"حظي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glück
• hatte
• mein Glückstag
• Pech
• Glückszahl
• gehabt

Schon OK. Ich hab in letzter Zeit kein Glück bei den Frauen.
أجل، أظن هذا واضحاً لأن حظي كان سيئاً مع النساء مؤخراً

Zum Glück hatte ich einen Freund, mit dem ich offen reden konnte.
من حسن حظي أن لي صديقاً يمكنني التحدث إليه بكل شي

Ich gewann 100.000 Yen in der Lotterie. Ich habe wieder Glück!
لقد فزت بـ100 ألف ين في اليانصيب لقد تغير حظي

Es könnte sein, dass das nicht alles war, was er plante, und er hatte vielleicht Hilfe.
ربما لم يكن هذا كل ما خطط له, و ربما حظي بمساعدة. هل هذا له؟

Ist mein Glückstag heute.
وفي كلتا المرتين تنتهين بين يدي إنه يوم حظي

Wenn ich das Pech hätte, Bürger dieses unbedarften Landes zu sein hielte ich mich mit Kritik an anderen doch etwas zurück.
يجب أن أقول بأنه لو كان حظي سيئا بأن أكون مواطنا في هذا البلد الجاهل لترددت كثيرا بإبداء أي نقد على أي شيء

9 ist meine Glückszahl. Ich bin am 9. Tag des 9. Monats geboren.
تسعه هو رقم حظي لقد ولدت في اليوم التاسع من الشهر التاسع

Zu meinem Glück bedeutet das, dass du mir den Rücken freigehalten hast.
عندما نعتك بالأنانيّ، من حسن حظي أنني أملك شخصاً مثلك بجانبي

Zu meinem Glück hat jemand den Valentinstag erfunden, meine liebste alljährliche Demütigung.
ولحسن حظي,00 فقد دعتني إحداهن في يوم الحب إذلالي السنوي المفضل

Ein Glück, es gab 'nen voll ausgestatteten Luftschutzbunker unterhalb des Trakts.
لحسن حظي كان هناك حصن تحت الأرض للحماية من القنابل

GOSSIP GIRL: Zum Glück für mich kann nichts ewig verborgen bleiben.
.. من حسن حظي ، أن لاشيء يبقي سراً للأبد

Ich wuchs außerhalb Chicagos auf und war Sportler. Ich hatte das Glück, von Harvard als Football-Spieler angeworben zu werden.
نشأت خارج مدينة شيكاغو، لقد كنت رياضيًا ومن حسن حظي تم استعارتي لفريق كرة القدم في جامعة هارفرد.

Mein Glück. Orange steht mir nämlich gar nicht.
ولكن كان من حسن حظي أنها لدي لأن اللون البرتقالي لا يناسبني

Vor ein paar Jahren hatte ich das Glück, einem Stammesältesten auf einer Insel unweit von Vancouver zu begegnen.
قبل بضعة سنوات، كان من جميل حظي أن أقابل شيخ قبيلة على جزيرة ليست ببعيدة عن مدينة فانكوفر.

Zum Glück war ich an diesem Tag auf der Technologiekonferenz und hatte Zugang zu 3D-Druckern.
ومن حسن حظي أني كنت في مؤتمر التكنولوجيا ذلك اليوم، مع إمكانية استخدامي لطابعة ثلاثية الأبعاد.

Der Arme hatte ein furchtbar kompliziertes Leben. -Gehen wir essen.
الرجل المسكين الذي حظي بتلك الحياة الصعبة

Mein Bruder sagte immer, sie wäre die beste Sekretärin, die er je hatte.
لطالما قال شقيقي أنها أفضل سكرتيرة حظي بها

Joa, nun ja, ich schätze heute ist mein Glückstag.
نعم, حسنا ً, أظن أن ّ هذا هو يوم حظي.

Es scheint mein Pech zu sein, eine Diebin und Lügnerin zu lieben.
أنا لصة وكذابة يبدو أنه من سوء حظي أني وقعت في حب لصة وكذابة

Die 39 wäre also meine Glückszahl, wenn ich Lotto spielen will oder so.
تسع وثلاثون إذاً 39 سيكون رقم حظي إذاً أردت لعب اليناصيب كمثال

Sie hat den Film nie gesehen, hat nichts davon gehabt.
لم تتمكن من رؤية الفقرة أو حظي بأي انتباه لذا هم قامو بإحضاري إلى هنا