"بلاغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kommuniqué
• gemeldet
• Berichte
• Bericht
• Anzeige
• eine Meldung
• Mitteilung
• Tipp
• melden
• Tamarack
• Fahndung
• einen Anruf

Der Sicherheitsrat ermutigt die Verantwortlichen in der Demokratischen Republik Kongo und der Republik Ruanda, ihre in dem Kommuniqué von Nairobi eingegangenen Verpflichtungen vollständig zu erfüllen und bei der Lösung ihrer gemeinsamen Sicherheitsprobleme auch weiterhin zusammenzuarbeiten.
”ويشجع مجلس الأمن سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا على تنفيذ التزاماتهما الواردة في بلاغ نيروبي تنفيذا تاما، ومواصلة التعاون على حل شواغلهما الأمنية المشتركة.

Seine Verlobte hat ihn noch am selben Tag als vermisst gemeldet.
سجّلت خطيبته بلاغ عن شخص مفقود بعد ظهر ذلك اليوم.

Bisher haben wir keine Meldung über Verletzte, aber da die Explosion bis in die Prince Street hörbar war, gibt es unbestätigte Berichte, dass es eine Autobombe gewesen sein könnte.
ليس لدينا اي اخبار عن اصابات و لكن بما ان الانفجار سمع في شارع برينس بلاغ غير مؤكد قال انها سيارة مفخخة

Aber wusste der Ninja, dass, nach dem er die Männer getötet hat, die Regierung nie einen Bericht über die Existenz dieser Mine bekommen hat?
لكن هل ذلك النينجا يعرف أن الحكومة لم تستلم بلاغ عن المنجم، حتى بعد القتل؟

Wenn Sie eine Anzeige machen wollen, sollten Sie zur nächsten Polizeidienststelle gehen, okay?
إن اردتم تقديم بلاغ, فعليكم الذهاب لمركز الشرطة, أوكي؟ قهوة كورتاديتو, من فضلك

Also schön, alle mal herhören. Wir haben eine Meldung über eine weibliche Leiche, welche am alten Hafen gefunden wurde. Sieht aus als wär sie gesprungen.
وردنا بلاغ عن العثور على جثّة امرأة في المرفأ القديم، تبدو حالة انتحار بالقفز

Der Ausschuss nimmt keine Mitteilung entgegen, die einen Vertragsstaat betrifft, der keine derartige Erklärung abgegeben hat.
ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يهم دولة من الدول الأطراف لم تعلن هذا الاعتراف.

In einem am Ende meines Besuchs unterzeichneten gemeinsamen Kommuniqué gingen die Regierung Sudans und die Vereinten Nationen einen breiten Fächer von Verpflichtungen ein, die unverzüglich zu erfüllen waren, um der Krise zu begegnen.
وفي بلاغ مشترك جرى التوقيع عليه لدى اختتام زيارتي، أعلنت حكومة السودان والأمم المتحدة التزامهما بطائفة عريضة من الالتزامات التي يتعين الوفاء بها دون إبطاء لمواجهة الأزمة.

Offizielles Kommuniqué der 4163. Sitzung des Sicherheitsrats
بلاغ رسمي عن الجلسة 4163 لمجلس الأمن

Offizielles Kommuniqué der 4358. (nichtöffentlichen) Sitzung des Sicherheitsrats
بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 4358 (المغلقة)

Jemand hat gemeldet, es gab einen Zwischenfall im Haus Ihrer Mutter.
اسمعي، كان هناك بلاغ عن حادثة وقعت في منزل أمك

- Uns wurde eine Schießerei gemeldet. Machen Sie bitte auf!
لدينا بلاغ بإطلاق النار أيمكن ان تأذني لنا بالدخول من فضلك ؟

Mir wurde ein Streit an der Tankstelle gemeldet.
أتعلم, لقد جائنيّ بلاغ عن حادث في محطة الوقود

Aber außerhalb habe ich Berichte von dem blauen Zeug... aus Orten in Texas, Arizona, Colorado und Nevada.
ولكن في خارج الولاية حصلت على بلاغ بوجود المادة الزرقاء في هذه الاماكن (تكساس), (اريزونا), (كلورادو), و (نيفادا).

In den letzten fünf Minuten gab es beim SCPD über 200 Berichte, dass maskierte Männer die Stadt angreifen.
خلال الـ 5 دقائق الأخيرة ورد لشرطة (ستارلينج) ما يجاوز 200 بلاغ عن رجال مقنّعين يهاجمون المدينة.

Demnächst auf 24 Stunden, und immer noch kein Bericht der eine vermisste Frau.
لقد تجاوزنا ال 24 ساعة و لا يزال لا يوجد بلاغ بأمرأة مختفية

Sie haben nichts mitgenommen, aber wir erstatteten trotzdem Anzeige.
هم لم يسرقـو شيء ولكننـا قدمنـا بلاغ للشرطـة

Wir erhielten eine Meldung von der Berliner Polizei.
لقد وصلنا بلاغ من الشرطه لقد وجدوا جثة "داني"

Vorbehaltlich des Artikels 2 bringt der Ausschuss jede ihm zugegangene Mitteilung dem Vertragsstaat vertraulich zur Kenntnis.
رهنا بأحكام المادة 2 من هذا البروتوكول، تتوخى اللجنة السرية في عرض أي بلاغ يقدم إليها على الدولة الطرف.

Anonymer Tipp, und die Schwester einer Abgeordneten wird wegen Prostitution eingesperrt.
بلاغ من مجهول ويقبض على شقيقة نائبة بتهمة المتاجرة بالجنس

Außer ihn dem Arbeitsaufsichtsamt melden, aber das bringt auch nichts.
باستثناء تقديم بلاغ للنقابة و هو نفس الشيء لم نفعل شيء

Jäger haben, oben bei Tamarack, fünf von ihnen gesichet.
هناك بلاغ من شخص بانه واجه خمسة منهم

Ich würde ihn gern zur Fahndung ausschreiben, mal das Netz auswerfen, schauen ob er sich verheddert.
أودّ تعميم بلاغ عنه، نلقي شباكنا ونرى إن كنّا سنصطاده

Ich meine, wenn man einen Anruf wegen einem mörderischen Osterhasen bekommt,
أعني, عندما يأتيك بلاغ عن أرنب عيد الفصح القاتل