"تسريحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Haare
• Haarschnitt
• Haar
• Frisur

Alles, das Haare zurückwerfen, das Gezicke...
كل ذلك تسريحة الشعر التأنق وكافة الأساليب

Ja, er ist der Typ, der sagte, die beste Sache an "Head On" waren meine Haare.
ذاك الذي قال أن تسريحة شعري هيّ أفضل ما أملك

Aber wenn du es verbockst, verpasst dir mein Freund einen speziellen Haarschnitt.
لكن إذا أفسدتها، أخي سيحلق لك تسريحة لن تنساها طيلة حياتك

In diesem Fall nicht mein Haarschnitt, aber wie mein Bart gestutzt ist.
ليست تسريحة شعري في هذه الحالة، وإنّما ذقني.

Ihr Haar sieht aus wie die Mähne eines Mustangs.
لم تسريحة شعرك مثل الفرس البري ؟

Was hat er getan? Dir volles Haar zurückgegeben?
عصرن تسريحة شعرك؟

Nicht, weil sie so eine tolle Frisur hatte oder ihr Kleid in Flammen aufging.
ليس عندما كنتم تغيرون من تسريحة شعرها أو عندما كان يشتعل فستانها باللهب

wenn ich sie ein paar Monate nicht gesehen habe, ist die größte Überraschung, dass sie ihre Haare geändert haben.
أغلب الناس عندما أغيب عنهم لعدة أشهر اكبر مفاجأتهم هو تغيير تسريحة شعرهم

Was, wie ein Umstyling, seine Haare richten und so?
ماذا؟ مثل أن نرتب له تسريحة جديدة ليرتب بها شعره و ما شابه؟

- Gott sei Dank. - Die Haare, die Band-Uniform.
حمد لله، تسريحة شعري أنذاك واللباس الرسمي

Du trägst die Haare anders.
جلبت لك بعض الأشياء غيّرتي تسريحة شعركِ

Aber sehe ich aus wie einer? Ich mache meine Haare anders...
مما يطريني جداً لقد غيّرت تسريحة شعري

Ich hatte Angst, in allen Fächern hintendran zu sein,... ..keine Freunde zu finden, den altmodischsten Haarschnitt zu haben.
كنت أخشي أن أجلس بالخلف في كلّ صفوفي .. أنني لن أصنع أصدقاء أنني سأمتلك تسريحة شعر الشهر الماضي

Mag sein. Aber mit dem Haarschnitt kannst du kein Offiziersanwärter sein.
ربما مع تسريحة مثل تسريحتك قد لا تنجح في برنامج تدريب ضباط الاحتياط

Schlimmer Haarschnitt, Klamotten ohne Stil, dann diese "Ich bin gern ein Arschloch" -Aura.
تسريحة شعر رديئة، ولباسه كذلك، ومنظر قذر يبعث على الشفقة

Kein Schickimicki-Scheiß, nur ein anständiger Haarschnitt.
لا أريد تسريحة من تسريحات الموضه قَــصـّةٌ شعرٍ لائقة بكل عنايةٍ ودقة هذا كل ما أطلبه

Ich dachte, dein schlimmster Tag war, als du den Haarschnitt bekommen hast, den du heute noch hast.
ظننتُ أسوأ أيّامك، هو عندما حصلتَ على تسريحة شعرك الحاليّة.

Ich weiß' schon, wie man dein Haar macht. - Es ist kein Afro, Turk. Du kannst nicht einfach zupfen.
إنها ليست تسريحة (آفرو) يا (تيرك) لا يمكنك فقط فركها وحسب

Dein Haar ist anders.
تبدو تسريحة شعرك مختلفة.

Ja. Du hast was mit deinem Haar gemacht, oder?
-أجل، لقد غيرتي تسريحة شعركِ، صحيح؟

Nicht, weil sie so eine tolle Frisur hatte oder ihr Kleid in Flammen aufging.
ليس عندما كنتم تغارون من تسريحة شعرها أو لباسها الذي اشتعلت به النيران

Das und ihre Frisur finde ich interessanter.
لذا، يبدو هذا أكثر تشويقًا قليلًا بالنسبة لي، بالإضافة إلى تسريحة شعرها.