"تخف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst
• Sorge
• Fürchte dich
• Panik
• fürchten
• Fürchtet euch

Hast du keine Angst, den Spitzel frei im Lager herumlaufen zu lassen?
كلا؟ ألا تخف من أن تترك الواشى يتحرك بحريه فى المعسكر؟

Keine Angst, Carlo. Ich mache doch keine Witwe aus meiner Schwester.
لا تخف يا كارلو أتظن أننى سأجعل أختى أرملة ؟

Hast du keine Angst, reingezogen zu werden in das, was mit deinem Bruder passiert ist?
ألا تخف أن تكون جزء من هذا ؟ بعد ما حدث الى شقيقك ؟

Keine Sorge, mein Freund. Wir machen es Ihnen so bequem wie möglich.
لا تخف يا صديقى سنوفر لك الراحه على قدر ما نستطيع

'Joseph. 'Fürchte dich nicht, 'denn das Kind, das Maria erwartet, ist vom Heiligen Geist...'
ـ يا يوسف لا تخف لأن الذي هي حُبلى به هو من الروح القدس

Ja, eine große schleimige Schlange, aber keine Angst, nichts ist Babi zu schwer.
نعم، أفعى كبيرة ولزجة ولكن لا تخف لا تحدي يصعب على بابي

Ich verrate nicht, auf welcher Kassette du vorkommst, aber keine Angst, wenn du diese hübsche Schachtel erhalten hast, taucht dein Name auf.
لن أقول أي شريط أدخلك إلى القصة لكن لا تخف ، إن وصلك هذا الصندوق الصغير اللطيف فإن اسمك سيظهر

Eine Frau, die sagt, alles sei prima, und ihre Zigarette nicht anbekommt, die hat vor irgendetwas Angst.
لو أن الفتاة تقول بأنها لا تخف ومن ثم لا تستطيع حتى إشعال سيجارتها فهذا يعني أنها خائفة من شيء ما.

Willkommen, Herr Dvorak. Keine Angst, ich werde Ihnen alles in Ruhe zeigen.
مرحبًا سيد دفوراك، لا تخف سأرحب بك بشكل لائق

Ich weiß, Sie sind nicht der Killer der Familie, haben Sie keine Angst.
أعرف أنك لست من أفراد العائلة المجرمين فلا تخف

Du brauchst keine Angst zu haben.
تعال هنا، لا تخف ليس هناك داعيا لأن تخاف

Keine Angst. Hier ist Stitch und ohne Kreditkarte kämpfe ich nicht.
لا تخف , ستيتش هنا , انا لا اذهب الى معركه ابدا بدون كارت ائتمانى

Sie brauchen keine Angst davor zu haben, wer Sie sind weil Sie wundervoll sind.
لذا ، لا تخف دائما من حقيقتك لانك شخص جميل

Denk an irgendwas! Hab keine Angst. Denk an ganz was anderes.
انزل رأسك، لا تخف واشغلك تفكيرك في شيء آخر

Keine Angst, wir sind geschickt Bald siehst du Grossartig, grossartig
ولكن لا تخف فنحن لطفاء سوف نجعلك تبدو محبوباً

Los, Serrano, haben sie keine Angst, das ist der einzig anständige Weg zu sterben.
تقدم يا سيرانو، لا تخف فهذه الطريقة اللائقة الوحيدة لنموت بها

Keine Sorge. Du kämpfst noch mit den Indianern.
أها , لا تخف يا جون ستواتيك فرصتكفىالتعاملمعالهنود.

Keine Sorge, kleiner Bruder! Ich bin geschickt im Umgang mit dem Schwert.
لا تخف شيء يا أخي لأنني جيّد جداً بإستخدام السيف.

Keine Sorge. Ich brauche weder Waffen noch Gewalt.
لا تخف ، لا أميل إلى العنف و استخدام الأسلحة

Ein beeindruckender Feind. Aber Fürchte dich nicht. Unsere Aufgabe ist ehrenvoll.
العدو اللدود، ولكن لا تخف مهمتنا شريفة ولن نخفق

OK, aber keine Panik. Wir verkaufen einfach Kuchen und fertig.
حسنا , لكن لا تخف عليك فقط ان تبيع الفطائر للناس

Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich fürchten muss.
و أنا لن يقال لي خف من هذا أو لا تخف من ذاك

Ruhet nun, meine Freunde. - ihr Fürchtet euch nie, Mr. Todd,
استرح الآن يا صديقي - [ لا تخف شيئاً أبداً , سيد [ تود -