"تعجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mögen
• mag
• Wunder
• gefällt
• beeindrucken
• Ausrufezeichen

Sie müssen mich nicht mögen, aber ich denke ich kann etwas Respekt erwarten.
لا اريدك ان تعجب بي لكنني اريدك فقط ان تعطيني بعض الإحترام

Wir können nicht gut lügen und meist nehmen wir ungern am sozialen Leben teil, das alle anderen so zu mögen scheinen.
فنحن لا نجيد الكذب، ولا يمكننا في العموم المشاركة في اللعبة الاجتماعية والتي يبدو بأنها تعجب الكثير منكم.

Und ich habe sie dazu gebracht, ihn zu mögen.
أسوأ ما بالأمر أنني أقنعتها بأن تعجب به.

Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein, und quasi rituell bedient werden, so wie mein Onkel es mag.
وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.

Du liebst Frauen aber hasst Dich selbst, jede Frau, die Dich mag, wirkt neben Dir wie ein Trottel.
تحب النساء لكنك تكره نفسك فأي إمرأة تعجب بك هي في النهاية تعتد معتوهه

Kein Wunder, dass sie mir nicht gedankt hat.
لا تعجب لما لم تشكرني. هذا الوغد كان أخيها.

Es passiert nicht alle Tage, dass eine freie Frau einen Mann trifft, der ihr gefällt.
إنه ليس في كل يوم تكون المرأة متفرغة ثم تقابل شخص تعجب به

Vier Leichen, um ein Mädchen zu beeindrucken. Bisschen übertrieben.
اربع جثث لكي تعجب فتاه ذها ثمن غالي

Und er markiert sie mit einem Ausrufezeichen, OK?
وقد وضع علامة تعجب هنا، صحيح؟ هذا عمل كثير جدا.

Wir treffen einen guten Freund von Herrchen, den wirst du mögen.
سنقابل احدى أصدقاء البابا, وسوف تعجب به.

Wenn die Obdachlosen sie nicht mögen, müssen sie sie nicht essen.
لو لم تعجب المشردين فليس عليهم أن يأكلوها.

Das heißt, du musst sie nicht länger dazu bringen, dich zu mögen.
وهذا يعني أنك إنتهيت من مرحلة أن تجعلها تعجب بك

Weil im wirklichen Leben... kein Mädchen wie du mich je mögen würde.
...لأن في الحياة الحقيقية لا يمكن أن تعجب فتاة مثلك بي

Du musst mich nicht mögen, aber sonst gibt es keinen, der diesen Job erledigt.
الان,انت لا يجب عليك ان تعجب بى, لكن الان,لا يوجد احد اخر لعمل هذا العمل.

Kein Mädchen könnte je jemanden mögen, der so dreckig ist wie du.
لا توجد فتاة يمكن ان تعجب بأي احد في قذارتك

Ich wollte Sie die letzten Wochen dazu bringen, mich zu mögen.
لقد امضيت الاسابيع الماضية محاولة جعلك تعجب بى

Du wärst nicht zurückgekommen, wenn du mich nicht mögen würdest und nicht wolltest, dass ich dich mag.
لم تكن لتعود إن لم تعجب بي وأردتَ أن أعجب بك

Sowas macht man, wenn man jemanden mag.
هذا ما المفترض ان تفعله عندما تعجب بشخص ما

Kein Wunder, dass mein Bruder eine andere gefickt hat.
ليس هناك تعجب في خيانة اخي لكي

Sag es erst, wenn jemand sagt, deine Arbeit gefällt ihm.
القاعدة الثانية: لا تفتح حساب حتى تعجب احداً

Zaubertricks beeindrucken vielleicht Inspector Lestrade, aber die funktionieren bei mir nicht.
"خدعك السحرية يمكن أن تعجب المفتش "لستراد ولكنها لا تنطلي علي

Wir haben eine Tochter und unser Leben entwickelt sich wirklich rasend schnell, aber... du wirst immer eine Latina mit ihrem umgekehrten Ausrufezeichen sein. (In Spanien so üblich)
إذا, لدينا طفلة وحياتنا تجري بسرعة خارقة جدا, لكن عزيزتي.. أنت ستكونين دائما تلك اللاتينية مع علامة تعجب من فوقك لتحتكِ