"تقاوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kämpfen
• wehr dich
• gegen
• wehrt sich
• unwiderstehlich
• wehren
• widerstehen
• dagegen an
• widersteht
• Wehre dich
• dem Tode nah
• widersetzt
• Widerstand
• widersetzen
• unwiderstehliche

Um Gottes willen, Mann, lassen Sie sich nicht unterkriegen. Sie müssen kämpfen.
لأجل الله يا رجل, لا يمكنك أن تترك هؤلاء الأوغاد يحبطونك, يجب أن تقاوم

Aber wenn sie am Haken hängen, kämpfen sie um ihre Freiheit.
لكن يمكن ان تقاوم بصلابة عندما تعلق بسنارة

Wenn sie den Käfig öffnet, wehr dich nicht.
-ابقَ هادئاً . عندما تفتح القفص لتأخذك، لا تقاوم.

Aber das sind nur die Elektronen in Ihrem Körper, die gegen die Elektronen in Ihrem Sitz drücken, und sich der Schwerkraft entgegensetzten.
لكن ذلك ليس إلا الإلكترونات في جسدك التي تقاوم الإلكترونات في المقعد، وتعارض قوى الجاذبية.

Und sie wehrt sich und kämpft, aber das verschwindet beinahe im Hintergrund, wie alles andere auf der Welt.
و تكافح و تقاوم و لكن هذا يختفي في الخلفية مع كل شيء آخر في العالم

Wiederholung verbindet jeden Teil der Musik ganz unwiderstehlich mit dem darauffolgenden.
التكرار يربط كل قطعة في الموسيقى بطريقة لا تقاوم بالقطعة التالية التي تتبعها

Aber wenn sie am Haken hängen, kämpfen sie um ihre Freiheit.
سمكة بإستجابات ضعيفة لكن يمكن ان تقاوم بصلابة عندما تعلق بسنارة

Und es sind diese Erinnerungen, gefangen in ihr, die kämpfen, um rauszukommen.
وهذه الذكريات المحصورة بها، هي التي تقاوم للخروج.

Wie Sie sehen können, hat das Testobjekt damit zu kämpfen, um die Geschwindigkeit von drei Meilen pro Stunden zu halten.
،كما ترون مادة الاختبار تقاوم لمجاراة ثلاثة أميال في الساعة

Bitte wehr dich nicht, Maximus.
أرجوك لا تقاوم يا ماكسيموس

wehr dich nicht, Johnny-Boy.
لا تقاوم يا ولد

Wenn die Zeit kommt, wehr dich nicht.
عندما يحين الوقت لا تقاوم

Ich höre, Sie machen viel Stimmung gegen das Flugliniengesetz.
انك تقاوم بشكل قوي جدا ضدّ قانون سى. ايه. بى

Du hast dich auch immer gegen deine Stunden gewehrt.
لا أعتقد أني سأجلب لك بيانو. كنت دائماً تقاوم حضور دروسك أيضاً.

- Das warst nicht du. - Du hast genug ertragen. Dein Wirt wehrt sich.
ربما لأنكِ لم تفعليه - لقد عانيتِ الكثير ويبدو أن مُضيفتكِ تقاوم بشدة -

· Eine Senkung der Handelsschranken wird die Verlagerung der Produktion in Niedriglohnländer für jene unwiderstehlich machen, die Zugang zu Finanzierungen haben.
· إن تقليص الحواجز التجارية من شأنه أن يجعل من إنشاء المواقع الإنتاجية في الأجزاء الفقيرة ذات الأجور المنخفضة من العالم ميزة لا تقاوم بالنسبة لمن لديهم القدرة على توفير التمويل اللازم.

Bitte, Colonel, wehren Sie sich nicht. Der Lord Protector sieht alles.
أرجوك أيها المقدّم، لا تقاوم السيّد الحامي يرى كل شيء

Was wäre, wenn es zwischen der Stadt und dem Meer einen Wald gäbe. Ein Wald, der nicht versucht, der Kraft der Natur zu widerstehen, sondern sie durch Reibung verringert?
ماذا لو، ما بين المدينة والبحر تكون لدينا غابة: غابة لا تحاول أن تقاوم قوة الطبيعة، لكن تبدّدها عبر عامل الاحتكاك؟

Du kämpfst also tapfer dagegen an, was?
يبدو اأنك تقاوم جيدا

Fenster rankt, widersteht dem Schnee noch.
إنها تقاوم حتى في الثلج.

"Halte die andere Wange hin und Wehre dich nicht gegen jene, die böse sind, spricht der Herr."
يقول الرب: "أدر له خدك الآخر ولا تقاوم الشرير"

(Sie ist dem Tode nah.)
انها تقاوم

Und auf diese Weise widersetzt sich die schwammige Erde nicht nur der Erosion, sondern bildet auch ein Universum von Mikroben, dass dann das Wachstums von verschiedensten Organismen ermöglicht.
و بالتالي فإن التربة الاسفنجية لا تقاوم التآكل فحسب بل تهيأ عالم جرثومي التي تنتج بدورها كائنتات متعددة

- Und diese Gallier... leisten uns seit Monaten Widerstand.
هؤلاء الاغريق يعيشون في المدينة التي تقاوم فيها جحافلي لشهور هل تعرف ذلك؟

Von der Politik einmal abgesehen, hinterlassen Immobilienblasen in ihrem Gefolge ein Erbe der Verschuldung und der Überkapazitäten an Immobilien, das sich nicht ohne Weiteres beheben lässt – insbesondere, wenn Banken mit politischen Beziehungen sich der Umstrukturierung von Hypotheken widersetzen.
وإذا نحينا السياسة جانبا، فإن فقاعة الممتلكات تخلف في أعقابها تركة من الديون والقدرة الإنتاجية الفائضة في سوق العقارات على نحو يصعب تصحيحه ـ وخاصة ما دامت البنوك المرتبطة سياسياً تقاوم إعادة هيكلة قروض الرهن العقاري.

Wie verlockend war ihm der Gedanke, gewöhnlichen Menschen überlegen zu sein und eine unwiderstehliche Macht ging davon aus.
ما مدى جزابة تلك الفكرة أن تكون أعلى من الناس العاديين ومن ذلك الظهر تأتي قوة لا تقاوم