"حرفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• buchstäblich
• Handwerker
• wörtlich
• wortwörtlich

Hat das Fernsehen buchstäblich die Funktion eines Gewissens, das uns gleichzeitig in Versuchung führt und belohnt?
هل التلفزيون عمل حرفي كضميرنا ، يغرينا ويكافئنا في الوقت نفسه؟

CO2 ist buchstäblich das Ausatmen unserer Zivilisation.
ثاني أكسيد الكربون هو زفير حضارتنا، بمعنى حرفي

Ultimativer Kollaps. Das Universum ist buchstäblich nie geschehen.
انهيار كلي للأحداث الكون لم يوجد قط بشكل حرفي

Aber du musst daran denken, dass es keinen Handwerker gibt auf der ganzen Welt, der seine Arbeit schnell und gut machen kann.
و لكن تذكري ليس هناك حرفي في العالم يمكنه أداء عمله سريعاً و جيداً

Und, na ja, ich hab in deiner Akte gelesen, dass du Handwerker bist. Du hast 30 Tage Zeit, ein Badezimmer zu bauen.
عندما رأيت في سجلك انك حرفي في خلال 30 بوما ستبني معي الحمام

Es war offensichtlich: Die Wirklichkeit war kein Ort für Leute meiner Größe. wörtlich und bildlich gemeint.
كان الأمر واضحًا لي أن هذا العالم لم يخلق لشخص في مثل حجمي، بوجه حرفي أو مجازي.

Du hättest mir sagen sollen, als du sagtest der Ort ist ein "gottverlassenes Schleimloch",... dass du das wortwörtlich gemeint hast.
لقد اخبرتني أن هذا المكان قذر مليء بالوحل فأن كنت تتكلم بشكل حرفي

Unsere Beziehung ist buchstäblich kampferprobt.
أعني ، علاقتنا أُختبرت للمعارك بشكل حرفي

Sie würde buchstäblich die Hölle auf Erden entfesseln.
هي ستطلق عنان الجحيم بشكل حرفي على الأرض

Und die Kerle liegen buchstäblich den ganzen Tag lang aufeinander.
وهؤلاء الأولادِ بشكل حرفي فوق بعضهم البعض طِوال اليوم

Mädels in der Realschule skalpieren sich buchstäblich.
تلميذات المدارس المتوسّطات يَسْلخُ فروة رأس بشكل حرفي بعضهم البعض.

Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber Würger können buchstäblich nicht mehr als eine...
صححيني لو كنت على خطأ كان الخانق بشكل حرفي لاتبعدي اكثر من طول ذراعين عن الخاطف ايمكن ان يكون ابعد؟

Ja, gibt es irgdwelche Artefakte, die einen buchstäblich zu Tode erschrecken können?
نعم، هناك أيّ مصنوعات يدوية الذي يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَ بشكل حرفي شخص ما إلى الموتِ؟

Es ist ein Schlag... mit genug stumpfer Gewalteinwirkung, die buchstäblich dafür sorgt, dass das Gehirn im Inneren des Schädels herumrüttelt.
عبارة عن ضربة صريحة قوية تُسبب إرتجاجاً . بـ ـداخل جُمجمتك بشكلٍ حرفي

Er ist Handwerker. Er hat in einer Fabrik Spielzeug bemalt.
انه حرفي كان يعمل في مصنع لطلاء اللعب باليد

Die Werkzeuge dafür wären teurer, als einen Handwerker zu holen.
لشراء الادوات اللازمه ستكلف كثير جداً فقط اطلب حرفي من الاعلانات

- Einhändige Handwerker braucht keiner.
لن يزيد الطلب على حرفي بيد واحدة

Nun, ich hab es nicht wörtlich gemeint, aber okay...
في الواقع ، لم اعنيها بشكلٍ حرفي ..لكن لا مشكله

Das ist eine Metapher für Dich. Es ist für mich allzu wörtlich.
هذه استعارة بالنسبة لك الأمر برمته حرفي بالنسبة لي

Wenn man bei uns gefeuert wird, muss man das verdammt wörtlich nehmen.
و بالنسبة إلينا , الطرد .. يكون بشكل حرفي

Ich bin auch nicht abgeneigt, die Gemeinde zu nähren, und das sowohl spirituell als auch wortwörtlich.
أن أطبخ أنا لست ضد ، امم إطعام القطيع بشكل حرفي أو روحاني

Wenn ich so mache... bedeutet das so viel wie, ich breche Ihnen wortwörtlich den Hals... wenn Sie mich noch mal anfassen.
لذا متى أعْمَلُ هذا. سيكون بشكل حرفي كأني أقول بأنني سأحطمك إن لمستني مرة أخرى - حسناً؟