"تقولي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen
• Sag
• sagst
• gesagt
• erzählen
• sagt
• "
• Erzähl
• Sprich
• erzählt

Cheryl: Kannst Du uns was darüber sagen, wer diese Beine entworfen hat?
شيريل : هل يمكنك ان تقولي لنا من صمم الارجل الاخرى

Du kannst aus dem Buch vorlesen. Nur ein paar Worte sagen.
يمكنكِ أن تقرأين من كتابك أو تقولي فقط بضعة كلمات

Man könnte sagen, ich will eine tiefergehende Beziehung mit einer besonderen Frau.
أعتقد أنك يمكن أن تقولي أنني أريد أن أقيم علاقة هادفة

- Sag doch nicht so was. - Was hast du denn erwartet?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

Sag mir nicht, was wir eventuell tun sollten. Sag einfach gar nichts!
لا تخبريني ما يجب أن نفعل لا تقولي لي شيئاً أبدًا

Lily, bevor du etwas sagst oder machst, bitte ich dich um einen Gefallen.
ليلي ، ليلي ، قبل ان تقولي أي شي أطلب منك معروفاً

Du hast doch nichts getan oder gesagt, was ihre überstürzte Abreise verursacht hätte, oder?
ما كنت لتفعلي أو تقولي أي شيء، من شأنه التعجيل برحيلهم، أليس كذلك؟

Wenn du nicht willst, daß ich es mache, mußt du es nur sagen.
إذا أردتي ألا أفعل ذلك، فكل ما عليك هو أن تقولي ذلك.

Kannst du nicht einen Spruch sagen und es räumt sich selbst auf?
ألا يمكنك فقط أن تقولي تعويذة و تجعليها تنظف نفسها ؟

- Das wollte ich sagen, jetzt kannst du sagen, wonach dir zumute ist, ok?
هذا كل ما أردت قوله لذلك بإمكانك الآن أن تقولي أي شيء تريدينه

Das kann man wohl sagen. Ich verliere meinen Job im Obdachlosenheim, komme heim und finde meine Frau auf meinem besten Freund.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

- dass seine Freundin dabei ist. - Was willst du damit sagen?
تعلمين، كان بإمكانك أن تقولي لي أن صديقته جزء من الاتفاق

Du kannst einfach nicht, wie ein normaler Mensch " Auf Wiedersehen " sagen, oder?
أنتٍ تكرهين أن تقولي وداعا مثل الاشخاص العاديين ، أليس كذلك؟

Paige, ruf doch im Klub an und Sag denen, ich komme etwas später.
بايدج ، هلا تتصلين بالنادي و تقولي لهم أنني سأتأخر قليلاً ؟

Und Sag mir nicht das du Südstaaten-Essen hasst, denn dann könnten wir keine Freunde sein.
و لا تقولي لي أنكِ تكرهين الطعام الجنوبي لأننا لن نكود أصدقاءً بعد الآن

Bringt die Kinder mit. Ihr könntet euch wirklich amüsieren. Sag nichts.
أحضري الطفلين وقد تستمتعين بوقتك لا تقولي أي شيء آخر

- Jetzt Sag mir nicht, ich habe einen Banküberfall und eine Alieninvasion verpasst.
لا تقولي لي أنني فوتتُ على نفسي سرقة لبنك أو غزو فضائي

Sag so was nicht, sonst werden die Götter böse mit dir.
لا تقولي هذا ستجلبين سوء الحظّ على نفسك بهكذا كلام

Sag nichts.
. لا تقولي أي شئ في الهاتف قابليني في الحال

Du sagst, das ist nicht viel, aber es ist alles für mich.
وانت تقولي هذا ليس بالكثير ولكن هذا كل شيء بالنسبة لي

Warum hast du nicht gesagt, dass ich gehen soll, warum nicht gesagt:
لماذا لم تخبريني فقط أن أغادر ؟ لماذا لم تقولي فقط:

erzählen Sie mir nicht, dass ich nicht auch mal das Leben genießen darf!
لا تقولي أنه لا يسعني الإستراحة والاستمتاع بالحياة

Wenn man ihn verliert, sagt man, es sei eine Illusion gewesen, nicht Liebe.
وعندما تخسريه، تقولي أنه كان مجرد وهم وأن ذلك لم يكن حب

Erzähl das nicht mir, sondern ihm.
نعم،حسناً،لا تقولي لي،قولي له,لديك طرقك الخاصة. 1103 02: 52:

Sprich es nicht laut aus, da klingt es so viel schlimmer.
حسنا ، لا تقولي ذلك بصوتٍ عالٍ لأنه يجعل الأمر يبدو أسوأ

Woher weiß ich, dass du ihm nicht dasselbe erzählt hast?
كيف يمكنني ان اعلم انك لم تقولي نفس القصه له ؟