"حذرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewarnt
• warnte
• warnen

Wohl wenig überraschend sind die Dinge, die in der Tierwelt geschehen, auch eine Warnung für uns, so wie uns auch Rachel Carson und viele andere gewarnt haben.
ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية هي ايضا تحذرنا تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.

Schon früher hat sie die Kolleginnen in Meadowbank ganz plump gewarnt, dass es ihr Freude bereitet, Skandale aufzudecken.
وقد سبق أن حذرت موظفــي مدرسة ً ميدووبــنك ً بمصطلحات غير لائقة إنها تجد متعة في النفاذ من الفضيحة

Wovor ich gewarnt wurde, von Mike Brendanawicz, unserem zuständigen Stadtplaner für dieses Projekt.
ولقد حذرت بهذا من مارك مخطط مدينتنا خصص لهذا المشروع

Ich warnte die Königin, dass du dich näherst... und jetzt müssen wir wohl die ganze verbotene Stadt verlegen.
لقد حذرت الملكه انك تقترب والآن ،يبدو كأنه يجب علينا مغادره المدينه المحرمه ..

Als sie den Mann warnte, Sam in Ruhe zu lassen, sah ich Furcht in seinen Augen,... ..nicht Respekt.
عندما حذرت الرجل ليبقي بعيدا عن سام, رايت الخوف في عينه.. ليس احترام

Es ist gefährlich, in Flugzeugen zu schießen. Auch Pussy musste ich warnen. - Wo ist sie übrigens?
خطر جدا إطلاق نار فى طائرة حذرت بوسى من ذلك

Ich habe Sir Francis Bryan gewarnt, sich von dir fernzuhalten.
لقد حذرت السير فرانسيس بريان للبقاء بعيدا عنك

Ich hatte Miss Monro gewarnt, dass es viel Mut bräuchte und gefährlich werden könnte.
لقد حذرت الأنسة مونرو انها ستكون فى حاجة الى الشجاعة لأن الأمر قد يكون خطيرا جدا

Laut Dr. Bloom... wurden Sie gewarnt, niemanden mit Problemen wie Will Graham in den Einsatz zu schicken.
وفقاً للدكتور بلوم لقد حذرت بان تضع شخص مع مشاكل ويل قراهام في الحقل

Ich habe den Gouverneur vor unvernünftigen Handlungen gewarnt. Ich habe ihm gesagt, dass er nichts Dummes anstellen soll.
حذرت الحاكم من التصرفات الغير عقلانية، طلبتُ منه ألا يقوم بأيّ تصرف غبي.

Ich habe Francis bloß über die Folgen gewarnt, wenn seine Linie entthront wird.
بالكاد حذرت فرانسيس من عواقب ستحدث لسلالته لو خُلّع من العرش

Ich habe das DHS gewarnt, weil ich ihn aufhalten wollte.
أنا حذرت وزارة الأمن الوطني، لأنني أردت منعه.

Aber ich habe auch vor übermäßigem Stress gewarnt.
و لكني حذرت أيضاً من الضغوطات التي لا داعي لها

Ich habe ihn gewarnt.
لقد حذرت هذا الحقير لكنه أستمر بالتقدم

Er erzählte, dass sie ihn gewarnt hat.
يخبرني بأنها حذرت السيد زي حول خططي له

Ich hab' Wayne gewarnt wegen der kleinen schwarzen Kisten.
لقد حذرت واين عن الصندوق الاسود الصغير

Ich habe die Brüder gewarnt was passiert wenn sie scheitern.
حذرت الأخوه مما قد يحدث إن فشلوا

Schon im Jahr 2004... warnte das FBI vor einer Epidemie von Hypotheken-Betrug.
تقرير الجرائم الاقتصادية وزارة العدل مكتب التحقيقات الفيدرالى مبكرا فى 2004 حذرت الـ أف بى آى من تفشى الرهون المغشوشة

Nachdem sie einen Mord vertuscht hat, warnte Gaby Bree vor ihrem Polizistenfreund.
غابي حذرت بري من انه وقت سيء لمواعدة شرطي

Ich warnte die Engländer, sie sollten nach Hause gehen.
لقد حذرت الانجليز للعوده لبلادهم

Dreiberg hab ich schon gewarnt. Komme noch um dich zu warnen.
لقد حذرت بالفعل،وجئت كي أحذركما أيضاً

Also merken Sie sich meine Worte. Wenn Sie jemanden warnen, dass ich unterwegs bin... dann werde ich Sie finden.
لذا تذكر كلماتي، إن حذرت أحداً بمجيئي...