"تفهمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehen
• verstehst
• versteh
• wissen
• begreifen
• verstanden
• klar
• versteht
• Kapierst

Aber du wirst auch nie verstehen, wie schwer mir das alles fiel.
و لكن أريدكِ أن تفهمي مدى صعوبة ما فعلته بالنسبة لي

Wie konnte ich nur jemals befürchten, du würdest es nicht verstehen?
لا أستطيع أن أصدق من أني قلقت بأنك لن تفهمي

Du musst nur verstehen, dass das, was du getan hast, falsch war.
أنت فقط يجب أن تفهمي أن ما قمتي به شيء خاطئ

Ich gehe erst, wenn du verstehst, warum ich es getan habe.
لن أغادر إن أن تفهمي سبب ما فعلت ليلة أمس

Ich rede nicht gern so kurz vor Weihnachten über den Grinch, aber... vielleicht verstehst du, wenn du die Wahrheit hörst...
أنا لا أحب أن أناقش الجرينش جداً جداً لحد كبير , لكن ربما اذا سمعتي الحقيقة سوف تفهمي لماذا

Und versteh mich nicht falsch, aber ich möchte auch nicht genau wie Deine Familie sein.
لا تفهمي هذا غلط و لكن لا اريد ان نكون مثل عائلتك بالضبط كذلك

Du musst das verstehen, für mich waren wir vor nicht mal 2 Monaten auf dem Rummel.
بالطبع، يجب أن تفهمي أنّه مرّ شهرين فقط بالنسبة لي من وقت اصطحابي لكِ للرصيف.

Sie verstehen vielleicht nicht, warum oder wie ich die Dinge handhabe.
ربما لن تفهمي كيف أو لماذا أقوم بما أقوم به

Aria, ich bin froh, mit dir zu reden, aber du musst etwas verstehen.
اوه، اريا، انا سعيده بالتحدث معك لكني ار.. اريدك ان تفهمي شيئا

Du wirst ihn nie verstehen.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته

Hör zu... ich möchte dir gerne zu verstehen geben...
إنظري.. أنا أتمنى ان أستطيع ان أجعلك تفهمي

Jetzt verstehen Sie sicher, warum ich nicht gern über mich rede.
والان تستطيعين ان تفهمي لم لا احب الحديث بشأني

Kannst du das verstehen?
ـ لأني، للأسف، أريد ذلك هل بالإمكان أن تفهمي ذلك؟

Dann verstehen Sie, dass wir unsere Stellung halten können, bis das 30. Korps eintrifft.
أوه إذن فبإمكانك أن تفهمي أننا في وضع يٌمكننا من المقاومة حتى وصول الفرقة الثلاثين

Du musst unbedingt versuchen, diese Sache zu verstehen.
أمي، إذا حاولتِ أن تفهمي أي شيء حاولي أن تفهمي هذا الأمر

Gut, dann verstehst du ja, warum das Zeit hat.
جيد ، إذاً يمكنك أن تفهمي . لماذا يمكنه أن ينتظر

Ich denke, du verstehst, wieso meine Großmutter so wichtig für mich war.
اعتقد إنه يجب أن تفهمي لما جدتي مهمة بالنسبة لي

Schau, ich will dir etwas sagen, weil mir was an dir liegt und ich hoffe, du verstehst, dass es der Tiefe meines... kaputten, kaputten Herzens kommt.
إسمعي, أردت أن أقول لك شيئاً لأنكي عزيزة علي وآمل أن تفهمي بان هذا قادم من أعماق

Okay, versteh das nicht falsch, aber ich hasse ein paar Seiten an dieser neuen Sam.
حسناً, لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة لكن جزء من شخصية سام الجديدة تجعلني اكرهك

Ihr müsst wissen, dass dies verboten ist, außer wenn das Kind lebt.
يجب أن تفهمي الأمر غير قانوني ما لم يكن الطفل حي

begreifen Sie, was ich Ihnen hier sage, Mrs. Timpleman?
هل تفهمي مالذي أخبرك به يا سيدة تيمبلمين؟

Ich möchte mich auch dafür entschuldigen, dass ich nicht verstanden habe, dass Du Deine Privatsphäre brauchst.
وأريد الاعتذار أيضاً عن عدم تفهمي لحاجتك لخصوصيتك

Dir muss klar sein, dass nicht jeder was damit anfangen kann.
أعتقد أنه يجب عليك أن تفهمي أن ليس الجميع يستطيع

Sobald man versteht, dass das Leben endlich ist, will man keinen Moment davon vergeuden.
بمجرد أن تفهمي أن الحياة محدودة أنتٍ لا تريدين أن تضيعي لحظة منه

Du Kapierst es nicht. Ich kann nichts tun.
أنت لم تفهمي بعد لا شيئ يمكنني ان أفعله