"تتوقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwartet
• erwartest
• Erwarten
• erwarte
• wird
• soll
• du denkst
• gedacht
• glauben
• glaubst du
• sollen

Aber man erwartet nicht, dass etwas Besonderes passiert, wenn man die Quadratzahlen addiert.
ولكنك لن تتوقع أي شيء مميز أن يحدث بجمع تربيعات الأرقام معا.

In ironischen Situationen erwartet man sich etwas, bekommt aber das Gegenteil davon.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

Oma erwartet, dass du dich von der doofen Decke getrennt hast, bevor sie kommt.
الجدة تتوقع منك ان تتخلص من تلك البطانية السخيفة قبل ان تصل هنا

erwartest du im Ernst, dass ich eine ganze Armee aus dem Buch lese?
هل تتوقع منى بصدق أن اُخرج بالقراءة الجيش بأكمله من الكتاب ؟

Sie Erwarten Sitcom-große Probleme die in 22 Minuten, drei Werbepausen und einer Lachkonserve zum Abschluss kommen.
إنك تتوقع المشكلات الهزلية التي تنتهي في 22 دقيقة 3 استراحات إعلانية ووصلة من الضحك.

Naja, ich sag dir das jetzt nicht weil ich irgendwas erwarte, also entspann dich, ok?
..اجل ، ولا اخبرك بهذا لكي تتوقع اني اريد منكَ شيئاً إطمأِن ، إتفقنا؟

Eine Frau, die Geschenke macht und nichts zurück erwartet, denn so ist ein Geschenk.
المرأة التي تعطي الهدايا ولا تتوقع أي شيء بالمقابل، لأن ذلك معنى الهدايا.

erwartet Schlimmeres von mir. Ich verabscheue sie. Ich bin bereit für meine Buße.
تتوقع السوء منـي ، فأنا أكرههــا وأنا على أستعداد للتكفير عن ذنوبي.

Bei solch grossen Zivilisationen erwartet man, mächtige Herrscher und Könige zu finden, und riesige Monumente zu deren Ehren.
وعلى هذا تعتبر هذه حضارة العظمى قد تتوقع أن تجد حكام أقوياء حقا ، والملوك ، والصروح الضخمة تمجد هؤلاء الملوك الأقوياء.

Wenn Sie sich das Licht ansehen, leuchtet es wie erwartet.
واذا نظرت الى المصباح انه يضيئ كما تتوقع

Eine halbe Stunde wird erst einmal auf den Charakter eingegangen, bevor es zu dem ganzen Zeug kommt, dass man erwartet.
هناك نصف ساعة مستثسمره في الشخصية قبل أن تصل إلى التفاصيل الأخرى التي كنت ، كما تعلمون ، تتوقع.

I denke, das interessanteste Ergebnis, das wir in der Gallup Umfrage gefunden haben ist eine Zahl, die wir absolut nicht zu finden erwartet hatten.
أعتقد أن أكثر النتائج إثارة التي وجدناها من إستطلاع غالوب هو رقم، الذي بالطبع لن تتوقع أن تجده.

Ich habe aufgeschnitten. Sie erwartet einen bedeutenden Mann.
لقد أظهرت القليل و إنها تتوقع أن ترى رجلاً مهماً

Was erwartest du von 'ner Ziege mit dem Namen "Nach Ihnen"?
ماذا تتوقع حين تراهن على عنزة اسمها بعدك ؟

Wirst du nie begreifen, dass du vom Dach springst... und dann erwartest, nur ein Stockwerk tief zu fallen?
الم تتعلم بعد ان مشكلتك انك تقفز من على السطح. و تتوقع ان تسقط طابقا واحدا

Was erwartest du? Ich sagte doch, du seiest nicht romantisch.
ماذا تتوقع انا اقول دائما انك لست من النوع الرومانسى

Sie Erwarten doch sicher nicht, dass wir für die US-Armee jeden alten Klepper kaufen?
حسنا، بالتأكيد انت لا تتوقع منا شراء أي حصان عجوز لجيش الولايات المتحدة؟

Ich sagte: "Sie Erwarten doch nicht, dass wir so einfach verschwinden?"
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا

erwarte bloß nicht, dass ich in dieser Beziehung die verdammte Frau geb!
لا تتوقع أن أكون الذي بالأسفل في هذه العلاقة أفهمت ؟

Man sagt eine Apfelschale kann voraussagen, wen eine Frau heiraten wird.
. يقولون قشرة التفاحة يمكنها أن تتوقع المرأة التى ستتزوج

- Sie assistieren Duval und den anderen. - Was soll ich tun?
سوف تنضم لدوفال والأخرون و ماذا تتوقع منى ان افعل ؟

du denkst, die Waffe schnellt hoch, deshalb richtest du sie nach unten.
انت تتوقع ان يدفع المسدس لأاعلي لذا فأنت تعوض بالجذب لأسفل

Niemand hätte gedacht, dass unser Einsatz so lange dauert.
إنك لم تكن تتوقع أن تطول فترة نشر القوات بهذا الشكل لا أعتقد أن هناك من توقع ذلك

Du kannst mir nicht mein ganzes Leben lang sagen was an Newport schlecht ist, und dann glauben das ich einfach wieder zurück komme.Das kannst du nicht.
لا تستطيع ان تقضي طول حياتي تخبرني ما هو خاطئ في نيو بورت ثم تتوقع ان اعود مجددا انت فقط لاتستطيع ان تفعل ذلك

Du kannst meine Erschließungspläne nicht stoppen, also was glaubst du, bewirkst du hiermit?
لا يمكنك أن تحلم بإيقاف مخططاتي التطويرية لذا ماذا تتوقع حقاً أن تكسب جرّاء كل هذا؟

Wie weit sollen die Leute gehen, um ihr Wasser zu holen?
كم المسافه التي تتوقع أن يقطعها الناس للحصول على الماء؟