"حقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahr
• echt
• real
• stimmt
• echten
• echter
• wahrer
• echte
• wirklich
• wahre
• richtiges
• richtiger
• wahren
• richtige

Was du in den Nachrichten siehst, ist nicht wahr. Glaub mir.
ليس الأمر وكأن ما تشاهديه بالأخبار حقيقيّ صدقيني، الأمر مختلف

Man löst ein Puzzle, indem man bei dem Teil anfängt, von dem man weiß, das er wahr ist...
تبدأين حلّ أيّ أحجية بما تعلمين يقيناً أنّه حقيقيّ

Descartes fragte sich, ob man den Gedanken widerlegen kann, dass es einem genialen bösen Dämon durch einen Trick gelang, uns Glauben zu machen, die Realität sei echt.
يسأل ديكارت إن كان بإمكانك أن تدحض فكرة أنّ شيطانًا عبقريًا شريرًا قد خدعك لتصدّق أنّ الواقع حقيقيّ.

Er weiß, dass die Gefahr, der Sie gegenüberstehen, sehr real ist.
إنّه يعلم أن الخطر الذي تواجهونه جميعًا الآن حقيقيّ تمامًا.

Du kannst es zwar sagen, aber wir beide wissen, dass das nicht stimmt.
بوسعكِ قول ذلك، لكن كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيّ

Oh, und oben gab es einen echten Mäusezirkus.
وَ شاهدتُ في الطابق العلوي سيرك فئران حقيقيّ.

Geh raus und komm noch mal rein und rede mit ihm wie ein Mann. Wie ein echter Mann.
والآن، اخرج ثمّ ادخل وكلّمه كرجل، كرجل حقيقيّ

Die ganze Belegschaft, selbst die Ärzte, wir alle wissen, dass es wahr ist.
الطاقمُ بأكملهِ هناك، متضمّناً الأطباء جميعُنا نعلمُ أنّ هذا حقيقيّ

Er weicht dem Puppenhaar aus. Aber alles andere ist wahr.
حسنٌ، إنـّه يراوغ بشأن زرع الشعر، لكن كلّ ما قاله خلاف ذلك حقيقيّ.

Sieh an! Es ist also wahr. Sie leben.
إذاً, كان الآمر حقيقيّ انه على قيد الحياة

Prue, wenn jemand an etwas glauben will, das vielleicht nicht echt ist, aber echt genug für ihn,
برو، إن كان أحدهم يريد تصديق شيئاً فهذا قد لا يبدو حقيقياً، لكنه حقيقيّ بما يكفي لإقناعهم،

Ich musste die Original Blaupausen ausgraben, aber es war all diese Jahre da. Diese Sache ist echt.
اضطررتُ لإخراج المخطّطات الأصليّة لكنّها كانت هناك طوالَ تلك السنوات، هذا أمرٌ حقيقيّ

Unmöglich, dass diese Kumpel-Vertrauensshow echt ist.
مُحال أن يكون تصرّف على هذا النحوِ من الثقة بي حقيقيّ

Komm schon! Hier und jetzt weißt du, dass das, was gerade vor dir ist, real ist.
لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

Da hat sie gesagt, der wäre nicht real, den hätte ich mir nur ausgedacht.
ولكنّها قالت أنّه غير حقيقيّ وأنّني اختلقتُه

Ich wusste es war real! Liebe Coraline,
كنتُ أعلم أنّ هذا حقيقيّ. كورالاين الغالية،

Komm schon. Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

Aber sein Puls ist sehr schwach. Er atmet kaum. Und er braucht einen echten Arzt.
لكنّ نبضه ضعيف ويتنفّس بصعوبة، وهو بحاجة لطبيب حقيقيّ.

Manchmal sind deine Bewegungen so lebensecht, dass ich vergesse, dass du kein echter Junge bist.
أحياناً حركاته مشابهة جداً للحياة لدرجة انني انسى انك لست ولد حقيقيّ

Ein Kuss aus wahrer Liebe sollte deine Erinnerung wecken.
كان يُفترض بقبلة حبٍّ حقيقيّ أن تعيد ذكرياتك.

Wir haben endlich eine echte Spur von einem ihrer Dschihad-Brüder direkt hier in unserem eigenen Hinterhof.
وأخيراً حصلنا على دليل حقيقيّ على بعض إخوتهم الجهاديين

Ich versichere Ihnen, ich bin wirklich real und ich habe regelmäßig Geschlechtsverkehr mit ihrer Tochter.
أؤكد لكِ أنني حقيقيّ تماماً وانا أجامع أبنتكِ بطريقة اعتيادية

Das Quarter wurde zu einem gefährlichen Ort, und du bist der letzte verbliebene wahre Vampir.
الحيّ بات مكانًا خطرًا، وأنت آخر مصّاص دماء حقيقيّ تبقّى.

Dann bringe ich dich in ein richtiges Zuhause.
ومن ثمّ سأصطحبك إلى بيت حقيقيّ. سوف ترى جماله,

Wenn sie hier getötet wurde, was ich bezweifle, wer auch immer das war ist ein richtiger Profi.
إن كانت قُتلت هنا، وهذا ما أشكّ فيه فإن من فعل هذا محترف حقيقيّ

Der einzige Weg, einen Gefrierzauber zu brechen, ist ein Akt der wahren Liebe.
الطريقة الوحيدة لعلاج تعويذة التجمّد هي بعمل ينمّ عن حبّ حقيقيّ

Sie versuchen nur das richtige zu tun, wie jeder echte Vater auch.
أتفقنا؟ حاول فعل الصواب، كما قدّ يفعل أيّ أب حقيقيّ.