة على الطريق 95

Ich hörte, die FBI Befragung ist gut gelaufen. Ich meine, das muss eine Erleichterung sein.
سمعتُ بأنّ مقابلة المباحث انقضت على خير، أعني، لا بدّ أنّ ذلك أراحه

Also muss etwas... das aktive Virus umgebracht haben.
لذا، لا بدّ أنّ ثمة ما قضى على الفيروس النشط.

- Was? Es muss etwas geben, das wir tun können, das sie tun kann.
لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله أو يمكنها فعله