| Wenn seine Lebenskraft, sein Chi, oder wie man es nennen will,... ..irgendwie den Grundplan des Mannes beibehält,... ..das Wachstum nicht als Krebs, sondern Erneuerung nutzt? | Open Subtitles | ماذا لو أن قوة الحياة, تشي, ما تكن, حافظت على طبعة زرقاء للرجل الحقيقي نفسه, تسبب النمو السريع, ليس كالسرطان, لكن كاعادة للحياة. |
| Es gibt nicht eine Amnesie die stark genug ist um die Erinnerungen an die Tai Chi Übungen von letzter Woche zu löschen. | Open Subtitles | لا يوجد فقدان لذاكرة يكون قوياً لكي ليمسح الذكريات الاسبوع الماضي تمارين تو تشي |
| Ja, Sir. Contessa Teresa di Vicenzo. Che bella! | Open Subtitles | نعم، سيدي الكونتيسةتيريزا دي ديسينزو حسناء تشي |
| Und wegen des Kults von Olivia wird Ray Jay der nächste Che Guevara und Lindsay sieht aus wie Bo Derek. | Open Subtitles | ولانها طائفة أوليفيا، راي جاي تشي غيفارا القادم وليندسي تشبه بو ديريك |
| Es war nicht fair dich zu beten deine Kumpels zu verraten. | Open Subtitles | لم يكن من اللائق أن أطلب منك أن تشي بأصدقائك |
| Frau Yi war sehr angetan von Wang Jiazhi. | Open Subtitles | السيدة (يي) لديهـا إنطباع جيد عن (وونج شيا تشي). |
| Und meine Heldin hier – wie auch die von Satish – ist Aung San Suu Kyi in Myanmar. | TED | و هيرويني هنا -- مثل ساتيش هو أونق سان سو تشي في بورما. |
| Wir haben den Disziplinarausschuss einberufen, um über geeignete Schritte zu entscheiden, die gegen Dr. Chi Park eingeleitet werden sollen, als Folge ihrer Handlungen am 7. Oktober dieses Jahres. | Open Subtitles | لقد عقدنا الجلسة التأديبية لتقرير الفعل المناسب الذي يجب اتخاذه ضد الطبيبة تشي بارك كنتيجة لأفعالها |
| "Chi dies. Chi das." "Chi, Chi, Chi." | Open Subtitles | تشي تشي تشي تشي هذا، تشي ذلك، تشي تشي تشي تشي |
| Ich würde doch dein Karma, Chi oder andere Bezugsgrößen nicht beflecken wollen. | Open Subtitles | أنت تعرف، أنا لن خطر أريد تمريغ الكرمة الخاص بك، تشي بك أو أيا كان مع هذا الكائن الأساسي. |
| Wie eine, äh, Walt Disney-Version der Geschichte von Ho Chi Minh. | Open Subtitles | كان مثل نسخة (والت ديزني) من قصة (هو تشي مينه) |
| Dr. Che Bohnenstange und Dr. Che Hängebauch. - Sehen wir uns das Dorf an? | Open Subtitles | أقدّم لكم الدّكتور تشي سكينني والدّكتور تشي فاتي - سعيد بمقابلتك - |
| Ich hasse es Deinen Widerstand zu brechen Che, aber eine einfache Verzögerung bringt nichts. | Open Subtitles | آسف لإفساد أحلامك سيّد "تشي غيفارا"، لكنّ التأجيل البسيط لن ينفع |
| Genosse Monje, es ist deine Aufgabe und die der Partei, dem Volk zu verdeutlichen, dass Che... dass Ramón ein Revolutionär vom Kontinent ist und kein Ausländer. | Open Subtitles | رفيـق مـونخي... عملك و عمل الحزب ... أن توضح للشعب أن تشي... |
| Che bräuchte einen Ort, wo er die Leute sechs Monate ausbilden könnte, ohne dass ihn einer stört. | Open Subtitles | تشي بحـاجة لمكـان ما للتدريب لمدة ستة شهور... حيث لا يتعرض للمعـاناة... |
| Alle meine Verstecke verraten! Nur du kanntest sie, Mandi. | Open Subtitles | ان تشي بجميع اماكني الجنسية انتي الوحيدة التي اخبرتها ماندي |
| Wang Jiazhi braucht Kleidung, du spielst den Helden, und ich? | Open Subtitles | (وونج شيا تشي)، تحتاج جواهر غالية، وأنت تريد أن تصبح بطلاً للمقاومة! |
| Um den Frieden und die Stabilität zu erreichen, die für die Festigung des demokratischen Wandels in Myanmar notwendig sind, sollten sowohl Sein als auch Suu Kyi mehr dafür tun, sich als Vertreter aller Bürger von Myanmar Geltung zu verschaffen. Den Muslimen müssen persönliche Sicherheit und volle Bürgerrechte zugesichert werden. | News-Commentary | ومن أجل تحقيق القدر اللازم من السلام والاستقرار لتعزيز التحول الديمقراطي في ميانمار، فيتعين على سين وعلى سو تشي أن يبذلا المزيد من الجهد من أجل ترسيخ نفسيهما كممثلين لكل مواطني ميانمار. ولابد من طمأنة المسلمين والتأكيد على أمنهم الشخصي وضمان كامل حقوقهم المدنية. |
| Lu wird gedeihen und Qi in seine Grenzen verweisen. | Open Subtitles | لو سَتَنْجحُ، وسَتَجْلبُ تشي للتنعيل |
| Danke, dass ihr zur Versammlung der Zhi Li Eisenbahn gekommen seid. | Open Subtitles | شكرًا لمجيئكم إلى إجتماع سكة حديد "تشي لي" هذا. |
| Das ist Mrs. Lana Chee. | Open Subtitles | هذه السّيدة لانا تشي. |
| Ist unsere Preisklasse nicht eher Chez Chicken Hut? | Open Subtitles | أليست حالتنا المادية تسمح لنا فقط بالذهاب إلى "تشي" للدجاج الحار؟ |
| Wäre nett, sie zu verpetzen, oder? | Open Subtitles | وسيكون من دواعي سرورك أن تشي بهم, أليس كذلك؟ |
| Nun kannst du mich verpfeifen, mich in mein Zimmer schicken, oder... du könntest mir helfen, eine Wahnsinnsparty zu schmeißen. | Open Subtitles | الآن إمّا أن تشي بي وترسلينني إلى غرفتي... أو تساعدينني لإقامة حفلة لا مثيل لها. |
| So lange du mich nicht an Mom und Dad verpfeifst, bist du dabei. | Open Subtitles | -طالما لن تشي بي لوالدي فأنت معي |
| Das ist Ches Vorhut. | Open Subtitles | هذه طليعة " تشي". |
| Ich mache Yoga und Tai-Chi, damit ich meinen Gleichgewichtssinn behalte, und fähig sein werde, mich zu bewegen. | TED | أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة. |
| - Du verpetzt ihn trotz des Eingriffs? - Irgendwie nicht fair, oder? | Open Subtitles | قمت بابتزاز (إيرسمان) كي يجري الجراحة ثم تشي به في النهاية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 