"ثواني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sekunden
• kurz
• Sekunde
• gleich
• Minuten

Und, wie gesagt, in etwa zehn Sekunden sollten wir anfangen zu sehen...
و كما قلت في خلال 10 ثواني يجب أن نبدأ برؤية

Wir stimmen überein, dass eine Bahn zehn Sekunden zur Vorbeifahrt braucht.
لقد اتفقنا أن القطار يأخذ عشرة ثواني لعبور نقطة محددة.

gleich bin ich 7 Sekunden hier, und keiner fragt mich, wie es lief.
أنا هنا منذ سبع ثواني ,وأنتم لم تسئلوني كيف مر موعد غرامي

Wir sind 20 Sekunden weg, dann orten sie nur noch den Tanker.
يَفْقدونَنا ل20, 30 ثواني ثمّ أَنْ كُلّ همهم يُمْكِنُ يَرتفعوا بالناقلةُ

Sie sind 30 Minuten und 4 Sekunden zu spät. Frühstück gibt's bis 10:30.
أنها 30 دقيقةً و أربعة ثواني , يتوقّف الإفطار في العاشرة والنصف

Das ist eine kurze Geschichte, ich saß nur 3 Sekunden auf diesem Pferd.
أنها قصة صغيرة يا حبيبتي لقد مكثت 3 ثواني فقط علي الثور.

Zehn Sekunden. Dann haben Sie lhr Geld. - Gehen Sie einfach.
عشر ثواني, وتحصل على نقودك فقط غادر, ولا تؤذي احد

Ich wette, du wirst nicht erraten, was in 10 Sekunden passieren wird.
اراهنك أنك لا تعرف ما سيحدث خلال عشر ثواني أنت تمازحني

Ich wette, der Zufalls-Chat hält, mit diesem Kerl als Hintergrund, länger als zehn Sekunden.
أراهنك أنني سأبقى في الدردشة أكثر من عشر ثواني مع هذا الرجل كجثة،

In ein paar Sekunden wirst du mich anbetteln, auf Cristo Rey zu spucken.
سوف تتوسلُ لي في بضع ثواني و أجعلكُ تبصقَ على السيدُ المسيح

Sie blieb einige Sekunden oder vielleicht eine Minute unter Wasser, genau kann ich das nicht sagen.
وكانت تُغمر بالمياه لبضّع ثواني.. لتُصبح، لا أعلم، رُبما دقيقة. أنت لا تستمر فى الحِساب.

Wenn ich jemals einen Freund habe, lasse ich ihn keine fünf Sekunden mit dir alleine.
حسناً , إن كان لدي خليل , لن أئتمنه معك و لو لخمس ثواني

Er lief zurück ins Hotel, und 5 Sekunden später krachte ein Fernseher auf den Gehweg.
عاد مسرعاً إلى الفندق و بعد خمس ثواني, وجدنا تلفزيون يسقط على الأرض ويتحطم

Du musst nicht nach Hause, aber hier kannst du nicht bleiben. Du hast fünf Sekunden, dann zieh ich dir die Decke weg.
ليس عليك الذهاب للمنزل, ولكن لا يمكنك البقاء هنا. لديك خمس ثواني, ومن ثم سأقوم بسحب بطانيتك واجبارك على النهوض

Wir schicken den Körper einfach nur durch den gesamten CT-Scanner und in nur wenigen Sekunden erhalten wir einen Datensatz für einen kompletten Körper.
اننا نضع الجسم داخل جهاز التصور المقطعي وما هي الا ثواني حتى نحصل على تصوير كامل للجسم

Und wir haben ihn dort drüben vor drei Sekunden gefunden - den davor vor sechs Sekunden.
و وجدناه هنا قبل 3 ثواني الذي قبله, قبل 6 ثواني

Und plötzlich erkannte ich, dass es etwas gab, was genau das tat – von Licht zu Dunkelheit in sechs Sekunden – genau das.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

Ich bin im Geek-Himmel. Brechen wir das hier kurz ab.
أنا في سماء الهوس. نحن سوف نتوقف بعد ثواني.

Sehr gut. Ich zieh mich rasch um und bin in einer Sekunde zurück.
حسنٌ جداً , سأبدل ملابسي خلال وقتٍ لا يذكر و سأعود خلال ثواني