"بعيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weit
• fern
• langfristige
• aus
• fernhalten
• langfristigen
• zu
• Ferne
• distanziert
• Fernbeziehung
• vor
• Nähe
• fernen
• weitreichende
• weitreichenden

Dennoch sind die Verwirklichungsmaßnahmen und die einzelstaatlichen Zusagen nach wie vor unzureichend, und die Welt ist immer noch weit von einem Durchbruch entfernt.
وبالرغم من ذلك، يظل مستوى تنفيذ الالتزامات الوطنية غير مناسب، بينما يبقى العالم على مسافة بعيدة من تحقيق أي نجاح رئيسي.

Sie handelten mit weit entfernt lebenden Völkern. In diesem Fall reisten sie auf dem Seeweg bis nach Mesopotamien, dem heutigen Irak.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

Verschmutzung, globale Erwärmung, diese Dinge, die Konsequenzen sind zeitlich und räumlich weit entfernt.
التلوث, الاحترار العالمي, و هكذا أشياء, آثارها بعيدة في الزمان و المكان.

Und für 13 Jahre hielt ich mich davon fern. Ich wollte Professorin für Englische Literatur werden.
وبعد مضي 13 عاماً بقيت بعيدة عنه وأردت أن أكون أستاذة في الأدب الإنجليزي.

So weit geht es nicht runter, und es liegen sechs Meter Schnee.
المسافة ليست بعيدة إلى الأسفل وثمّة نحو ستّة أمتار من الثلج

Das ist viel zu weit. Es dauert zu lange. Meine Tochter wäre in 15 Minuten hier.
إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

Der Indianer trug nichts bei sich, er kann nicht von weit her kommen.
لم يكن الهندي يحمل أي شيء، لذلك لا أعتقد أن المسافة بعيدة

Wir haben weit bessere Voraussetzungen, als dieser Detective Divo sie hat.
نحن لدينا نظرة بعيدة الوقت لهذا اكثر من المحقق ديفو

Nicht weit entfernt eines Massaker in der Nähe des Hauses eines amerikanischen Auswanderers,
لم تكن بعيدة من المذبحة التي حدثت في منزل أحد المغتربين الأمريكيين

Sie lagen weit ab vom Weg nie hätt ich es gewagt
إنها كانت بعيدة عن طريقي. لذا، إنني لم أجرء أبداً.

Dies ist ein bedeutender Schritt, bleibt jedoch noch immer weit hinter den zusätzlichen 50 Milliarden US-Dollar zurück, die benötigt würden, damit die Entwicklungsländer eine reelle Chance zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele haben.
وهذه خطوة هامة وإن كانت لا تزال بعيدة جدا عن الوصول إلى مبلغ الــ 50 بليون دولار الإضافية المطلوبة لمنح البلدان النامية فرصة معقولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Und weit von einer kalten, materialistischen Sichtweise der Natur entfernt, ist das ein neuer Humanismus, es ist eine neue Verzauberung.
وهي نظرة بعيدة تماماً عن تلك الباردة المادية، بل هي حركة إنسانية جديدة، لها سحرها الخاص.

General hielt letzte Nacht die Träume fern. Darf er nicht rein?
ولكن جنرال جعل تلك الاحلام بعيدة الا يمكنك احضارة ياابى من فضلك؟

Natürlich. Was auch immer du machst, halt dich fern von Wasser, irgendeinem Wasser.
بالطبع محقة، و مهما كان ماتفعلينه، فكوني بعيدة عن الماء، أي وسيلة ماء

Warum? Sie glauben, es ist wichtig für größere langfristige Renditen, Punkt.
لماذا؟ لأنهم يؤمنون أنه من الأساسي تفضيل الأرباح بعيدة المدى، نقطة انتهى.

Taschenmesser verschwinden aus unserem kulturellen Bewusstsein, was meiner Meinung nach etwas Schreckliches ist.
سكاكين الجيب أصبحت بعيدة عن قيمنا الثقافية واعتقد ان هذا شيء فظيع

Das ist unglaublich. Wir müssen sie von dem Dreckskerl fernhalten.
يإلهي لا أستطيع تصديق هذا يجب أن نبقيها بعيدة عن هذا الوغد

Und der wirklich alarmierende Teil ist: Wir kennen die langfristigen Auswirkungen von multiplen Verletzungen nicht vollständig.
وتكمن المشكلة الحقيقة .. اننا لا نعي حتى الان الاخطار بعيدة المدى للاصابات المتكررة على الدماغ

Menschen verbinden sich miteinander, wie Bundy gerade sagte, von überall, um Wandel zu bringen.
إنه الناس تتضامن مع الناس، مثل ما قال بندي، أميال بعيدة لإحضار التغيير.

Auf diese Art kann ich dir sagen, wie wichtig du bist aus der Ferne.
إنها وسيلتي لكي أقول لك كم أنت مهمة بالنسبة لي من مسافة بعيدة

Auch wenn sie in letzter Zeit sehr distanziert war.
في الحقيقة هي تبدو بعيدة في الآونة الأخيرة

und in den ersten Jahren eine Fernbeziehung, was für mich hohe Höhenflüge und tiefe Abstürze bedeutete.
وكانت المسافة بعيدة بأول عامين، لذا كان هذا بالنسبة لي معناه اللحظات الجميلة جميلة جدًا والحزينة حزينة جدًا.

Ich kam aus einem fernen Land zu Hagrid. Im Gepäck eines Reisenden.
وأنا جئت إلى هاجريد من أراضي بعيدة فى جيب أحد المسافرين

Eine erste Krankheitswelle rollt an nach unseren Enthüllungen über eine weitreichende Verschwörung.
أول موجة متداولة من العدوى بواسطة مؤامرة بعيدة المدى أباحها أشخاص

Das AIAD hebt zum ersten Mal solche besonders bedeutsamen Empfehlungen mit weitreichenden Konsequenzen für die Organisation hervor, um ihre Weiterverfolgung und Umsetzung sicherzustellen.
ولأول مرة، يركز مكتب خدمات الرقابة الداخلية على توصيات أساسية تنجم عنها نتائج بعيدة المدى بالنسبة للمنظمة بما يكفل إمكانية متابعتها وتنفيذها.