"بصراحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Um ehrlich zu sein
• Ernsthaft
• wirklich
• ehrlich sein
• Im Ernst
• Offen gestanden
• ehrlich gesagt
• Mal ehrlich
• es
• offen sein
• Eigentlich
• offen gesagt
• ganz ehrlich
• ausdrücklich
• ganz offen

Aber Um ehrlich zu sein, wenn ich Sie einstellen würde, würde ich in den Augen des Rats, der Ehemaligen... und aller Erstsemester mit einem Ohr für Klatsch... einen Vergewaltiger einstellen.
لكن لكي أتكلم بصراحة او أنني قمت بتعيينك في نظر الأهالي و الخريجين وكلّ مبتدئ

Um ehrlich zu sein, weiß ich gerade nicht genau, was ich tun soll.
لكن بصراحة ، أنا حقاً لا أعرف ما الذي . أفعله بحياتي في هذه اللحظة

Mr. Keeley, erwarten Sie Ernsthaft, dass das Gericht Ihnen glaubt?
سيد كيلي, هل تتوقع بصراحة من هذه المحكمة أن تصدّق مثل هذا التفسير؟

Alles, was wir hörten, war dieses Gebrüll, die gellenden Angstschreie, das Bersten und Krachen, es war wirklich die mit Abstand grauenvollste Erfahrung.
كل ما تمكنا من سماعه هو أصوات الصراخ والطحن والتحطم لقد كانت بصراحة أكثر تجربة مخيفة مررت بها فى حياتى

- Wenn ich ehrlich sein soll, wenn ich es mir recht überlege, ist das nicht mal ein amerikanischer Film.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Jetzt mal ganz Im Ernst, ich bekomme hier bald 'n Lagerkoller.
..حسناً، بصراحة الآن بدأت أشعر بالملل من البقاء في البيت

Wir brauchen ein Organisationskomitee, aber Um ehrlich zu sein, ist es schwerer, einen Raum voller Juristen auf Linie zu halten, als Flöhe zu hüten, und so ginge das nicht ohne einen Vorsitzenden fürs Komitee.
أنا مُستعدة لإقامة لجنة تنظيم لكنى بصراحة أحاول تحضير عدد كامل من البارعون بالقانون للإبقاء على المهمة

Ich habe mich nicht mit dem Programm befasst, Um ehrlich zu sein.
بصراحة لم اعير الترتيبات أيه اهتمام. اضن يجب أن يكون،

Um ehrlich zu sein, ich dachte, wenn es jemand Howard versaut, wäre es Sheldon.
وانا أيضاً بصراحة لقد ظننت ان كان هناك أحد

Denn Um ehrlich zu sein, wird es mir bei solcher Nächstenliebe übel.
لأنه بصراحة, القيام بالأعمال الخيرية يجعلني أشعر بالغثيان

Ernsthaft, das hat mich umgehauen. Ich dachte, er ist seit 20 Jahren tot.
بصراحة لقد أذهلتني لقد اعتقدته ميتاً منذ 20 عاماً

Mal Ernsthaft, du musst mich für den größten Idioten halten.
بصراحة ، هل تظني أني أغبى رجل على هذا الكوكب

Felicity, ich weiß wirklich nicht, ob ich noch ein Killer bin.
فيليسيتي، أنا بصراحة لا أعرف إذا أنا قاتل بعد الآن.

ehrlich gesagt... wenn das wirklich wahr ist... solltest du dich umbringen.
، بصراحة إذا كان هذا صحيحاً ينبغي علىكِ قتل نفسك

Wenn ich ehrlich sein darf, halte ich das für eine ungute Idee.
سيدي الرئيس ، ان امكننى التحدث بصراحة ، انها ليست فكرة جيدة

Ja, Im Ernst, ich weiß davon nichts.
بصراحة يا جمال لست متأكدا أنها فكرة جيدة

Ich finde es, Offen gestanden, ich finde es nicht besonders romantisch.
اعني , بصراحة , لا ؟ أجد ذلك شيئا رومانسي

Obwohl wir ehrlich gesagt nicht glauben, dass das Internet die Killer-App ist.
بالرغم من أننا , بصراحة, لانعتقد ان الأنترنت هي التطبيق القاتل

Sag mir Mal ehrlich. Hast du je für die Armen gespendet?
أخبريني بصراحة هل سبق لك أن تبرعتي للفقراء؟

ganz ehrlich, es interessiert niemanden, ob Sie sich an die Jahreszahlen, die Namen, das Datum oder andere Details erinnern können oder nicht.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

Major, ich will ganz offen sein.
حسنا, ايها العقيد ساحدثك بصراحة

Sowas haben wir für genau die gescheiterten Staaten nicht, die Eigentlich jeder weg haben will.
و لكن ليس لدينا قواعد للتعامل مع الدول المفلسة سياسيا التي كلنا بصراحة نرغب في ذهاب حكامها.

Sie wird gleich eine TEDTalk halten und sie ist, offen gesagt, verängstigt.
هي على وشك إلقاء حديث في TED وهي بصراحة تشعر بالرعب.

Infolge dessen bleiben Fragen und Zweifel, wann die Rückkehr zu Vorkrisen-Trends hinsichtlich BIP und vor allem im Beschäftigungsbereich zu schaffen ist. Diese Forschungsrichtung sagt uns jedoch ausdrücklich nicht, dass Wachstum allein durch Entschuldung wieder hergestellt wird.
ولكن ما لا ينبئنا به هذا الخط البحثي بصراحة هو أن تقليص المديونية قد يستعيد النمو من تلقاء ذاته. فلا أحد يعتقد أن التوازن المالي هو النموذج الكامل الأمثل للنمو في أي مكان.

Meine Gedanken sind nur bei ihr. es war mir wichtig, ganz offen zu reden.
فقط أفكر بها علي أن أتحدث بصراحة