"بعد كلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nach allem
• Nach all dem
• Immerhin
• nach jedem
• das nach all

Dafür sehe ich keinen Grund, nicht Nach allem, was ich dich durchmachen ließ.
لا أرى سببًا يدفعكِ إلى ذلك ليس بعد كلّ ما جشّمتكِ إيّاه

Und Du dachtest das würde passieren, Nach allem was wir durchgemacht haben?
وتظنّ أنّ هذا ممكن أنْ يحدث بعد كلّ ما مررنا به؟

Nach allem, was wir gerade zu sehen bekommen haben,... ..denken Sie doch nicht etwa, es habe mit der Regierung oder mit UFOs zu tun.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

Du weißt, Nach all dem was passiert ist, wollte ich dir danken.
أتعلم ؟ ، بعد كلّ ما حدث كنتُ أريد أن أشكركَ

Immerhin sind Sie Staatsanwältin, keine Forensikerin.
بعد كلّ شيء، أنتِ المدّعي العام، ولستِ جنائيّة

Nach allem, was Sie miterlebt haben und was mit meinem Sohn geschah.
أعني، بعد كلّ شيء بأنّك توا شهدت. بعد الذي رأيت مع إبني.

Nach allem, was wir erlebt haben, müsstest du das doch wissen.
بعد كلّ شيء نحن كنّا خلال، أنت يجب أن تعرف ذلك.

Ich kann´s ... ich kann´s einfach nicht glauben, daß ich ihn immer noch an mich ranlasse Nach allem was er mir angetan hat.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Ich weiß, daß du willst, daß ich dahin gehe, aber Nach allem, was wir ihnen angetan haben,
أعرف أنّك تريد منّي الذهاب إلى هناك لكن بعد كلّ ما فعلناه لهم

Nach allem, was du mir anvertraut hast, sollte ich zumindest dein Vertrauen besitzen.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

Nach allem, was wir durchgemacht haben!
أهكذا تردّ الجميل؟ لا أصدّق، بعد كلّ شيء

Es scheint, als erzählen Sie mir Nach allem immer noch nicht die Wahrheit.
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء

Glaube nicht, dass ich dich nicht auch erschieße, Nach allem, was du mir angetan hast.
لا تعتقدي بأنّني لن أضربك، أيضا بعد كلّ شيء عملتيه

Nach allem, was wir durchgemacht haben, du weißt, wie verrückt sich das anhört, huh?
بعد كلّ ما مررنا به تعرف أن هذا الأمر يبدو جنوناً، صحيح؟

Nach allem, was wir hinter uns haben... - Unglaublich, wie du mich hintergehst.
بعد كلّ ما مررنا به، لا أصدق أنكِ قد تخونينني هكذا

Wie kannst du so arrogant und oberflächlich sein, Nach allem was du getan hast?
كيف لكَ أن تتصرف بعجرفة و عفوية بعد كلّ ما إقترفته؟

Nach allem, was Sie für meine Tochter getan haben, ist eine Fahrt nach Hause das Mindeste, was wir tun können.
بعد كلّ ما فعلتَه من أجل ابنتي، فإنّ إيصالكَ هو أقلّ ما يمكننا فعله

Denkst du, es ist weise, die Besucher anzuklagen, Nach allem, was sie für uns getan haben?
هل تظنها من الحكمة أن تتحدث ضدّهم بعد كلّ الخير الذي فعلوه؟

Sie wollen mich verarschen. Nach all dem, haben wir nicht einmal einen Namen von diesem Typen?
لا بدّ وأنّك تمازحني، بعد كلّ هذا لا نزال دون هويّة لهذا الرجل؟

Nach all dem wollte ich das gar nicht mehr. Echt?
ـ بعد كلّ هذا لا أريد هذا بعد الآن ـ حقّاً؟

Immerhin, ich bin nur ein dicker, fetter Stubentieger.
بعد كلّ هذا، أنا مجرّد هرّ سمين واهن.

Die Systeme rebooten nach jedem Energieschock.
يستمر النظام بتشغيلها بعد كلّ زيادة كهربائية مفاجئة.

Unfassbar, dass mich das nach all den Jahren wieder einholt.
لا أصدّق بأنّ الوضع ينقلبُ عليّ بعد كلّ هذه السِّنين الطويلة