"جزءًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Teil
• ein Stück
• gehörte
• ein Teil
• Teil des
• damit zu tun

Eine unvorhergesehene Konsequenz davon ist, dass man immer nur einen Teil seines Bildes sieht, und das führt zu einer sehr freien Bauweise.
وقد لا تتوقعه أنك ترى جزءًا واحدًا فقط من صورتك إلا أنه أسلوب حر في الفن المعماري

Die Atmosphäre und die Moleküle darin nehmen einen Teil dieser Wärme auf und senden sie zurück.
يمتص الغلاف الجوي والجزيئات بداخله جزءًا من الحرارة ويعيد بعثها.

Denken Sie an einen Anwalt, der einen Teil seiner Zeit auf den Schulveranstaltungen seiner Kinder verbringt und sich mit anderen Eltern austauscht.
فكر في المحامي الذي يقضي جزءًا من وقته في احداث اطفاله المدرسية متحدثــًا إلى الأباء الأخرين

Ich versuche nicht, es zu versauen, aber glaub mir, ich will ein Stück davon.
وأنا لا أنوي إفساده لكن من الأفضل أن تصدق أنني أريد جزءًا

Ihr sagtet... ich gehörte nie zu diesen Sieben!
لقد.. لقد أخبرتموني أنني لست جزءًا من السبعة

Seit ich mich erinnern kann, ist Krieg ein Teil meines Lebens.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Wenn man ein Lernsystem schafft, braucht man nicht extra Zeit finden, denn es wird ein Teil des Alltags.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

In dem Moment wurde mir klar, dass ich nichts damit zu tun haben will. Ich kann nicht.
وحينئذٍ أدركتُ بأنّي لا أريد أن أكون جزءًا من هذا، لا أستطيع فعل ذلك

Sehen Sie, ich habe einen Teil von mir dort gelassen und ich verließ diesen Ort mit dem Gefühl der Erfüllung, nach dem ich so lange gesucht hatte.
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي في هذه الأماكن، وقد حملت معي شعورًا بالإنجاز لطالما كنت أبحث عنه.

Die alten Damen aus dem neunten Bezirk sagen, dass meine Schwester Sophie jeden Tag einen Teil ihrer Seele in jeden Teller blutet.
المسنّات بالحيّ التاسع يقلن أنّ أختي تنزف جزءًا من روحها في كلّ طبق.

Ich habe mir immer gewünscht, einen Teil meiner Vergangenheit zu treffen. Aber so hätte ich es mir nicht vorgestellt.
لقد تخيّلت دومًا أنني قد أرى جزءًا من ماضيّ، لكنّي لم أتخيّل الأمر بهذه الطريقة

Es gab immer einen Teil von mir, der sich fragte, ob es meine Schuld ist.
لطالما كان هُناك جزءًا في داخلي يتسائل إن كانت هذه غلطتي

Ihr müsstet der AB einen Teil eurer Knastgeschäfte geben.
أريد أن أعطي عصابة الأيبي جزءًا من تجارة السجن

Das Department lässt nicht zu, dass das Geschlecht einen Teil der Entscheidung ausmacht.
القسم لا يصرح بالجنسين بأن، يكونا جزءًا من تلك القرارات.

Erinnern Sie sich noch, was passierte, als Dr. Palmer ein Stück von seinem Anzug in 1975 gelassen hat und fast Central City zerstörte?
أتذكر ما جرى لمّا أوقَع د. (بالمر) جزءًا صغيرًا من حلّته في عام 1975 -وكم أن ذلك كاد يدمّر مدينة (سنترال)؟

Man bezahlt einen hohen Preis. Man gibt ein Stück von sich auf.
لذا أعرف تكلفته، كلّفني جزءًا منّي.

Diese fünf Jahre, die Oliver weg war, waren... - als ob ein Stück von mir fehlte.
الخمس سنين الذي غابهم (أوليفر) كنت وكأنّ جزءًا منّي مفقود.

Wir hatten eine Abmachung. Ein Goldrock gehörte nicht dazu.
إن بيننا اتفاقًا, وارتداء عبائة ذهبية لم يكن جزءًا منها.

Wir gewinnen und die Ukraine wird ein Teil von Europa, ein Teil der freien Welt!
سنفوز، و ستصبح أوكرانيا جزءًا من أوروبّا و ستصبح أوكرانيا جُزءًا من العالم الحرّ

Ist man ein Teil des Leitungsteams, ist das Wichtigste, was man tun kann, um seine Werte zu halten, sie zu leben.
إذا كنت جزءًا من فريق قيادة، الشيء الأكثر أهمية الذي يمكنك القيام به لكي "تتمسك بقيمك" هو أن تجسدها.

Sie müssen nicht betrogen werden, und ich muss nichts damit zu tun haben.
، ليس من الضروري أن تتم خيـانتهم ! وليس من الضروري أن أكون جزءًا من ذلك