"بمشاعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühle
• Gefühl
• Gefühlen
• Emotionen

Mich überwältigen Gefühle des Bedauerns und der Reue wegen meiner Handlungen im Observatorium.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Fällt es dir so schwer, Interesse für die Gefühle anderer zu zeigen?
من المحتمل أنك ربما و تظهر إهتمام بمشاعر الآخرين

Furchtbar, wenn du die Einzige bist, die sich um die Gefühle anderer sorgt.
اعلم انك تفعلين هذا انه مخيف ان تكوني ذلك الشخص الذي يهتم بمشاعر الأخرين

In der Vergangenheit habe ich diesem Gefühl einfach immer entgegengewirkt, mit anderen Emotionen, wie Zucker oder Trinken.
لطالما واجهت هذا الشعور في الماضي بمشاعر أُخرى مثل السكّر أو الخمر

Wenn Sie in der Liebe abgelehnt wurden, sind Sie nicht nur gefangen in den Gefühlen der romantischen Liebe, Sie spüren auch eine tiefe Bindung an diese Person.
عندما يتم رفضك في الحب، لن تغمر فقط بمشاعر الحب الرومانسية، ولكنك ستشعر بتعلق عميق بهذا الفرد.

Worum es in Wirklichkeit geht ist, die Emotionen der Menschen zu manipulieren.
ففي الواقع ما يهم فعليا هو التلاعب بمشاعر الناس.

Also, habt ihr beide irgendwelche starken Gefühle? Wut? Traurigkeit?
و الآن ، هل إحداكما تشعر بمشاعر قوية غضب ؟

Mir war das nie bewusst, bevor ich Gefühle lesen konnte.
فى الواقع حتى أصبحت أشعر بمشاعر الآخرين لم أدرك أبدا الى أى درجة أنت تكرهينا

- Dass dir meine Gefühle halb so viel wert sind wie die deiner Mutter.
أريدك أن تهتم بمشاعري قليلاً كما تهتم بمشاعر أمك

Ich habe diese Gefühle, wirklich sehr starke Gefühle, die ich schon sehr lange nicht mehr hatte.
أنا بدأتُ أحس بمشاعر مشاعر عميقة وكبيرة حقاً رغم أنه لم يتح لي وقت كافي لأحسها

Wie bei mir, hast du es nicht nur gesehen. Du hast Gefühle gespürt, die nicht von dir kamen.
،مثلي ثماماً، لم تري ما حدث فقط لكنك شعرت بمشاعر ليست تخصك

So, dann geht's dir wohl nur um dich oder kümmerst du dich bloß kein Stück um die Gefühle anderer Leute?
,الآن، هل الأمر كله حولك أنت فقط أو أنك لا تهتم بمشاعر أي أحد أخر ؟

Tausend Gefühle brachen über Anne herein, von denen dies das Tröstlichste war.
كانت آن تتخبط بمشاعر عدة كان هذا أكثرها عزاءً

Und ich weiß, ich bin nicht, wie der Rest eurer Hippies, die sich um die Gefühle der Kinder kümmern, als seien sie Real, aber ich kümmer mich ums beibringen.
وانني لست مثل بقية الهيبيين الاهتمام بمشاعر الاطفال وكانها حقيقية , لكني اهتم بالتدريس

Aber du bist jetzt mit Lola zusammen, und ich verspreche dir, meine Gefühle werden keinen Einfluss auf deine Beziehung oder unsere Arbeit haben.
لقد كنت على حق , مازلت اشعر بمشاعر تجاهك اعلم انك مع لولا الآن ,وأعدك لن اجعل مشاعري تتدخل باي طريقه مع علاقتك

Nein, du denkst nur manchmal nicht an die Gefühle anderer.
كلا، الأمر أنك لا تهتم بمشاعر الآخرين أحياناً.

Du darfst also mit jedem Affen herumexperimentieren, aber möchte ich die Gefühle zweier menschlicher Gefangener manipulieren, bin ich plötzlich das Monster.
اذا, انت متاح لك ان تفعلي ما يحلو لك بالقردة لكن انا اريد التلاعب بمشاعر 2 من البشر .و فجاه انا متوحش

Aber im Krieg gibt es weder familiäre Bindungen noch freundliche Gefühle.
لكن الحرب لا تعترف بالروابط الأسريّة ولا بمشاعر الصداقة.

Hunde verstehen nicht nur unsere Emotionen und Körpersprache, auch wenn Hunde und Menschen interagieren, setzen beide Körper Oxytocin frei; ein Hormon, dass oft mit dem Gefühl Liebe und dem Beschützerinstinkt verbunden wird.
ليس باستطاعة الكلاب فهم عواطفنا ولغة الجسد فقط، ولكن عندما تتفاعل الكلاب والبشر، كلا من أجسادنا يطلق الأوكسيتوسين. هرمون يرتبط عادة بمشاعر الحب والحماية.

Wir unterhielten uns, und ich hatte so ein Gefühl.
تحادثنا وبدأت اشعر بمشاعر تجاهه.

Ihr Aberglaube, ihre Musterhaftigkeit sind also alle mit Gefühlen des Mangels an Kontrolle und so weiter verbunden.
لذلك فان خرافاتهم و تنميطهم كلها مرتبطة بمشاعر نقص السيطرة وهكذا دواليك