"تمكّنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte
• Lage
• geschafft

DAMON: Freu dich nicht zu früh. Ich konnte bloß einen von ihnen rechtzeitig rausschaffen.
حسنٌ، لا تبدُ سعِداً، فقد تمكّنت من إخفاء أحدهم فحسب، ذلك التابوت الموصد.

Er musste mit seiner Kreditkarte bezahlen, deswegen konnte ich raus finden, welchen Computer er benutzt hat.
لقد دفع بإستخدام بطاقة إئتمانية, لذا تمكّنت من معرفة أي حاسوب إستخدم

Sie war zum Tatzeitpunkt minderjährig, deshalb konnte sie ihre Akte löschen lassen.
كانت قاصرةً وقت الجريمة لذا تمكّنت من محو سجلّها الإجراميّ

konnte die Spusi der Blutspur von dem ersten Schuss folgen?
هل تمكّنت وحدة الجرائم من تتبّع أثر الدمّ من الطلقة الناريّة الأولى؟

Von da an faszinierten mich Geschichten, weil ich durch Geschichten in der Lage war, die Welt mit den Augen der anderen zu sehen, wenn auch nur kurz.
وفي هذا الوقت تقريبًا، بدأ هوسي بالقصص؛ لأنني تمكّنت من خلال القصص أن أرى عبر عين شخص آخر، حتى لو كانت قصصًا مختصرة أو ناقصة.

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie Sie es geschafft haben, ein Stipendium von 9 Millionen Dollar für ein solch obskures Gebiet zu bekommen.
لا أدرِي كيف تمكّنت من الحصول على منحة تُقدّر بتسعة ملايين دولار لحقل غامض.

Er sagte, ich sei wie er, weil ich sein Tattoo sehen konnte.
قال أنّي مثله لأنّي تمكّنت من إبصار وشمه.

Ich war die Einzige, die es durchziehen konnte.
أنا الوحيدة التي تمكّنت من فعل ذلك كرهًا.

Während unserer Gefangenschaft konnte ich jeden von euch über die Haut impfen.
خلال سجننا تمكّنت من تلقيحكم جميعًا جلديًّا.

Sie konnte wieder ein normales Leben führen und bekam sogar nochmal ein Kind. Wovon sprechen Sie?
لقد تمكّنت من إستئناف حياتها بشكلٍ طبيعيّ لقد تمكّنت حتّى من الحُظوّ بطفلٍ آخر عمّا تتحدّثين؟

Es war so real, ich konnte ihn berühren und riechen.
كان حقيقيًّا جدًا، إذ تمكّنت من لمسه وشمّه.

Ich konnte die Entzündung stoppen. Aber du hast viel Blut verloren.
بينما تمكّنت من درأ الالتهاب، فإنك فقدت دمًّا جمًّا.

Das ist das erste Video, das ich finden konnte.
وهذا أول فيديو تمكّنت من إيجاده.

Wenigstens konnte ich dich ein letztes Mal sehen.
انت سترى على الأقل... تمكّنت من رؤيتك للمرّة الأخيرة.

Das ist das Einzige, was ich herausfinden konnte.
إنه الشيء الوحيد الذي تمكّنت من انتزاعه

Was, wenn sie entkommen konnte?
ماذا لو أنها تمكّنت من الهرب بطريقة ما؟

Klingt, als konnte sie wirklich ihr Leben ändern.
يبدو أنّها تمكّنت فعلًا من تغيير حياتها

Dich konnte ich vom Boot retten, aber als ich wieder zurückkam... war sie nicht mehr zu retten.
لقد تمكّنت من إخراجك من القارب ... ولكنّي لمّا رجعت لم أستطِع إنقاذها

Die Firma muss in der Lage gewesen sein, sie dort wenigstens einmal zu kontaktieren.
لابدّ أنّ الوكالة قد تمكّنت من الإتّصال بها في مرحلة ما.

Ich war in der Lage das alles durchzustehen, weil es ein Licht am Ende des Tunnels gab.
...لقد تمكّنت من التماسك عبر كلّ هذا لأنّه كان هناك بصيص أمل في آخر النفق