"تقنيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Technologien
• Techniken
• Tech
• Technologies
• Technik
• Verfahren
• Entwicklung
• Goa
• Technologie
• entwickelt

Überall in der Werbung zeigen sie Brüder die neue Computertechniken lernen, Neue Technologien.
كل هذه الإعلانات تظهر السود يتعلمون مهارات على الحاسوب و تقنيات جديدة

In dieser Zeit wurden moderne Technologien entwickelt, die die Arbeit von Biologen und Verhaltensforschern wirklich grundlegend verändert haben.
خلال تلك الفترة، كانت هناك تقنيات حديثة التي حولت فعلا الطريقة التي يقوم بها علماء الأحياء أداء عملهم.

Sie entwickeln einige dieser alternativen Techniken, die wir nicht unbedingt gutheißen.
تطور تقنيات بديلة عديدة مثل هذه لم نسمح بها بالضرورة.

In mehreren Ländern wurden neue Techniken der Haushaltserstellung und Rechnungsführung eingeführt.
واعتمدت عدة بلدان تقنيات ميزانوية ومحاسبية جديدة.

Aber die IP-Adresse kommt von Palmer Tech, von einem Anschluss hier aus Ihrem Arbeitsbereich.
لكنّ العنوان الإلكترونيّ منبعه تقنيات (بالمر) من المِطراف الموجود هنا في حيّز عملك.

Also, der Rest des Teams geht auf eine Exkursion nach Palmer Tech, jetzt Smoak Technologies.
إذاً بقية الفريق يرتادون رحلة ميدانية لـ (تقنيات بالمر) والتي صارت الآن (تقنيات سموك)

Bei dieser dritten Version wird teilweise außerirdische Technik verwendet.
هذا واحد من سلسلة تصميمات تدمج بين تقنيات البشر والفضائيين

Und drittens: bildgebende Verfahren, wie die Mammographie für Brustkrebs.
أو الثالثة وهي تقنيات التصوير، مثل تصوير الثدي بالأشعة لكشف سرطان الثدي.

Und deshalb dauerte es nicht lange, bis Bell nach neuen Technologien suchte, um die Revolution zu optimieren.
قبل مدة طويلة, كان بيل يبحث عن تقنيات جديدة لتحسين ثورتهم.

Dank seiner Erfindung entstand ein neues Wissenschaftsfeld – die Elektrochemie – und neue Technologien wie Galvanik.
أنجب ابتكاره حقل علمي جديد، الكيمياء الكهربائية، و تقنيات جديدة مثل الطلاء الكهربائي.

tolle Technologien für Säuglingspflege entwickelt.
لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة.

Jahrhundert. Die zwei Weltkriege beschleunigten die Entwicklung von neuen und gefährlichen Technologien stark.
فقد سرعت الحربان العالميتان كثيرًا من تطوير تقنيات جديدة وخطيرة.

Wenn Ihnen jemand sagt, Datenschutz sei unvereinbar mit den Vorteilen von Big Data, überlegen Sie, dass Wissenschaftler seit 20 Jahren Technologien geschaffen haben, mit sich denen nahezu jeder elektronische Vorgang datenschutzfreundlicher abwickeln lässt.
عندما يخبرك شخص أن الخصوصية لا تتوافق مع فوائد البيانات الهائلة، فكر أن في ال20 سنة الماضية، طور الباحثون تقنيات للسماح عملياً لأي عملية إلكترونية أن تحصل بطريقة أكثر حفظاً للسرية.

Denn für diesen Zweck genügen herkömmliche Techniken der Zellkultivierung nicht.
ولهذا الغرض، تقنيات استنبات الخلايا التقليدية ليست بالفعل كافية.

Und dieses Ding müssen wir mit einfachen Techniken und in preiswerten Fabriken herstellen können.
و لكي نكون قادرين على صنع هذا الشئ، نحتاج إلى استخدام تقنيات تصنيعية بسيطة و مصانع لا تكلفنا مبالغ ضخمة.

Wenn wir diese dann mit dem Roboter ausführen beobachten wir, was passiert, dann passen wir die Steuerungen durch eine Abfolge von Techniken namens "iteratives Lernen" an.
نحن ثم تنفيذ ذلك على الروبوت، ونلاحظ ما يحدث، ثم أننا ضبط عناصر التحكم باستخدام سلسلة تقنيات تسمّى التعلم التكراريّ.

Sie benutzten Techniken, von denen er noch nie gehört hat, und für seine halbe Million Preisgeld fand Rob McEwen Gold im Wert von 3,4 Milliarden Dollar.
استخدموا تقنيات لم يسمع بها من قبل، و بالنسبة لجائزته النقدية البالغة نصف مليون دولار، حصل روب ماكيوين على 3.4 مليار دولار قيمة الذهب.

Ich bringe dies hier zu einem Mann von Palmer Tech, um herauszufinden, wie ein verrückter Meta seine Tattoos in tödliche Waffen verwandeln kann.
سآخذ هذه لرجل في تقنيات (بالمر) ليتبيّن أنّى لفائق مخبول يحوّل أوشام لأسلحة قاتلة.

Palmer Tech hat genug beigesteuert, um die Kampagne anzukurbeln.
تقنيات (بالمر) قدَّمت تمويلًا كافيًا لبدء الحملة.

Bei "Brightborn Technologies" machen wir die Welt zu einem besseren Ort, ein Baby nach dem anderen.
مع تقنيات (برايت بورن) نحن نجعل من العالم مكان أفضل طفل واحد في الحمل الواحد

Machen Sie das mit Laser oder einer noch neueren Technik?
هل عليك استخدام قلم الليزر أو تقنيات قديمة

Und ein weiteres Wunder zum feiern ist, idass wir bildgebende Verfahren haben, die uns erlauben, in das menschliche Gehirn zu gehen und zum Beispiel ermöglichen, was sie sie jetzt sehen.
وتساؤل اخر للاعلان عنه هو حقيقة ان لدينا تقنيات التصوير التي تمكننا من الدخول الى عقل الانسان والتمكن من, على سبيل المثال ما ترونه الان

Wir haben schon außerirdische Geräte gesehen,... ..die auf Goa'uld anders reagieren.
لقد رأينا تقنيات غريبة من قبل حساسة للغاية لوجود الجواؤلد

Es wird Welten geben, wo das Leben keine fortschrittliche Technologie hervorbringt.
ستكون هناك عوالم حيث الحياة لا تهتم بتطوير تقنيات متقدمة.