"تمكّن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es jedem
• Lage
• konnte er
• schaffte
• hat es geschafft

Es sollte ein Mechanismus geschaffen werden, der den Ausschuss in die Lage versetzt, seine eigene Arbeit nicht nur weiterzuverfolgen, sondern auch zu evaluieren und so Verbesserungsmöglichkeiten zu finden.
وينبغي وضع آلية تدقيق لا تمكّن اللجنة من متابعة أعمالها فحسب، بل كذلك تقييمها لإيجاد سبل لتحسينها.

Nicht ein Arzt, den dieser Kerl in den letzten drei Jahren aufgesucht hat, war in der Lage auch nur eine Sache zu finden, die nicht mit ihm stimmt.
لا يوجد طبيب واحد ذهب إليه هذا الرجل بالأعوام الثلاثة الماضية تمكّن من إيجاد علّة واحدة به

Wie konnte er dann um alles in der Welt die Formel mit der Signatur meines Vaters nachmachen?
وكيف تمكّن يا ترى من التوصل لصيغة والدي مع توقيعه عليها؟

Da zu der Zeit keine Polizisten auf der Straße waren ... gemäß Ihrem Befehl, konnte er einfach entkommen und ist jetzt auf freiem Fuß.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

Mein Urgroßvater war ein Alkoholiker in Detroit, der es manchmal schaffte, einen Fabrikjob zu behalten.
كان جدي الكبير مدمنًا على الكحول في ديترويت، الذي تمكّن من الاستمرار بوظيفة في مصنع.

Unser Team hat es geschafft, die Tiere zu heilen, aber zu einem schrecklichen Preis.
‫تمكّن فريقنا من شفاء الحيوانات ‫لكن بكلفة فادحة

Aber nach ein paar Monaten ist ein Student in der Lage, die Küken mit der Zeit 100 % richtig zu sortieren, und bis zum heutigen Tag ist niemand in der Lage zu artikulieren, warum.
لكن بعد بضعة أشهر، تمكّن الطالب من فرز الدجاج بشكل صحيح في كلّ مرّة، وحتى يومنا الحاضر، لا أحد قادر على تفسير السبب.

Ich bin der einzige Mann in der Geschichte, der in der Lage war, ihn zu vertreiben, ihn in Angst und Schrecken zu versetzen.
إنّي الرجل الوحيد في التاريخ الذي تمكّن من إجباره على الرحيل ومن إنزال الخوف والألم به.

Der Farbe des Blutes und der Lage des Metalls nach hat dein Körper die Blutung gestoppt.
من لون الدم وموضع المعدن، فقد تمكّن جسدك من التخثر.

So konnte er sich im Palast verstecken.
ذلك يفسّر كيف تمكّن من الاختباء بالقصر.

Strahlung. - Wie konnte er überleben?
إشعاع، كيف تمكّن من النجاة؟

konnte er entkommen?
هل تمكّن من الهرب؟

Erstens, nur ein Bruchteil der gestohlenen Daten schaffte es zur chinesischen Regierung.
الشّيء الأوّل، جزء واحد من البيانات المسروقة تمكّن من الوصول إلى الحكومة الصّينيّة.

Obwohl er es schaffte, dem SCPD bisher aus dem Weg zu gehen...
"إنّه برغم ذلك تمكّن من الهرب من شرطة (ستارلينج) حتّى الآن"

Salim hat es geschafft die SA18 wieder zum Laufen zu bringen.
لقد تمكّن (سليم) من جعل الـ(س أ 18) يعمل ثانيةً

Der Junge hat es geschafft, seinen Fingerabdruck von deinem Hals zu nehmen.
تمكّن الفتى من سحب بصمته من على رقبتك.