"بفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dank
• durch
• Danke
• Mit
• verdanken
• Wegen
• aufgrund
• Gnade
• ihres
• neue Umfeld

Anders gesagt, Dank dieser nervigen physikalischen Gesetze hören Dinge, die nicht tragfähig sind, auf.
بعبارة أخرى، بفضل قوانين الفيزياء المزعجة تلك، حين لا تكون الأشياء مستدامة، تتوقف.

Ein großartiger Zeitpunkt, um hoch zu gehen und unsere Wetterstation zu besuchen, die, wieder einmal Dank Mitch Kapor, da oben aufgebaut worden war.
هذا كان وقتا كبيرا لترتفع وزيارة لدينا محطة الطقس التي مرة أخرى ، وذلك بفضل كابور ميتش ، ونحن بناء هناك.

Letzte Woche, Dank Bristow, beschlagnahmten wir das meiste von Mr Hassans Privatvermögen.
الاسبوع الماضى,بفضل العميلة بريستو, إستولينا على أغلبية أصول السيد حسن الخاصة.

Die Arbeit der Gruppe wurde durch großzügige Beiträge an einen zweckgebundenen Treuhandfonds ermöglicht.
وتيسرت أعمال الفريق بفضل المساهمات المالية السخية المقدمة إلى صندوق استئماني مخصص.

Kann ich, Danke eines Scherbenmetalls, das Ducky aus Hebners Leiche holte.
أستطيع، بفضل الشظية المعدنية التي سحبها داكي من جسد هيبنر

Dank der Erkundigungen des guten Inspector Nelson, treffen wir eine alte Freundin von ihr.
بفضل تلك التحقيقات التي أجراها المفتش نيلسون الطيب سوف نقابل أصدقاءً قُدامىَ لها

Vielleicht nicht, bevor du sie verbannt hast, aber Dank dir hat sie nichts mehr zu verlieren.
ربما كانت كذلك قبل أن تنفيها ولكن بفضل أفعالك لم يعد لديها ما تبكي عليه.

Dank Onkel Vögelgern kommen wir nie und nimmer an sie ran.
بفضل العم الهائج ليس هناك وسيلة تمكننا من التقرب منها

Dank meines Onkel Toms in China kriegen wir noch eine Chance.
بفضل العم تومي في الصين لدينا فرصة أخرى لتحقيق هذا

Und Dank deiner Aktion stempelt mich die Verwaltung zum großen, bösen Bandenmädel ab.
و بفضل ما فعلته. وصمتني الإدارة بأنني زعيمة عصابة شرسة و خطرة.

Hast du Angst, dass du ein dunkles Geheimnis über mich rausfindest, Dank Thomas Shaw?
قلقون أنت كنت ستعمل معرفة بعض العميق، سرا عظيما عني بفضل توماس شو؟

Aber unter all diesen Ideen, die sich Dank unserer Technologie unweigerlich in der ganzen Welt verbreiten, sind viele toxische Ideen.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

Er hat seine volle Würde wiedererlangt Dank dieser Arbeit.
لقد استرجع كرامته كاملة بفضل ذلك العمل.

Aber Dank des Nationalismus können wir uns alle umeinander kümmern und wirkungsvoll zusammenarbeiten.
ولكن بفضل القومية، يمكننا أن نهتم ببعضنا البعض ونتعاون بشكل فعال.

Zum Beispiel, die Tunneldiode, eine Komponente in der Elektronik funktioniert Dank des Wunders des Quantentunnelns.
على سبيل المثال, الثنائي النفقي, وهو مكون يستخدم في الالكترونيات, يعمل بفضل عجائب نفق الكم.

Dank des menschlichen Einfallsreichtums haben wir heute die Techologie, CO2 Mit Hilfe chemischer Verfahren aus der Luft zu entfernen.
بفضل الإبداع البشريّ، لدينا اليوم التقنية لإزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء باستخدام طريقة مصنعة كيميائيًا.

Ich entdeckte etwas über Liebe und Design durch ein Projekt Mit Namen Deep Blue.
لقد اكتشفت شيئاً عن الحب و التصميم بفضل مشروع كان اسمه ديب بلو.

Wir konnten nur durch den Nebel entwischen. Da hatten wir wirklich Glück.
لقد نجونا بفضل الضباب فقط و هذا مجرد حظ فى الحقيقة

durch ihre Fähigkeit, bei potenziellen Partnern und in der Öffentlichkeit größeres Verständnis für die Vereinten Nationen zu wecken, spielt die Stiftung eine einzigartige Rolle als Fürsprecherin der Organisation.
وتؤدي المؤسسة دورا فريدا في الدعوة بفضل قدرتها على زيادة فهم الأمم المتحدة لدى الشركاء المحتملين والجماهير.

Und wir haben einiges über Biolumineszenz durch Pixar gelernt, und ich Danke Pixar sehr, dass sie mein Lieblingsthema Mit so vielen Menschen geteilt haben.
ونحن نعرف اكثر قليلا عن الإضاءة الحيوية بفضل بيكسار، انا ممتنة لبيكسار لمشاركة موضوعي المفضل مع العديد من الناس.

Aber Mit dieser fortschrittlichen bionischen Technologie kann ich springen, tanzen und rennen.
لكن بفضل هذه التقنية الإلكترونية الحديثة، يمكنني أن أقفز وأرقص وأجري.

Obwohl das sehr traurig ist, verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten, dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Mussten nie ihr Bett Mit ihrem Meister Wegen dem Puder teilen.
لم يضطران أبداً لمشاطرة السرير مع سيدهما بفضل ذلك الرماد

aufgrund von Kerrs Führungsstil, fühlte sich U'Ren sicher, einen Vorschlag zu äußern.
بفضل أسلوب كير في القيادة اورين شعر بالراحة إزاء تقديمه للفكرة.

Und das alles aufgrund der Gnade und Weisheit unserer Patronin, Signora Rosanna Calvierri.
وكُل هذا بفضل عطف وحكمة راعيتنا السيدة روزانا كالفيري

Sie lebt allein und in beträchtlichem Komfort, Dank des Reichtums ihres verstorbenen Mannes.
إنها تعيش لوحدها . و على قدر تام من الراحة بفضل الثروة التي ورثتها من زوجها الراحل