"حتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mal
• Auch
• damit
• einmal
• und
• zu
• noch
• erst
• um
• bis zum
• überhaupt
• gar
• sogar
• selbst
• so

Sie können ja nicht mal allein auf den eigenen Beinen Stehen.
لماذا , انت حتي لا تستطيع الوقوف علي قدمكَ بمفردكَ

Das war das letzte mal, dass sich die Kommission getroffen hat.
وكانت هذه اخر مرة تحاول فيها اللجنة الاجتماع حتي الان

Bitte erstens um Rückmeldungen von anderen Leuten und überdenke es, Auch wenn es schwer anzuhören ist.
أولًا، اطلب من الناس أن يقوموا بتقييمك، واهتم بهذا التقييم، حتي لو كان يصعب سماعه.

Buddy, du musst das hier unterschreiben, damit Donny Ray operiert werden kann.
يجب أن توقع هنا حتي ينال دوني راي العملية التي يحتاجها

Ich sterbe nicht für etwas, dass ich nicht einmal getan habe.
مطلقاً , أنا لن أموت بسبب شيء لم أفعله حتي

Sie soll lieber zu Hause bleiben, bis sie den Schock überwunden hat.
من الأفضل أن تظلي بالمنزل لأيام قليله حتي تتغلبي على الصدمه

Er war mal ein zweitklassiger Zauberer... bis er etwas wirklich Magisches in die Finger bekam.
لقد كان ساحراً من الدرجة الثانية في العروض حتي حدث آمر غامض بشكل شرعي

Nicht mal im Wegrennen bin ich gut. Das konnte ich sonst immer.
لا أستطيع حتي الهرب ذلك شيئ أنا معتاد علي القيام به

Frau Präsident, Wenn wir nicht mal genug Treibstoff für die einfachsten Ausweichmanöver haben...
.. سيدتي الرئيسة , بدون وقود حتي لاجل المناورات الاساسية .. لا

In der Hälfte der Städte weht nicht mal mehr die Flagge.
. نصف المدن التي مررنا بها لا ترفع حتي العلم

"Es war Auch nördlicher als die Milchstraße, und die ist ganz schön nördlich."
بل كانت أبعد حتي من درب التبانة، كانت في أقصي، أقصي الشمال

Ein Mann der Tat kennt Auch Regeln, er wird nur nicht zum Gewohnheitstier.
الرجال الفطريون ,يجب أن يكونوا غير مألوفين حتي إذا ذلك تكلفة الضبط

Auch wenn du sie erwischst, sie fährt in 10 Minuten zum Flughafen.
حتي لو لاقيتها ستكون راحله الي المطار في غضون 5 دقائق

Man muss ihnen schon was bieten, damit sie schnallen, dass man cool ist.
أنت دائما يجب أن تعمل شيء غريب حتي تجعلهم يشعرون أنك معهم

Nein, nein, der Strom muss durch die Transformatoren, damit sie überladen.
أقصد، بأن الكهرباء يَجِبُ أَنْ تَمْرَ بالمحولات حتي يتم تحميلهم.

Dann hört man ihn wieder, und auf einmal ist er neu.
يخبر الرجل قصصه عديد من الأوقات حتي يصبح هو القصص

um ehrlich zu sein, ist für mich der Truck das Wichtigste.
حتي أخبرك الحقيقة : الشاحنة هي أهم شيء بالنسبة لي.

Er mag vielleicht noch ein Kind sein... aber Kinder haben noch Tatendrang.
أفعل؛ حتي لو حسبتة صغيراً الصغار دائماً أكثر رغبة من الكبار

Du arbeitest nicht wieder. Du verlässt mich erst, wenn ich es sage.
لن تعودي إلي العمل لا تتركيني حتي أقول لكي أن تتركيني

Gegen Mitternacht brach ein Feuer aus, das bis zum Mittag des nächsten Tages anhielt.
عند منتصف الليل شب حريق كبير واستمر في الاشتعال حتي ظهر اليوم التالي

Warum er gestand oder ob er überhaupt schuldig ist, wird juristisch gesehen irrelevant.
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية

Duften vor Fruchtbarkeit, ganz zu schweigen von Sensibilität oder gar... Erotik.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Aber wir können einander berühren, einander vielleicht sogar schmecken, wenn wir nahe genug herankommen.
لكننا نستطيع لمس بعضنا البعض، حتي تذوق بعضنا، لو أقتربنا بما فيه الكفاية.

selbst wenn sie mit anderen Sex hatte, ging es nicht um Sex.
حتي عندما كانت تنام في الجوار لم يكن الجنس هو الهدف

Es wird nicht nur heißer, sondern irgendwann wird es so heiß sein, dass die Ozeane verdampfen.
لن يكون فقط ساخن لكن في مرحلة ما سيكون ساخن جداً حتي المحيطات سوف تتبخر.