"حتى ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn
• Auch wenn
• gar nicht

Ich glaube nicht, dass jemand Google beschuldigen kann, denn Google macht das Richtige, Selbst wenn Leute wie Al-Qaida Google verwenden, um sich zu vernetzen.
لا اعتقد بان أحدهم سيلوم جوجل لانها تقوم بالعمل الصحيح حتى ان كان بعض الاشخاص كالقاعدة يستخدمونه للاتصال فيما بينهم

Selbst wenn, dürfte ich ja wohl nicht kleiner werden.
و حتى ان لم اكن ااكل جيدا لن تجعلنى اخسر كل هذا الوزن.اليس كذلك؟

Selbst, wenn wir evakuieren könnten,... ..sind wir praktisch alle zu gewissem Grade mit dem Organismus infiziert.
حتى ان استطعنا الاخلاء احتمال ان يكون واحد منا مصاب الى درجه ما

Damit kann ich leben. Auch wenn die bald nicht mehr leben.
استطيع التعامل مع ذلك حتى ان لم يستطيعوا

Auch wenn ich es wäre, fehlt mir wohl die sexuelle Kompetenz dazu. Ja.
و حتى ان كنت فلن اعقد حديث جنسى معهما الاثنان

Ich wusste gar nicht, dass mir jemand zur Hand geht.
آه، لم أكن أعرف أنني أعاني من الصاحب. هل لم تكن حتى ان اقول لكم ان المؤامرة؟

Selbst wenn ich den Forderungen zustimme, - der Immunitätsdeal wird nicht aufrecht erhalten werden können.
حتى ان وافقت على مطالبك شرط الحصانه لن يقبل ابداً

Und zweitens, Selbst wenn du recht hast, es gibt keinen Grund zu glauben, dass House's medizinisches Urteilsvermögen gestört ist.
و ثانيا حتى ان كنت محقة فلا يوجد سبب للاعتقاد ان حكم هاوس الطبي أصبح ضعيفا

Selbst wenn ich es... in Unterwäsche von der Schule abholen würde und... die Schülerlotsin anbaggern würde.
حتى ان برهنت ذلك بأخذه من المدرسة و انا ارتدى ملابسى الداخلية

Selbst wenn Sie den Kerl niemals finden, was Sie nicht werden ist das genug für mich, im Geschäft zu sein?
حتى ان لم تجد هذا الرجل ابدا, ولن تجده هل هذا كاف لاعطائي الوظيفة؟

Selbst wenn wir es finden, mein Kind kennt mich nicht. Wieso sollte es mir eine Niere spenden?
حتى ان وجدتهم, لم التقي بالطفل فلم يعطيني كلية؟

Selbst wenn wir von hier aus etwas Gutes bewirken sollten... wird es eine Weile dauern, bis wir uns hier wohl fühlen.
أَعْني، حتى ان عمل هذا، ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَدُيرَ هذا المكانِ و إستعماله لعمل بعض الخير، سيكون لمدة طويلة، قبل ان يصل اى منا الى مقربة من الراحة هنا

Selbst wenn er wollte, könnte er sich nicht wehren.
لايستطيع ان يعترض ولا حتى ان يحاول

Aber auch, wenn ich sie nicht finde, ich will noch ein paar Dinge über mich selbst herausfinden, da draußen.
و حتى ان لم اجدها لدي سؤال ساساله لنفسي عندما اكون بالخارج

Auch, wenn Sie nicht die Anwälte sein werden, müssen Sie sich bitte setzen.
حتى ان كنتم لن تدافعوا عنه أحتاج الى ان تجلسي

Auch wenn du bereit wärst, sie selbst zu kaufen, obwohl wir beide wissen, dass du es nicht bist, wirst du sie niemals auf dem Boden von Pearson Darby verzehren.
حتى ان كنت على استعداد لأن تشريها لنفسك و الذي كلانا يعلم انك لا تستطيع لن تأكلها على اراضي هذه الشركة

Aber Auch wenn sie hier wäre und Englisch spräche, würde ich sie sicher nie besuchen, denn so sind wir halt alle.
لكن حتى ان كانت عاشت هنا وتحدثت باللغة الإنجليزية أشعر أنني لن أزورها تعلمين؟ لأنه ذلك ما نقوم به جميعاً

Du willst, dass wir arbeiten, Auch wenn wir dabei unser Leben lassen.
تريدنا ان نعمل حتى ان كان الثمن حياتنا

Mr. Rat, Auch wenn sie noch leben,
نحن لا نستطيع... السّيد رات، حتى ان كانوا أحياء،

Ich sollte heute gar nicht hier sein.
انا لست من المفترض حتى ان اكون هنا اليوم

Ich wusste gar nicht, dass der Mistkerl ein Millionär sein wollte.
لم أكن أعلم حتى ان ابن العاهرة يحاول أن يصبح مليونيراً

Und ich muss es Alex gar nicht erzählen.
ليس علي حتى ان اخبر اليكس بوسعي ان افكر في عذر