"تخفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstecken
• verheimlicht
• versteckt
• vor
• verheimlichen
• verheimlichst
• versteckst du
• zu verbergen
• verbirgst
• verschweigen
• verschweigt
• verschweigst
• unter
• Versteck
• verbirgt

Diese Fotos aus den Bildagenturen verstecken aber noch eine andere Realität.
تخفي مجموعة صور الشركات حقيقة آخرى، طبقة أخرى.

Sie haben uns etwas verheimlicht. Sie sind im Fernsehen.
أنت تخفي عنا أشياء إنك على التلفزيون الليلة

Du hättest dir die Mühe erspart, hättest du nicht wirklich was versteckt.
حقا يجب أن تخفي شيء لنمر من خلال كل هذه المشاكل

Zu einer Zeit, als ich versuchte, mich vor mir selbst zu verstecken, hat er mir einen neuen Weg gezeigt... denn vor ihm konnte ich mich nicht verstecken.
في الوقت الذي كنت أحاول إخفاء نفسي من نفسي، وكان هناك لتريني طريقة جديدة. لأنني لا يمكن أن تخفي منه.

Das wird Ihre Strafe sein, wenn Sie mir auf unserer Reise etwas verheimlichen.
هذا سيكون عقابك إن حاولت أن تخفي عني أي شيء خلال رحلتنا

Warum verheimlichst du uns das, wenn du schon die Höllenglocken auslöst?
كبداية، إذا كنت موشكاً على فقدان صوابك، فلمَ تخفي هذا؟

Die ganze Zeit versteckst du diese hübsche Frau vor uns?
كل هذا الوقت و أنت تخفي هذه السيدة الجميلة بعيداً عنا؟

Das ist die Aufgabe eines Geschichtenerzählers, die Tatsache zu verbergen, dass man sie etwas beisteuern lässt.
تلك مهمتك كراو للقصة، أن تخفي حقيقة أنك تجعلهم يعملون من أجل طعامهم.

Wie konntest du dieses Messer im Bettzeug verstecken?
كيف يخطر ببالك أن تخفي ذلك السكين في بطانيات سريرك، أيها الواعظ؟

Es heißt, dass Sie Gold und Geld in den Schuhen verstecken.
يقولون بأنك تخفي عملات ذهبية ونقوداً في حذائك

Aber ich weiß ganz genau, dass Ihr mir etwas verheimlicht!
لا اعرف لا تعرف ؟ انت تخفي المعلومات عني

Bis Angel mein Ex wurde, haben Sie nie was verheimlicht.
أنت لم تخفي عني إلا أن الشيئ السيئ الكبير أصبح حبيبي السابق

Labyrinth ist am kompliziertesten, es versteckt Sachen, damit ich nicht weiß, wo sie sind.
لوحة الورق الملفوف هي الأكثر مكرا فهي تخفي الأشياء كي لا أعرف مكانها

Das Prinzip ist also, dass die Evolution uns eine Oberfläche gegeben hat, die die Realität versteckt und unser Lernverhalten leitet.
فالفكرة هي أن التطور أعطانا واجهة تخفي الواقع و تقود تصرفنا المتكيف

Ich weiß, wie es ist, vor der Welt zu verstecken, wer man ist.
أعرف الشعور عندما يجب عليك أن تخفي حقيقتك عن العالم

Nun, Mrs. Henson, als Grace ankam, verbarg sie ihre Schwäche nicht vor uns.
حَسناً، يا سّيدة هينسون، عندما جاءتْ غرايس أول مرة لم تحاول أن تخفي ضعفها عنا.

Dir is' schon klar, dass du das nicht mehr lange verheimlichen kannst?
انتِ تعرفين انكِ لن تستطيعي ان تخفي هذا الأمر لمدة اطول

Warum schleichst du herum und verheimlichst mir das?
لماذا تحاول أن تتسلل و تخفي الأشياء عنّي ؟

Denn soweit ich das sagen kann, versteckst du Drogen...
لأن بقدر ما يمكنني الجزم بهِ، فأنتَ تخفي مُخدرات.

„Alle Kunst zu verbergen, damit was auch immer getan oder gesagt wird, mühelos erscheint“: Und das ist einer der wichtigen Aspekte von Glamour.
لكي تخفي كل الفن وتصنع أي شيء، أو لنقول، تبدو وكأنه بدون مجهود وهذا أحد الجوانب الحساسة في الروعة

Ich kann sehen, wenn du etwas vor mir verbirgst. So wie du es gerade tust.
ويمكنني تمييزك حين تخفي شيئًا عنّي كما تفعل الآن.

Es sei denn Sie verschweigen, dass seine Lymphknoten geschwollen sind.
إلا إذا كنت تخفي أن عقده الليمفاوية متضخمة

Deine Mutter verschweigt dir das nicht, weil sie nicht will, dass du die Wahrheit erfährst.
والدتك لا تخفي عنك الأمور لأنّها لا تريدك أنْ تعرف الحقيقة

Ich wusste schon immer, wenn du etwas verschweigst.
لطالما استطعت التنبؤ عندما تخفي شيئاً

Das ist gut verborgen unter der Gewandtheit des Alters... und deiner Liebenswürdigkeit.
لكنك تخفي كل شيء خلف أساليبك القديمة البالية وسحرك

Ich lasse das untersuchen, also Versteck nichts.
سألقي نظرة عليهم لذا لا تحاول ان تخفي اي شيء

Die erste sagt, dass es sich um einen Code handelt, eine Geheimschrift, die eine Bedeutung verbirgt.
الأولى تقول أنها كتبت بالشفرة والرموز، وهي لغة سرية صممت عمداً لكي تخفي المعنى الحقيقي.