"تصديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glaube
• fassen
• zu glauben
• es nicht glauben
• glaub
• fasse
• glaubst
• geglaubt
• kaum glauben
• wahr
• glaubt
• Unglaublich
• einfach nicht glauben
• Unfassbar
• dir glauben

Ich glaube vieles. Mein Problem ist, dass es mir egal ist.
يمكنني تصديق أغلب الأشياء ولكن مشكلتي، أني فقط لا أبالي

Schwer zu fassen, dass ein Kind so viel Glück und so viel Kummer bringen kann.
من الصعب تصديق. أن إبنآ واحدآ يمكنه جلب الكثير من السعاده والكثير من الحزن

In der Pseudowissenschaft, an solche Dinge zu glauben, liegt also eine Gefahr.
اذن هنالك اخطار للهراء العلمي الزائف في تصديق مثل هذه الاشياء

Und heute wachte ich auf und konnte es nicht glauben.
و ثمّ اليوم , أنتَ تعلم , إستيقظت و لم أستطِع تصديق الأمر

Ich glaub's nicht. Zwei Fässer, und er geht wieder runter.
أنا لا أَستطيعُ تصديق ذلك برميلان وهو يَهْبطُ ثانيةً.

- Das glaube ich nicht. - Ich würde es Ihnen sagen.
ـ يستحيل تصديق هذا ـ لو كان لدي شيء لعرفته

Es ist der Beginn des rationalen Humanismus und die Menschen begannen zu glaube, dass Kreativität komplett vom eigenen Individuum kam.
وهي بداية للإنسانية الرشيدة، وبدأ الناس في تصديق أن الإبداع يأتي كلياً من ذات الفرد.

Wenn ja, bin ich geschmeichelt. Aber das glaube ich nicht
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك

Ich kann nicht fassen, dass ich das einem Cop anbiete, aber...
انا لا استطيع تصديق انني اعرض هذا لرجل شرطه لكن

Nicht zu fassen, in was er sich da reinbegibt. Es ist so tiefsinnig.
لا أستطيع تصديق الأمور التي مر بها إنه عميق جداً

Nicht zu fassen, dass wir Sie fanden.
لا استطيع تصديق اننا وجدنا هذا المكان اين هو؟

Schwer zu glauben, dass nur ein Vogel von euch da oben rumschwirrt.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

Es ist kaum zu glauben. Ich dachte, mein Leben wäre in der Vitrine.
من الصعب تصديق هذا، ظننت أن حياتي بأكملها تدور حول هذا الكأس

Es fällt Ihnen sicher schwer zu glauben, dass Garrison in so was verwickelt sein könnte.
أعرف أنه من الصعب تصديق أن بيت غاريسون يمكن أن يكون تورط بأمر كهذا.

Ich konnte es nicht glauben. Ein Koch für Schnellgerichte.
وكان هناك ،لم يمكنني تصديق ذلك ،طباخ البرجر

Ich glaub's einfach nicht.
انا لا يمكننى تصديق ذلك الهراء انا لا اصدق ذلك

Ich fasse es nicht, wie viele Sachen sie diesen Kindern aufbrummen.
لا يمكنني تصديق كمية المشاريع التي يطلبونها من هؤلاء الأولاد

Wenn du glaubst, wir tanzen nach deiner Pfeife, nur weil du uns finanzierst, dann irrst du.
حقا، أنا لا يُمكنني تصديق ذلك لا تفكّري لأنك تموّلينا فأنت لكِ الحقّ في إضطهادنا

Ohne ihn hätten wir nie geglaubt, dass ein Mensch fliegen kann.
بدونه لن نتمكن أبدا من تصديق أن رجلا يمكنه الطيران

Ich kann es kaum glauben, wie jemand so ein Schiff konzipieren und bauen kann.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة

Darf das wahr sein? Er ist auf den alten Handytrick reingefallen.
أنت، هل يمكنكَ تصديق أنه إنخدع بخدعة الهاتف الخلوي القديمة؟

Sie beugen sich der Penetration, denn auch wenn man es nicht glaubt, halten sie so den größten Abstand von einer liebevollen, sexuellen Erfahrung.
يخضعن للايلاج، لأنه، وبالرغم أنه لا يمكنكم تصديق ذلك، أكثر ما يبعدهن عن مشهد جنسي عاطفي.

Unglaublich, dass es dieselbe Frau wie auf der Fotografie ist, oder?
لا يمكنك تصديق أنها المرأة ذاتها في الصورة، أليس كذلك؟

Ich kann einfach nicht glauben, dass in Ihrer Brust ein Herz schlägt.
لا أنا أرفض تصديق أن لديك شئ شبيه بالقلب في داخلك

Unfassbar, ich habe Gänsehaut.
لا يمكنني تصديق ذلك أشعر بقشعريرة في جسدي

Soll ich dir glauben, dass du dich gegen deinesgleichen stellst?
أنت تتوقع مني تصديق أنك ستنقلب على أفراد جنسك ؟