"حتى يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis zum
• erst am
• bis zu
• bis zur
• ist bis
• dich bis an

Ich schwöre, dass ich bis zum Sieg weiter kämpfe!
اني اقسم اننا سنواصل هذا القتال حتى يوم نصرنا يأتي

Wir werden die Schwächeren vereinen und in den Kampf führen, bis zum Tag des Sieges!
و بهذه الطريقة سجعل اخوننا الضعفاء يواصلون القتال حتى يوم النصر

Ich sagte es ja schon ich kriege erst am Dienstag 'n Regler.
لا أستطيع الحصول على مقبض جديد حتى يوم الثلاثاء

(Patriarch) Wird ein Mensch verbrannt, so kann er erst am Tag des Jüngsten Gerichts auferstehen.
عندما تحرق الجثة لا يمكن أن تبعث حتى يوم القيامة

Von jetzt an bis zu eurem Tod... ist, wo ihr auch seid, jeder Marine euer Bruder.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Das ist die Art Verbindung, die du nur mit jemandem hast, der 100 % mit Haut und Haar für immer und ewig zu dir gehört, und dessen süßen Schwanz du in einer Kiste einschließt bis zur Stunde seines Todes.
حين يكون لك وحدك تماماً إلى أبد الآبدين وتشعرين وكأنك تحتفظين بقضيبه في صندوق مغلق حتى يوم مماته.

Da wo es ist, ist bis Montag geschlossen.
المكان الذي خبأنا فيه مغلق حتى يوم الاثنين.

Wenn du mein Kind anfasst. Jag ich dich bis an mein Lebensende.
اذا آذيت ابنى, سأبحث عنك حتى يوم موتى, هل فمهت ذلك؟

Und wir haben uns gefragt, ob du uns nicht vielleicht ein bisschen was vorschießen kannst... bis zum Zahltag, weil, weißt du, wir sind total pleite, Mann.
وكنا نتسائل إن كان بإمكانك أن تعطينا بعض المال حتى يوم الدفع لأننا الآن مفلسان كلياً

Die Land der Herzend Nachricht auf jeder TV Station in Kansas von jetzt an bis zum Wahltag.
رسالة أرض القلب، على كل محطة تلفاز في كل أنحاء كنساس، من الآن و حتى يوم الانتخابات

Lassen wir uns über Ihren Terminplan von heute bis zum Wahltag sprechen.
دعنا نتحدّث عن جدول عملك .من الآن حتى يوم الإنتخابات

Der König beharrte darauf, dass wir die Mission bis zum Mittsommertag erledigt haben.
الملك كان مصراً أن نكمل هذه المهمّة حتى يوم منتصف الصيف

Der Herr hält sie in ewigen Gefängnissen der Dunkelheit, bis zum letzten Tag der Entscheidung.
الرب ابقاهم في سجون الظلام, حتى يوم القيامه.

Ich wasche von jetzt an bis zum Tag meines Todes mein Geschirr umgehend ab.
سأقوم بغسل أطباقي على الفور من الآن حتى يوم مماتي

Wir werden erst am Freitag erwartet.
الممكن يا سيدي ليس من المتوقع حتى يوم الجمعة

Wir könnten schon, aber das ist erst am Samstag.
نستطيع إذا أردت لكن ليس حتى يوم السبت

Sie kamen aber erst am Sonntag nach Hause, was haben Sie bis dahin in Fresno gemacht? Ich verstehe.
ولكنكَ لم تعد للمنزل حتى يوم الأحد فما الذي فعلته بباقي وقتك في "فريسنو"؟

Ich wollte Ihnen nur kurz sagen, dass ich erst am Montag nach Atlanta fliegen werde.
وجاء كلارك ان اقول لكم لا يمكنني أن أذهب إلى أتلانتا حتى يوم الاثنين. هكذا...

bis zu seinem Tod hat er mir immer geschrieben. Jede Woche. Weißt du?
لقد كان يراسلني كل أسبوع حتى يوم مماته , أتعلم ذلك ؟

Leitet Globale Optionen, die wichtigste Geheimorganisation der 90er, bis zu seinem Ableben.
ثم انتقل الى خدمه السحاب العليا منذ عام 1990 حتى يوم فنائه

Solange es bis zur Auktion geprüft ist.
إن ثبتت اللوحة أصالتها حتى يوم المزاد

Das Schwein Hodges wartet bis zur Vorwahl, damit du nicht reagieren kannst.
-هذه الحمقاء لقد انتظرت حتى يوم الانتخابات حتى لاتستطيع الرد

Ich sprach mit seiner Frau. Er ist bis Freitag fort. - Soll ich jemand anderen suchen?
لقد تحدثت مع زوجته يا سيدي إنه بالخارج حتى يوم الجمعة

Sie wird dich bis an dein Ende lieben.
وستُحبك حتى يوم مماتك.