"حين كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ich
• als du
• Ich war
• ich als
• AIs ich
• war als
• während ich
• war ich

Als ich fünf war, lernte ich die vielleicht wichtigste Zutat kennen, die eine Geschichte für mein Empfinden haben sollte, die aber selten bemüht wird.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Als ich klein war, dachte ich, mein Land sei das beste der Welt,
حين كنت طفلة، إعتقدت بأن دولتي هي أفضل دولة على هذا الكوكب،

Als ich in der Klinik war, wollte ich unbedingt nach Hause.
حين كنت في المستشفى ، أردت بشدة أن أعود للمنزل.

Als ich ein Student war, war es über den Campus ausgedehnt.
وهي قريبة جدا حين كنت طالبا كانت في آخر المجمع.

Es war immer eines meiner Lieblingsdinge, sogar als du noch klein und nicht sehr gut warst.
لقد كان أحد الاشياء المفضلة لدي حتى حين كنت صغيراً ولم تكن موسيقاك رائعة جداً

Dann, Als ich in der 8. Klasse war, circa 13 Jahre alt, fing ich einen Teilzeitjob an bei einem Plakatkünstler namens Putu.
ثم, حين كنت في عمر قرابة 13 سنة؛ بدأت أعمل في وظيفة بدوام جزئي مع أحد مصممي اللافتات يدعى بوتو.

Als ich Sheriff war, bestand mein halbes Gehalt aus Steuergeldern für illegale Spelunken wie diese.
حين كنت عمدة كانت نصف مصروفات المنزلية كانت من جمع الضرائب الغير قانونية كهذه

Als ich noch Angestellter in der Stadt war, spielten wir in jeder Mittagspause.
حين كنت أعمل في المدينة اعتدت على اللعب في كل ساعات الغداء

Mutter, Als ich in Biga aufs Gymnasium ging, wohnten wir in einem feuchten keller.
أمي, هل تتذكرين حين كنت في الثانوية وكنا نسكن في الطابق الأرضي الرطب؟

Als ich klein war, hatte ich eine Teedose für meine Schätze.
حين كنت فتاة صغيرة كان لدي علبة صغيرة بها مدخراتي

Das ist nicht meine Mutter. Meine Mutter starb Als ich 14 war.
هذه ليست والدتي، فقد ماتت حين كنت في الـ14 من العمر

Als ich jung war, war er oft bei uns, und dann nicht mehr.
حين كنت صغيرًا كان يظل كثيرًا بالجوار أجل، فعلا ثمّ لم يعد

Sie waren bestimmt immer mal wieder zusammen, Als ich jünger war.
أعتقد أنهما كانا يتواعدان بين الفينة والأخرى حين كنت صغيرة

Weißt du, was ich tun musste, Als ich in deinem Alter war?
وتقطفين الحشائش. تعلمين ماذا كان علي أن أفعل حين كنت بعمرك؟

Als ich mit 16 in San Francisco war, hatte ich meine bahnbrechende manische Episode, während der ich mich für Jesus Christus hielt.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

Als ich diese Experimente durchführte, habe ich in meiner Vorstellung der Wissenschaft gedient.
حين كنت أقوم بهذه التجارب، في ذهني، كنت أخدم العلم.

Hierhin nahm mich meine Mutter mit, Als ich fünf war.
وهذا ما أخذتني إليه أمي حين كنت في الخامسة من عمري.

Als ich vier Jahre alt war -- ich erinnere mich lebhaft -- fand ich zwei spitze Narben an meinem Fußgelenk und fragte meinen Vater, was das sei.
حين كنت في سن الرابعة، لدي ذاكرة قوية في إيجاد وتحديد ندبين على ساقي وسؤال والدي بخصوصها.

Was für ein Leben war dir vorbestimmt, als du in dem armseligen Slum lebtest?
أية حياة كانت مُقدرة لك, حين كنت تعيش في ذلك الحي الفقير القذر؟

Ich war ein Teenager und mit 15 oder 16 wollen wir, wie alle Teenager, nehme ich an, einfach nur das machen, was uns gefällt und woran wir glauben.
حين كنت في عمر الخامسة عشر, مثل كل المراهقين، كنا نقوم بفعل الاشياء التي نحبها , ونؤمن بها.

Wenn ich als Mädchen krank war, kochte sie die köstlichste Hühnerbrühe, die sie hier drin servierte.
حين كنت فتاةً صغيرة, إذا مرضت كانت تعد ألذ حساء مرق الدجاج وتقدمه لي فيه

AIs ich in Amerika war, war der dollar weniger als eine Lira.
حين كنت في أمريكا كان ثمن الدولار أقل من ليرة واحدة

Ich war als Student ein Jahr in Los Angeles.
عشت في لوس أنجلوس لمدة سنة حين كنت طالباً بالجامعة

Sie waren streng in dem Sinne, dass, während ich aufwuchs, beide, meine Mutter und Vater, mir immer wieder sagten: "Es ist wirklich wichtig, dass du immer an zwei Dinge denkst.
كانا قاسيين بالمعنى الذي حين كنت اكبر كلا أبي وأمي كانا دائما يقولان لي, انه من المهم حقا ان تتذكر دائما شيئان.

Als ich acht Jahre alt war, war ich bei einer Fiesta auf den Philippinen zur Feier dieser Mysterien.
وذلك حين كنت في الثامنة، كنت في احتفال في الفلبين بتلك الأسرار.