"حيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über
• wegen
• dagegen
• mit
• von
• unternehmen
• darüber
• zu
• um
• bei
• damit
• dabei
• was
• deswegen
• machen

Die meiste Zeit verfügen wir nicht über einen internen Fingerzeig, der uns darauf hinweist, dass wir uns bei einer Sache irren, bis es zu spät ist.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Wir sind uns allerdings noch nicht über seinen richtigen Namen klar.
هناك بعض الغموض حيال أسمه الحقيقي كان لديه عدة أسماء

Irgendein bekloppter Streit wegen 20 fehlender Gelkapseln,... und dieser kleine Junge, anstatt seinen ersten Haarschnitt zu bekommen,... kriegt 'ne Kugel ins Auge.
كانا يتجادلان حيال 20 كبسولة مفقودة بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه

Es wird Zeit, dass wir einen Moment überlegen: Gibt es etwas, das wir dagegen tun können?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

aber wir sind wirklich begeistert davon. Ich möchte mit anderen Möglichkeit enden,
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة

Ihr müsst Chen übergeben. Sie haben so viel von uns ermordet und sind frei.
ما ذاك قتل أولئك الرجال معظم رفاقنا ماذا ستفعل حيال ذلك إذا ؟

Ich konnte das nicht so hinnehmen. So entschied ich mich was dagegen zu unternehmen.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

was ist Ihre Reaktion bezüglich des Artikels über sie in der Boulevardzeitung?
ما هي ردة فعلك حيال القصص المنشورة عنك في صحف الفضائح

Deine Eltern machen sich Sorgen über etwas, das unmöglich existieren kann.
أبويك .. قلقين حيال شئ ما والذي من المستحيل حدوثة

Sehen Sie, sie sind angeblich befreundet, und wir reden hier über die Gefühle eines jungen Mädchens.
, دعني أوضحه, من المفترض أنهما صديقتين . ونحن نتحدث هنا حيال مشاعر فتاة صغيرة

Du musst dir keine Sorgen mehr wegen der blöden Gesetze machen.
ليس من الضروري أن تقلق حيال القوانين الغبية مطلقا ً

Sich mal keine Sorgen zu machen wegen verrückten Autoren oder Regisseuren?
وألا أقلق حيال الكتاب المجانين الحساسين أو المديرين نافدي الصبر

Tut mir leid wegen neulich. Aber ich kann ihr nichts vorschreiben.
أخبرتك أنني آسف حيال تلك الليلة ولكني لا أسيطر عليها

Man muss etwas dagegen tun, sie ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
أتمنى أن تفعلوا شيء حيال ذلك إنها بصدد الإنهيار العصبي

Das haben wir also mit den Antworten der Standardmethode und unseres Encoders und Transducers getan.
عندما قمنا بهذا حيال الاستجابات من المفهوم الاساسي .. استطعنا صناعة المشفر و الناقل

Ich dachte, du kennst meine Haltung gegenüber dem Missbrauch von Macht.
و أريد منك أن تتفهم شعوري حيال إساءة استخدام القوة

Wenn irgendjemand ihrem Enkel wehtut sind sie nicht in der Lage was zu unternehmen.
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟

Sie verbrauchen so viel Zeit und Energie, und darüber zu schweigen verschlimmert die Depressionen noch.
إنه يستهلك الكثير من وقتك و طاقتك، و الصمت حيال الاكتئاب، يجعله أسوأ حقاً.

In diesem Moment mache ich mir nur Sorgen um die israelischen Geiseln... in München.
إلى أنني أشعر بالقلق حيال حياة الرهائن الإسرائيليين في ميونخ في هذا الوقت

Dass du nichts damit zu tun hast, dass du nicht dort warst.
أن كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك، أن كنت لا هناك.

Das Gute dabei ist, dass wir das ändern können, indem wir es erkennen.
والخبر السار حيال هذا الأمر أننا نستطيع تغييره من خلال الاعتراف به.

Dann gehen wir einen Schritt weiter: Wir sagen ihnen, was sie tun können.
ومن ثم وبخطوة عامة .. نخبرك مالذي يمكنك القيام به حيال ذلك

Ich werde sie deswegen anrufen müssen, sehen, was sie darüber denken.
انا سوف اتصل بهم , لنرى ماذا سيشعرون حيال هذا.

Also, es tut mir leid, ich kann da nichts mehr machen.
لذا، أنا آسف، ليس بوسعي فعل شيء حيال الأمر الآن