"بقلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herz
• Herzen
• Herzens

Es würde ihr das Herz brechen, wenn sie herausfände...
الطفلة االمسكينة، هي ستكون بقلب حزين عندما

Das Herz Ihrer Bekannten kann einer Frau in Minnesota helfen, tatsächlich weiterzuleben.
هناك إمرأة في مينيسوتا التي يمكن أن يوفّر بقلب صديقك. فيالإحساسالحقيقي، هيستعتاشعليها.

Das ist nicht die menschliche Natur, nicht das menschliche Herz.
هذه ليست بطبيعة الإنسان ليس بقلب الإنسان

Einer muss erbittert lieben, um an einem gebrochenen Herzen zu sterben.
على المرء أن يحب بشراسة لأجل أن يموت بقلب محطّم

Aber jetzt ersehnte ich das Wohlergehen der ganzen Menschheit und konnte, mit fühlendem Herzen, meinen schlimmsten Feinden vergeben.
لكن الآن رغبت في رفاهية كل بني الإنسان واستطعت بقلب حساس، أن أغفر لأسوأ أعدائي.

Und jetzt, schweren Herzens, muss ich euch verlassen, meine teuren Freunde.
والآن ، بقلب مثقل يجب أن أترككم يا أصدقائي الأعزاء.

Der arme Junge, er kam aus sich raus, bekam sein Herz gebrochen und eine Trachtprügel an einem Tag.
هذا الطفل المسكين ذهب للخارج وعاد بقلب مكسور و تلقى ضرباً مبرحاً في يوم واحد

Lasst uns loslegen. Jeden mit einem Pflog ins Herz, dann werden sie beide verbrannt.
لنفعلها ، أغرسا وتداً بقلب كلاً منهما، و من ثمَّ أحرقاهما.

Ich versuche einen vierhundert Jahre alten Dolch... aus dem Herz dieser Nation zu ziehen und ihr beiden "umarmt" euch.
أنا أحاول إخراج خنجر غُرس بقلب هذه الأمه قبل 400 عام و أنتما تتعانقان

Lange lag ich wach in der knisternden Dunkelheit und dachte an das kleine Herz,
لوقت طويل كنت أستلقي مستيقظة في الظلام و أنا أفكر بقلب صغير

Ich spürte das Herz eines Mannes, der sein Leben für andere opfert.
شعرت بقلب رجل على استعداد... أن يضحي بحياته من أجل الآخرين

Hinauf, auf den umgedrehten Kiel, klettern wir mit einem Herz aus Stahl, kalt ist die Gischt des Ozeans...
نحو العارضة المُنقبلة، نتسلّق، بقلب من حديد، البرد هو رذاذ المحيط..

Unglaublich. Du manipulierst das Herz des Alten, damit wir dich akzeptieren.
تتلاعبين بقلب رجل عجوز حتى تتقبلك عائلتي؟

Ich habe beschlossen, leidenschaftlich zu bleiben, engagiert und mit einem offenen Herzen.
لقد اخترت أن أبقى عاطفية، تعهدت بهذا بقلب صريح.

Es ist schwierig, Fanatismus entgegenzutreten mit einem offenen Herzen und einem Lächeln im Gesicht.
من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

Was macht man mit einem Herzen?
ماذا بحق الجحيم يا رفاق تفعلون بقلب مفكوك؟

Bei meinem alten, kranken Herzen!
حَسناً حَسناً، فلتُحفَظ قشتَي القديمةَ بقلب

Sie müssen wissen, jeder Tibeter trägt diese Worte tief in seinem Herzen.
يجب أن تفهم. هذه الكلمات موجودة بقلب كل تبتى.

Ich tat es schweren Herzens und mit tiefer Hingabe diese niederträchtigen Klagen zu bekämpfen.
فعلت ذالك بقلب مثقل والالتزام العميق لمحاربة تلك التهم

Ich nehme schweren Herzens Abschied.
ورغم أنه عليّ ترك منصبي أؤكد لكم أنّي أفعل ذلك بقلب مثقل

Trost in schweren Zeiten, der Großmut des Herzens, Vergebung zu schenken.
المواساة في ساعة الاحتياج ان نسامح بقلب كبير