"ثاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zweite
• zweiten
• zweitgrößte
• zweites
• zweiter
• zweitbeste
• zweitgrößten
• zwei
• Kohlendioxid
• zweitbesten
• zweit
• Zweitens
• zweitbester
• Thani
• zweit-

Der Berg ist abgeriegelt, aber Sie sollten eine Armeedivision als zweite Verteidigungslinie herbeordern.
لا سيدي، أمرت بإغلاق الجبل ولكني أرى أن تأمر بخط دفاع ثاني

Das ist schon der zweite Slip, und keiner hat etwas gemerkt.
هذه هي ثاني طقم صنعته من دون ان يلاحظ احد

Mit etwas Glück finden Sie dann im zweiten Raum eine Tür, die zum dritten Raum führt.
و مع مرور الوقت إذا كنت محظوظاً تكتشف باب خلفي ثاني يدلك على الغرفة الثالثة

Heute ist es die brodelnde zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, und seine Menschen leben in zunehmenden Wohlstand.
اليوم، هي ثاني أكبر اقتصاد في العالم، وتمثل قوة صناعية، ويعيش شعبها في رخاء متزايد.

Jetzt gebe ich an, aber es ist schön, ein zweites Einkommen zu haben.
حسنُ، الآن أنا أفتخر لكن الأمر جيد جدًا أن أحظى بدخل ثاني.

- Und wir sagen, dieser Test sei ein zweiter illegaler Vorgang.
ـ أجل، أجل ـ و نحن نقول بأن هذا الأختبار .شّكل بحث غير قانوني ثاني

Wenn Sie wollen, dann können wir auch nur meine zweitbeste Diagnose nehmen.
إن كنتَ تفضّل ذلك فيمكنني أن أعطي زوجتَكَ ثاني أفضل تشخيصاتي

Und wir tun das auf der zweitgrößten Erdölreserve des Planeten.
ونحن نفعل هذا في ثاني أكبر احتياطيات النفط على هذا الكوكب.

Eine zweite Leiche. Wir wissen nicht, ob sie auf demselben Boot waren.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Da unten. Die erste rechts, die zweite links, hinter dem Makronen-Verteiler.
إنه بالأسفل هناك، أول يمين ثاني يسار بعد موزع المكرونة

Und das hier ist das zweite Wirbelkraftwerk, das auf der Welt gebaut wird, in einem zweieinhalbmetrigen Gefälle in einem Fluss.
وهذا الشئ هو ثاني دوامة يتم بناؤها في العالم، بضخ مترين ونصف من الماء على نهر.

Ich war der zweite Freiwillige an der Brandstelle, ich hatte also recht gute Chancen hinein zu können.
كنت حينها ثاني المتطوعين الذين يصلون الى الموقع وكان هناك فرصة جيدة بأن اشارك بالعملية

Die zweite Lektion, die wir gelernt haben ist, dass ein Einzelner zählt, dass ein Einzelner viel bewegen kann.
ثاني أمر تعلمناه هو : ان الأفراد يصنعون فارقا، ويؤثرون بشكل كبير جدا.

Hier ist meine zweite: Mein Mandant Will war keine Ausnahme dieser Regel, er war die Regel.
اليكم ثاني شيئ تعلمته موكلي ويل لم يكن استثناء لهذه القاعدة بل كان هو القاعدة في حد ذاتها.

Weißt du, im Schwulenflügel, hatten sie diesen Singalong, einmal im Monat, am zweiten Sonntag.
في جناح المنحرفين كنا نقيم حفلة غناء مرة في الشهر، ثاني يوم أحد

Nun zu unserem zweiten Gebot, das ich Ihnen zeigen wollte.
وبالتالي فإن ثاني وصاياي التي اريد ان اطلعكم عليها هي

Es ist die zweitgrößte Erdöllagerstätte, die im letzten Jahrzehnt entdeckt wurde.
إنّها ثاني أكبر ترسبات نفطية قد وجدت في العقد الأخير

Baumwolle: Usbekistan ist der zweitgrößte Exporteur von Baumwolle auf der Welt.
اوزباكستان هي ثاني أكبر مصدر للقطن على وجه الأرض

Aber es gibt noch ein zweites Streitmodell: Streitgespräche mit Argumentation.
لكن هناك نموذج ثاني للمجادلة: الجدل كبرهان

Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.
ليكون ثاني ألماني يخرج إلى الفضاء أعمق وأبعد من أي إنسان قبله

Und dann entschuldigen wir uns bei Kleiner und sagen: "Der zweitbeste Weg ist, sie zu finanzieren."
وبالطبع ، نحن في كلينير ، نعتذر ونقول ثاني أفضل طريقة لتمويل المستقبل.

Es ist auch der Kontinent mit der zweitgrößten Bevölkerungsmenge, 900 Millionen Menschen.
كما أنها ثاني أكثر القارات إكتظاظاً بالسكان، ، بـ 900 مليون شخص.

Dieses Mutterschaftsset erhält die Schwangere zwei Wochen... vor dem errechneten Datum.
انبوب المستقيمي,زجاج؟ وانبوب مستقيمي ثاني في حالة ان الاول انكسر..

Während sich das Feuer erhitzt, dehnen sich das Kohlendioxid und der Wasserdampf aus der Verbrennung aus.
أثناء ازدياد درجة حرارة النار، فإن ثاني أكسيد الكربون وبخار الماء المتولد من الاحتراق يتوسع.

Und Stühle ins Atrium. Den zweitbesten Wein.
بعض الكراسي في الأنتريه ثاني أفضل نوع من النبيذ

Im Oktober verbrachte ich eine Weile in der Demokratischen Republik Kongo, dem (zweit)größten Land Afrikas.
خلال شهر أكتوبر الماضي، أمضيت أياماً في جمهورية الكنغو الديمقراطية، وهي ثاني أكبر الأقطار في القارة الأفريقية.

Zweitens, das Bevölkerungswachstum und die Verstädterung.
ثاني الأسباب هو النمو السكاني والكثافة السكانية في المدن.

Weißt du, wie das ist, ständig als zweitbester Wächter zu gelten?
هل تعلم ما هو شعور أن يُطلق عليك دائما ثاني أفضل الحراس ؟

Diese Politik war aggressiv und riskant, aber Al Thani glaubt fest daran, ein regionales Führungsvakuum füllen zu können. Seine über Al Jazeera geleistete Unterstützung der Revolutionen des arabischen Frühlings – und der dadurch an die Macht gekommenen neuen Führungsgeneration – hat Katars Position deutlich gestärkt.
لا شك أنها كانت سياسة خارجية عدوانية ومحفوفة بالمخاطر، ولكن من الواضح أن آل ثاني يعتقد أنه قادر على شغل فراغ الزعامة الإقليمية. والواقع أن دعمه، عن طريق الجزيرة، لثورات الربيع العربي ــ وللأجيال الجديدة من القادة الذين أفرزتهم هذه الثورات ــ كان سبباً في تعزيز موقف قطر.

Wieder einmal sind Deutschland und Japan in die Rezession geschlittert. Wieder einmal schmälern die zweit- und die drittgrößte Volkswirtschaft der Welt das Wachstum der weltweiten Gesamtnachfrage, anstatt es zu steigern.
مرة أخرى انزلقت ألمانيا واليابان إلى حالة من الركود. ومرة أخرى نجد أن ثاني وثالث أضخم قوى العالم الاقتصادية الصناعية تختزلان إجمالي الطلب العالمي بدلاً من الإضافة إليه.