"خرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brechen
• Verletzung
• gebrochen
• gegen
• verletzt
• Riss
• bricht
• Eindringlinge
• einen Einbruch

Denn das würde zwar nicht die Regeln brechen, aber es wäre enttäuschend.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Ich tue alles für den Sieg, außer das Gesetz zu brechen.
‏‏أفعل كل ما هو مطلوب للفوز، ‏باستثناء خرق القانون. ‏

sei bereit, deinerseits, wegen der Verletzung des zivilen Friedens, die Rechte seiner Majestät des Königs wiederherzustellen, dessen gesetzlicher Vertreter hier anwesend ist.
ومن أجل خرق السلام عليك أن تعد نفسك من أجل استعادة حقوقك من جلالة الملك التي قدمتها هذه الهيئة القانونية

Er hat das Gesetz gebrochen, seine Familie verraten und ist geflohen.
لقد خرق القانون و خان عائلته و هرب من وطنهِ.

Und für Bestechung eines Staatsanwalts und Verstoß gegen die Grand Jury
و بتهمة رشوة مدّعٍ عام و خرق سريّة هيئة المحلّفين

Ein Staat ist berechtigt, als verletzter Staat die Verantwortlichkeit eines anderen Staates geltend zu machen, wenn die Verpflichtung, die verletzt wurde,
يحق للدولة أن تحتج كدولة مضرورة بمسؤولية دولة أخرى إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا:

Nun, es ist höchste Zeit, dass wir einen Riss in diesen Wall machen.
حسناً , اعتقد انه الوقت المناسب لصنع خرق فى ذلك الحائط الحائط.

Ich meine, ist doch irgendwie aufregend, sämtliche Regeln zu brechen.
أنا أعني أن خرق القوانين هو إثبات للوجود، أليس كذلك؟

Wenn wir Steuern ausgeben, damit andere das Gesetz gefahrloser brechen können, warum führen wir dann nicht spezielle Fahrspuren für Säufer ein?
اذا كنا سنصرف ملايين من الضرائب من اموالنا لنساعد الناس على خرق القانون فلماذا لايكون هناك سائق سكير على الطريق السريع؟

Ich darf diesen Schwur nicht brechen.
لا أستطيع خرق ذلك العهد سوف يخسر شرفه وإحترامه

Er wusste, wie er der Lady Angst machen konnte, ohne das Gesetz zu brechen. Ja.
عرف ماذا يقول لإخافة السيّدة دون خرق القانون في الوقت نفسه

-Keine Umstände können eine Verletzung des Großen Vertrages rechtfertigen.
لا ظروف يمكن ان تبرّر خرق الإتفاقية العظيمة هل تعترف بذنبك؟

Ihr könnte uns hier nicht so einsperren. Das ist eine Verletzung gegen die Menschenrechte.
لا يمكن ان تسجننا هكذا هذا خرق لحقوق الإنسان

Nicht bewegen. Ich hab gesagt, nicht bewegen. Das ist eine Verletzung des Waffenstillstands.
لا تتحرّكا، قلتُ لا تتحرّكا، هذا خرق للهدنة

Jemand hat das Gebot gebrochen und jetzt gibt es einen Hexer.
شخص ما قد خرق القوانين والان يوجد هناك ساحر ذكر

Wenn wir das in 1930 getrunken hätten, hätten wir das Gesetz gebrochen.
هل تعلم لو اننا كنا نشرب هذا في عام 1930 فسيعتبر خرق للقانون. عام اخر ولن يكون عليك شيء.

Ted hat den Artikel vermutlich selbst schon mal gebrochen, oder? Und wenn er gegen den Bruder-Kodex verstoßen hat, dann bin ich fein raus.
ربما يكون تيد نفسه قد خرق هذا الشيء ، فلو كان تيد قد فعل ذلك فسأكون خارج دائرة اللوم

Ja, weil das eine unglaubliche Respektlosigkeit war, und gegen das Gesetz.
أجل لأن ذلك كان تقليل من الإحترام و خرق للقانون

Selbst ein Anfänger weiß, dass das Verhören eines Verdächtigen ohne Rechtsbeistand gegen dessen Rechte verstößt.
حتى شرطي مبتدئ يعرف ان استجواب مشتبه به بدون وجود محام هو خرق لحقوقه

Das Kind wächst heran und beginnt zu entdecken, das die Person, der es vertraut, das Vertrauen verletzt.
عندما يكبر الطفل, يبدأ باكتشاف أن الشخص الذي وثق به قد خرق تلك الثقة.

Als ihr die Singularität über Central City geschaffen habt, habt ihr außerdem einen Riss zwischen meiner und eurer Welt geschaffen.
عند إنشاء التفرد فوق وسط المدينة، و أنت أيضا خلق خرق بين العالم الذي أعيش فيه ولك.

Okay, dann eben mit einem Totschläger, der gerade seine Bewährung bricht und nur unmoralische Ziele hat.
حسنا ، القاتل غير المتعمد الذي خرق العهد ولا شيء لديه في عقله غير أهداف لا أخلاقية

ALARM Eindringlinge
"تحذير" "حالة خرق مداري" "تورس القطاع 5"

Es gibt vielleicht einen Einbruch. Durchsucht das Grundstück.
قد يكون لدينا خرق أمني، فتّشوا العقار كاملاً.