"جرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist passiert
• passiert ist
• lief
• war
• ist los
• ist mit
• passierte
• wurden
• geschah
• wurde
• läuft
• gelaufen
• geschehen ist
• ging
• von

Der scheint nicht nur kalt geduscht zu haben. Was ist passiert?
،يبدو أنه أكثر من مجرد تهدئة للأعصاب ماذا جرى ؟

Ich sah den Oberst wegfahren. Was ist passiert?
انسى هذا , انا رايت الكولونيل ينصرف ماذا جرى ؟

Also... sind Sie jetzt bereit uns zu erzählen, was letzte Nacht hier passiert ist?
.. اذا هل أنت جاهز لتخبرنا ماذا جرى هنا ليلة أمس .. ؟

Simon hat uns nie gesagt, was während seiner Führerscheinprüfung passiert ist.
لم يفصح لنا سايمون عما جرى في امتحان القياده ابدا

Es macht mich wütend. Frauen sitzen rum, besessen davon, was schief lief.
إن هذا مثير للغضب, يجلسون النساء ويهوسون عن الخطأ الذي جرى

Ich behaupte, dass das, was am 22. November 1963 geschah, ein Staatsstreich war.
أنا أقدم إليكم أن ما جرى في 22 نوفمبر 1963 كان انقلابا

Was ist passiert?
مالذي جرى هل هو عطل السيارة مرة أخرى؟ لماذا توقفت؟

Himmel noch mal, Mann, er sieht übel aus. Was zum Teufel ist passiert?
ربّاه، يبدو بحالٍ سيّئة ما الذي جرى بحقّ الجحيم؟

Das ist passiert. Das hast du falsch gemacht. Wenn du dich bei jemandem entschuldigen willst, dann geh dich bei ihr entschuldigen.
،هذا ما جرى, هذا الخطأ الذي اقترفته .إن كنت تريد الإعتذار لأحدهم, فإعتذر لها

Ich will mit ihm reden. Was zum Teufel ist passiert?
أريد أن أتكلّم معه , ماذا جرى بحق السماء ؟

Sie haben die Tour verpasst. Was ist passiert?
لقد فوتَّ جولة العمل، ماذا جرى لك؟

Irgendetwas ist passiert. Das bist nicht du.
ثمّة أمر جرى والذنب لم يكُن ذنبك

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie nachts einfach rausgeht, nach dem, was mir passiert ist.
ولا أظنها ستهرب خلال منتصف الليل دون أن تترك رسالة، خاصة بعد ما جرى لي.

Ich weiß nicht, was zwischen Spencers Mom und Hanna passiert ist, aber...
لا أعلم ماذا جرى بين أم سبنسر و أم هانا لكن..

Würdest du mir bitte erklären, was auf dem Boot passiert ist?
حسنٌ فسري لي رجاءً ماذا جرى على ذلك القارب ؟

Eigentlich lief es, ehrlich gesagt, etwas besser als in der Probe
بالواقع,ذلك جرى بصورة أفضل مما حصل خلال التدريب لأكون صادقة

Wenn wir uns aber ansehen, was schlecht lief, landen wir wieder bei den gleichen fünf Revolutionen.
لكن إن كنا سنتطرق لما جرى على نحو خاطئ فسيننتهي بنا الأمر بذكر ثورات الخمس ذاتها.

Irgendwas stimmte nicht. Da nichts zu erkennen war, gingen sie an Bord.
شيء ما لم يكن صحيحاً لم يعرفوا ماذا جرى على متنها

- Ich werde einen schönen Abend erleben. - Was ist los mit dir?
سوف احظى بليلة لطيفة فى الخارج ماذا جرى لك ؟

Das Mädchen, das ich nach L.A. mitgebracht habe? Was ist mit ihr? Das hab ich verbockt.
الفتاة التي أحضرتها معي إلى لوس أنجلوس , جيمي نعم ما الذي جرى معها ؟

Sehen Sie keinen Zusammenhang zwischen Ihrem Zusammenbruch und dem was vorher passierte?
ألا ترى رابط بين انهيارك و ما جرى قبل ذلك ؟

Durch die Umsetzung von Empfehlungen des AIAD in diesem und in früheren Berichtszeiträumen wurden bereits Einsparungen in Höhe von 26,6 Millionen Dollar erzielt.
وقد جرى بالفعل توفير 26.6 مليون دولار نتيجة تنفيذ توصيات المكتب لهذه الفقرة والفقرات السابقة.

Ich sah ihn nie wieder und weiß nicht, was aus ihm wurde.
لم أره أبداً بعد ذلك ، ولم أعلم ماذا جرى له

Und dann läuft er zum nächsten Baum und beginnt Äste abzubrechen, mit Steinen zu werfen und zu fluchen, wie ich es nie zuvor gehört hatte.
ومن ثم جرى إلى اقرب شجرة وبدأ يحطم الاغصان ويرمي الحجارة وأخذ يلعن ويعلي صوته بالسباب بطريقة لم أرها من قبل

Ich musste zur Vorlesung, aber ich fand, sie ist super gelaufen.
لقد كانَ عليّ السؤال، لكن إعتقدتُ بأنهُ جرى بشكل حميد.

Ich kann vor sie treten und erklären, was geschehen ist.
أنا جاهزة للإعتذار أمام الجميع وإخبارهم بما جرى فعلاً

In der Untersuchung, die dem eigentlichen Prozess voraus ging, bekam jeder der anderen fünf Teenager Fotos gezeigt, die gleiche Fotostrecke.
وفي التحقيق الذي جرى قبل المحاكمة الفعلية، عرضوا الصور نفسها، على جميع المراهقين الآخرين.

Mr Locke und Mr Lambert erzählten mir von Ihrem Treffen mit dem FBI.
السيد لوك والسيد لامبرت أخبرونى عما جرى لك مع مكتب التحقيقات الفدرالي