"خذلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enttäuscht
• im Stich gelassen

Sie haben viele hier enttäuscht. Man hatte große Pläne mit Ihnen.
أنت خذلت أناس كثيرين فى هذا المكتب كانت لديهم خطط كبيرة لك

Er möchte wissen warum du Mami enttäuscht, und warum du nicht besser auf uns alle aufgepasst hast?
يريد ان يعرف لماذا خذلت أمي لماذا لم تعتني بنا بشكل أفضل

Wie ein neuer Freund unlängst bemerkte, habe ich diese Stadt enttäuscht.
وبينما ذكر صديق جديد، لقد خذلت هذه المدينة

Ich habe ihn im Stich gelassen, meinen Freund.
لم أستطيع أن أساعده. أنا لست جيد أنا خذلت صديقي

Ja. Und ich habe so viele Leute über die Jahre im Stich gelassen,
لاباس ولقد خذلت الكثير من الناس عبر السنوات

Ich habe die Stadt enttäuscht und ich habe die enttäuscht, die mir am meisten vertrauten.
لقد خذلت هذه المدينة وخذلت أولئك الذين وثقوا بي،

Bevor ich die Identität von Hank Henshaw annahm, habe ich Alex Vater enttäuscht.
لقد خذلت والد اليكس قبل ان اقترض هوية هانك هينشاو

Sie hoffen insgeheim, dass das, was sie besonders macht, auf Sie abfärben wird, aber hat es nicht, und Sie haben jeden auf andere Art enttäuscht.
تأملين سراً بأن ما يميزهم سينتقل إليك، لكنه لم يفعل وقد خذلت كل واحد منهم بطرق مختلفة

Aber ich habe so viele Leute enttäuscht, vor allem meinen Bruder, dass ich nicht weiß, ob er mir verzeihen wird.
لكنني خذلت الكثيرين، وخاصة أخي، لدرجة لا أعرف إن كان سيسامحني.

Wichtig ist, dass ich viele enttäuscht habe.
ما يهم هو إنى خذلت أشخاص كثيرين

Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe, als du noch ein kleiner Junge warst.
آسف أني خذلت آمالك حين كنت طفلٌ صغير

Und Gott möge mir vergeben, ich habe die Stadt enttäuscht.
وليسامحني الله، فلقد خذلت هذه المدينة.

- Ich hab alle enttäuscht.
لقد خذلت الجميع

Tut mir Leid, ich habe alle enttäuscht.
أنا آسفة، لقد خذلت الجميع

- Ich habe die Firma enttäuscht.
أنا خذلت الشركة

Ich war schon so oft im Stich gelassen worden, warum sollte ich also noch hoffen?
لقد خذلت نفسي مرات عديدة، لماذا أرفع من آمالي، صحيح؟

Ich hab meine Tochter im Stich gelassen und ich werd wahrscheinlich im Gefängnis sein, wenn mein Kind geboren wird, also...
وقد خذلت ابنتي. ولربما سأمكث في السجن عند ولادة طفلي.

Hat der Neoliberalismus Mexiko im Stich gelassen?
هل خذلت الليبرالية الجديدة المكسيك؟

Ich möchte gern hinzufügen, dass ich es genau wie mein Kollege empfinde,... dass diese Amtsführung diese Gemeinde im Stich gelassen hat.
أود فقط أن أضيف بأنني أشعر بمثل ما يشعر به زميلي... هذه الإدارة قد خذلت هذا المجتمع

Ich habe alle im Stich gelassen, ich hab nichts getan.
لقد خذلت الجميع لم أفعل شيئاً أبداً

Ich habe alle im Stich gelassen, das ist nicht zu ändern.
لقد خذلت الجميع ولا يمكنني إصلاح هذا