"تسمع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hörst
• hören
• von
• hörte
• anhören
• zuhören
• erfahren
• ihr
• mal
• hört
• gehört

Warte, bis du Schüsse hörst, dann rennst du zum Ausgang. verstanden?
انتظر حتى تسمع اطلاق نار بعدها خذ فرصتك بالخروج، فهمت؟

Du hörst das sanfte Rauschen der Wellen, das weit entfernte Krächzen einer Seemöwe.
تسمع ارتطام الأمواج اللطيف، ونعيق طائر النورس البعيد،

Wenn du das Wort Symmetrie hörst, denkst du vielleicht an eine einfache geometrische Figur, wie ein Quadrat oder ein Dreieck, oder das komplexe Muster auf Schmetterlingsflügeln.
عندما تسمع كلمة تناظر، ربما تتصور شكلا هندسيا بسيطا كالـمربع أو المستطيل، أو الرسم المعقد على أجنحة الفراشة.

Sie meinen sie haben niemanden je etwas über diese beiden sagen hören ?
تعني انك لم تسمع اي شخص يتحدث باي شيء عن احد هذين؟

Sie war so weltfremd, dass sie nie von ihm gehört hatte.
لقد كانت بسيطة لدرجة أنها لم تسمع به من قبل

Sie hörte jeden Gedanken in seinem Kopf, als hätten sie irgendwie die gleiche Wellenlänge gefunden.
كانت تسمع كل شيئ الأفكار التي في عقله كأنها بطريقة ما وجدت الموجات نفسها

Kein Oyabun in Japan würde sich solche Ansprüche anhören.
ليست أويابون واحدة في اليابان تسمع لمثل هذه المطالب السخيفة.

Ich will, dass Sie genau zuhören. Ich habe lange drüber nachgedacht.
أريدك أن تسمع كل ما أقوله كنت أفكر لوقت طويل

Es tut mir so leid, dass Sie es auf diesem Wege erfahren.
أنا أسف حقاً لأنك أضطُرِرت أن تسمع عن الأمر بهذه الطريقة

Wenn du ein paar Töne hörst, stellst du dir schon vor, was als Nächstes kommt.
إذا عندما تسمع بعض من النوتات أنت تقوم بتخيل ما الذي سيأتي بعدها

Runter da! hörst du nicht Miss Ellen?
إنهض يا ولد ألم تسمع أن السيدة إيلين قادمة ؟

Schlaf ruhig. Den Schuss, der dich tötet, hörst du nicht.
أذهب للنوم، فأنت لا تسمع أبدآ الطلقه التى تقتلك

Ich wollte, dass du da bist, wenn er kommt, damit du es selbst hörst.
أردتك أن تكون هنا عندما يأتي أريدك أن تسمع ذلك بنفسك

Mickey hat immer gesagt, ein Kampf ist erst zu Ende, wenn du die Glocke hörst.
هيا،لقد سمعت ميكى يقول القتال لا ينتهى حتى تسمع الجرس

Vielleicht hörst du nicht sehr gut. Vielleicht... - muss ich dir die Ohren sauber machen.
.ربّما أنت لا تسمع جيد جدا ربّما سأنظّف آذانك

In letzter Zeit hören Sie Menschen kein bisschen zu, also lautet meine Antwort:
بوبي لقد لاحظت مؤخرا انك لا تسمع كلمه واحده مما يقول الناس

Also, du weißt es nicht von mir... aber die Van-Buren-Bande schikaniert nie die eigenen Leute.
حسناً، أنت لم تسمع هذا منّي ولكن عصابة فان بيورين لا يعتدون على ذويهم.

Kunst war vollständig vergänglich gewesen, wenn man die Symphonie verpasste, hörte man das Orchester eben nicht.
كان الفن سريع الزوال فإذا لم تسمع السمفونية، فلن تستطيع أن تسمع الأوركسترا.

Bevor Sie gehen, Colonel, sollten Sie sich das vielleicht anhören.
قبل انت تذهب , أيها العقيد ربما يجب أن تسمع هذا

Ich als Indianer soll ruhig zuhören und warten, bis du mich betrügst.
نعم، أنا هندي . لذا فمن الحكمة أن تسمع في صمت أثناء محاولتك لخداعي

Meine Freundin soll das nicht erfahren.
هلا أخفيت موضوع إمتلاكك للمنجم؟ لا أريد صديقتي أن تسمع بشأن ذلك

Wenn man ihr zuhört, könnte man meinen, ich sei stumm wie ein Fisch.
ستعتقد أنني أكثر لعين يبقي فمه مغلقاً بعد أن تسمع الذي تقوله

Heute hört man nicht mal 'ne Waffe hier in der Gegend.
لن تسمع أصوات أسلحلة في المنطقة بعد الآن يا شاكس

Man hört das Schiff an der Oberfläche nicht mehr, man hört das "Ping" eines Sonars.
ولا تعد تسمع ما على السطح مرة أخرى تسمع فقط ذلك الجرس الخاص بالسونار