"تنظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwägen
• Sieh
• sehen
• Schau
• sieht
• schauen
• prüfen
• siehst
• Behandlung
• hinsehen
• die
• Prüfung
• schaust
• ansehen
• Guck

Vielleicht wird es Zeit zu erwägen, wohin Ihr nun gehen sollt?
لربما حان الوقت أن تنظر إلى أين ستذهب لاحقاً ؟

Sieh dir die Fotos aber nicht an! Öffne ja nicht den Umschlag!
إن حصلت عليها، لا تنظر إلى الصور ولن تفتح الظرف حتى

Wenn Sie ins Universum blicken, sehen Sie normalerweise in die Vergangenheit.
عادة, عندما تنظر الى الكون, فإنك تنظر الى الماضي, صح؟

Denk dran, dass du Männerhände hast, also Schau nicht hin, wenn du die Karte scannst.
لا تنس أنك تملك يديّ رجل، لذا لا تنظر إلى يديك أثناء تمريرك البطاقة.

Da ist also das. Zum Thema Inhalten sieht man sich Geschichten an, man denkt: Naja, was sind Geschichten, wenn nicht auch geheimnisvolle Kisten?
لذلك يوجد ذلك الشئ. من حيث محتواه ، تنظر إلي القصص ، و تعتقد ، حسنا, هل القصص إلا صناديق غموض؟

Sie schauen also buchstäblich in den Eingang des Bewusstseins, das von Meereslebewesen stammt.
إنك تنظر بشكل أساسي عبر بوابة إلى الوعي والتي صممتها مخلوقات بحرية.

Diese Abmachungen müssen die gemeinsame Nutzung von Kapazitäten prüfen, nicht nur ihren Aufbau, wie es derzeit bei der Unterstützung von Vermittlungsbemühungen geschieht.
وعلى تلك الترتيبات أن تنظر في تقاسم القدرات وليس مجرد الاكتفاء ببناء القدرات، مثلما هو الحال الآن في مجال دعم الوساطة.

Ich will, dass du runterschaust und mir sagst, was du siehst.
والآن، أريدك أن تنظر في الأسفل هناك وتخبرني بما تراه

Später schlug das Gastland der Generalversammlung alternative Tilgungspläne zur Behandlung vor.
وبعد ذلك اقترح البلد المضيف سيناريوهات تسديد بديلة كي تنظر فيها الجمعية العامة.

Als wichtigste Empfehlung ist den Berichten zu entnehmen, dass die Mitgliedstaaten einen „intermediären Ansatz“ als Kompromisslösung erwägen, um den Prozess wieder in Bewegung zu bringen.
وتمثلت التوصية الرئيسية للتقريرين في أن تنظر الدول الأعضاء في ”نهج وسيط“ باعتباره ”حلا توفيقيا“ يستهدف إطلاق العملية من حالة الجمود التي تعتريها.

Es steht der Generalversammlung frei, die Abgabe weiterer Empfehlungen betreffend die Inanspruchnahme solcher Mechanismen innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu erwägen.
وقد تنظر الجمعية العامة في تقديم مزيد من التوصيات بشأن استخدام تلك الآليات في المجتمع الدولي.

die Vertragsstaaten erwägen den Abschluss zweiseitiger oder regionaler Übereinkünfte oder operativer Vereinbarungen mit dem Ziel,
تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات ثنائية أو إقليمية أو ترتيبات تنفيذية أو مذكرات تفاهم تستهدف ما يلي:

Sieh das Lied als bloße Tatsache.
إن الأغنية أمر معطى فقط، وهكذا يجب أن تنظر لها،

Meinetwegen kannst du mich schlagen oder töten, aber... Sieh mich bitte nicht weiter so an.
إضربنى أقتلنى لكن لا تنظر لى بهذه الطريقة من فضلك توقف

Bilde ich mir das nur ein oder sehen Sie mich schon den ganzen Abend an?
.. هل أنا أتخيل ذلك أو أنك كنت فعلاً تنظر إلي طوال الليلة ؟

Das heißt, du willst sie ansehen... weil du sie nicht sehen kannst?
اتعني انك تريد ان تنظر اليها ؟ لأنك لا تستطيع مشاهدتها

Also Schau mir in die Augen und sag mir, dass du das kannst.
لذا أحتاج منك لأن تنظر في عيني وتُخبرني أنك تستطيع فعل هذا

Man ist nur darin und sieht diese unglaubliche, subtile Änderung der Himmelsfarbe.
بل تقف هناك وبكل بساطة تنظر إلى التغير البارع للون السماء

Tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg, schauen Sie nicht hin.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

die Arbeitsgruppe empfahl im Jahr 2000, dass die Generalversammlung die Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erhöhung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat prüfen solle.
وكانت توصية الفريق العامل في عام 2000 هي أن تنظر الجمعية العامة في مسألة التمثيل العادل وزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن.

Also wenn du auf meine Hunde schaust, ist alles was du siehst, meine Ex-Freunde?
ماذا ،إذاَ عندما تنظر الى كلابي كل ما تراه هو أصدقائي السابقين ؟

5. ersucht den Generalsekretär, Vorschläge zur Verbesserung des Verfahrens für die Darstellung des Mittelbedarfs auf Grund der Resolutionen und Beschlüsse des Menschenrechtsrats zur Behandlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung vorzulegen;
5 - تطلب إلى الأمين العام تقديم اقتراحات لتحسين إجراءات عرض الاحتياجات المالية الناشئة عن قرارات ومقررات مجلس حقوق الإنسان لكي تنظر فيها في دورتها الثالثة والستين؛

Ihr Partner hat Sie gerade verlassen, und überall, wo Sie hinsehen, sind sich küssende Pärchen.
قد تكون منفصلاً للتو عن شريكك وفي كل مكان تنظر إليه ترى أزواجاً يتبادلون القبل.

Derzeit erörtert sie zu viele sich überschneidende Gegenstände mit einer Häufigkeit, die oftmals nicht gerechtfertigt ist.
وفي الوقت الحالي، تنظر في عدد كبير جدا من البنود المتداخلة، وبتواتر دون استحقاق عادة.

Kein Problem, aber da brauchen Sie eine erneute Prüfung.
هذا صحيح، لكنك تحتاج أولاً أن أن تنظر في المراجعة الإلزامية.

schaust du Sachen in deinem Büro an und sagst, dass du sie liebst?
هل انت تنظر فقط الي الاشياء التي بالمكتب و تخبرنا انك تُحبها؟

Guck ihn nicht zu lange an - ich find ihn gruselig.
انتظر حتى ترى عينيه لا تنظر إليها مطوّلاً إنهما تخيفانني