"تغيرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben sich geändert
• anders
• sich verändert
• dich verändert
• mich geändert
• hat sich geändert
• ändern sich
• änderte sich
• dich geändert
• habe mich verändert
• veränderte sich
• ändert
• sich die

Am Flughafen gibt er uns die Informationen. Die Spielregeln haben sich geändert.
حالما نصل إلى المطار سوف يخبرنا بما نريده القوانين قد تغيرت

Er hatte sich sein Leben auch ganz anders vorgestellt... wie das, was er gekriegt hat.
أنا متأكد بأنه هذا الشاب حياته تغيرت عليه كثيرا و عنده صعوبه بالتعامل معها

Unser Leben hat sich verändert! Das können wir uns nicht mehr leisten!
لقد تغيرت حياتنا لا يمكننا ان نتحمل هذه المصاريف بعد الأن

Aber wenn Cate nicht erkennt, wie sehr du dich verändert hast, dann scheiß auf sie.
لكن , انظر إذا كانت كايت لا تستطيع رؤيت كم أنت تغيرت فتباً لها

Und ich hab's vor Jahren verbockt, aber ich habe mich geändert.
و انا قد اخفقت قبل عدة سنوات ولكني قد تغيرت

Ich wachte auf und merkte, mein Leben hat sich geändert.
حسناً، أعتقد أنني استيقظت وأدركت أن حياتي تغيرت

Ich habe auch nichts außer gelbes Essen gegessen, aber Dinge ändern sich.
لم أكن آكل سوى الأطعمة الصفراء ، لكن الأمور قد تغيرت.

In diesem Augenblick änderte sich meine Sicht auf Erfolg und Kreativität.
في تلك اللحظة، نظرتي للنجاح والإبتكار تغيرت.

Ich weiß nicht, was ich empfinde, aber ich sehe dich an und frage mich, ob du dich geändert hast.
لا أعرف كيف مشاعري تجاهك لكني أستمر بالنظر إليك أحاول أن أرى إذا تغيرت أو كبرت

Zweitens, die Methoden der patentbesitzenden Unternehmen haben sich geändert.
ثانيا ، لقد تغيرت ممارسات الشركات الحاملة لبراءات الإختراع.

Sie haben sich geändert.
لقد تغيرت بالتأكيد ولكن لا تشعر بالملل الشديد

Das alte ist schon lange her und die Dinge haben sich geändert.
أجل اعلم ، مضى وقت على كتابة الوصيه الأخيره وقد تغيرت الأمور الان

Plötzlich ist die Luftdichte anders.
فجأة وبدون مقدمات تغيرت كثافة الهواء على غير العادة

Die Viehherden waren von oben noch beeindruckender, als ich es mir vorgestellt hatte; aber auch hier war einiges anders.
مخيمات الماشية من الأعلى كانت أكثر إثارة مما كان يمكن أن تتخيل، ولكن الأمور تغيرت هناك أيضاً.

Das ist auch das Mittel, das zeigt, wie die Macht sich verändert hat.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

Es ist Wahnsinn. Fast jeder Aspekt der menschlichen Kommunikation hat sich verändert, und das hat natürlich auch Täuschungen beeinflusst.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

Du kannst ihr nicht einfach zeigen, du hast dich verändert, so als wäre es eine Art Geschenk für sie.
لا يمكنك القدوم إليها وإظهار أنك تغيرت وكأنها هديّة أو شيء ما

Ich fühle, dass du dich verändert hast, seit dem Tag der Verlobung.
لدى إحساس بأنك, قد تغيرت وخصوصاً منذ خطوبتنا.

Ich habe mich geändert.
أن يحول هذا لميزة له. لكنني قد تغيرت الآن.

Die Lage hat sich geändert, versteht ihr das nicht?
إنطروا ، يجب أن تفهموا أن الأمور قد تغيرت

Aber Dinge ändern sich und mit dem Familienzuwachs... mussten wir das alte Haus abreißen, obwohl wir es so liebten.
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه

Und dann änderte sich die Gechichte, als die Situation im AKW in Fukushima außer Kontrolle geraten war.
ومن ثم تغيرت القصة عندما تدهور الوضع في محطة الطاقة في فوكوشيما وخرج عن السيطرة.

Hör zu, du hast dich geändert.
أنظر، قد تغيرت أنا اعنى بطبيعة الحال فعلت

Ich habe mich verändert seit unserem letzten Nacktschwimmen.
لقد تغيرت منذ آخر مرة سبحنا بها ، أليس كذلك ؟

Aber trotz dieser neugewonnenen Freude und Freiheit veränderte sich die Reaktion der Menschen mir gegenüber.
ولكن حتى مع شعوري بذلك الفرح و تلك الحرية، تغيرت ردة فعل الناس نحوي

Und an diesem Punkt ändert sich unsere Beziehung komplett, sowohl zur Nahrung als auch zu den Städten.
و هذه هي اللحظة التي فيها علاقتنا بالغذاء و المدن معاً قد تغيرت.