"خطأك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Schuld
• Ihre Schuld
• dein Fehler
• dafür
• Eure Schuld
• Ihr Fehler
• bist schuld

Sie sollte nicht auf dem Schiff sein! Das ist deine Schuld!
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك

Ist schon okay. Und es ist nicht deine Schuld. Es ist meine.
لا بأس، بالواقع ذلك ليس خطأك أنت، بل هو خطأي أنا،

Weil du nicht zugeben willst, dass diese ganze Sache überhaupt erst deine Schuld ist.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Das ist nicht Ihre Schuld. Ich bin eben cooler als Sie.
أنا متعصب جدا ש برودة مما كنت، ט ليس خطأك.

Es war nicht dein Fehler, dass du keine Antwort auf deine Frage bekamst.
خطأك الفادح لم يكن الفشل في إيجاد الاإجابة

Ich habe das Beweismaterial gesehen, es war nicht deine Schuld.
لقد رأيت جميع الدلائل لم تكن مسؤليتك ليس خطأك

Ich bin zwar nicht der glücklichste Mensch der Welt aber das ist nicht deine Schuld.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Sie ziehen um und das ist alles deine Schuld.
إنهم سينتقلون من منزلهم فى غضون يومين و كل هذا خطأك خطأى ؟

Du bist traurig, weil der Hirsch tot ist. Aber es ist nicht deine Schuld.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

Sie ist völlig durchgeknallt. Das war nicht deine Schuld, ok?
لقد فقدت عقلها , ذلك لم يكن خطأك , برغم ذلك ..

Sie ist völlig durchgeknallt. Das war nicht deine Schuld, ok?
لقد فقدت عقلها , ذلك لم يكن خطأك , برغم ذلك..

Klar war's deine Schuld, aber du musst darüber weg kommen.
حسنا لقد كان خطأك ولكن يجب أن تتغلب على هذا

Naja, es war deine Schuld mich drei Stunden hängen zu lassen und mit Gott weiß wem zu verschwinden.
لقد كان خطأك لأنك تركتيني لثلاث ساعات و اختفيت مع من لا أعرف

Ich war entschlossen, dir nichts vorzuwerfen, und ich weiß, es war nicht deine Schuld, das heute Nachmittag.
كنت انوي الا الومك واعلم انه لم يكن خطأك

Ist alles deine Schuld. Wieso hast du mir nie von Kenji erzählt?
كل هذا خطأك أنت , كيف لك أن لا تخبرني بشأن كينجي ؟

Madacorp war verantwortlich. Nichts davon war deine Schuld.
شركة البرمجيات هي المسؤولة ولا شيء من هذا هو خطأك

Also... du hast das traumatischste Erlebnis in meinem Leben verursacht, und jetzt willst du mir sagen, es sei nicht deine Schuld gewesen?
اذا , ماذا لقد سببتِ أكبر ألم جربته في جياتي والآن تخبرينني بأنه ليس خطأك

"Ich verstehe", sagte ich, "dass der Unfall nicht Ihre Schuld war, aber macht es Sie traurig, dass andere leiden mussten?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

Sie sind ziemlich überheblich. Es ist Ihre Schuld, wenn sie den Ausflug verpassen. - Nicht hier.
لا اعرف لماذا تتصرف بهذا الشكل انه خطأك وعلى الارجح لن يلحقوا برحلتهم

- Du kannst nichts dafür. - Ich war Ihr Fan.
فزت بالبعض، وخسرت البعض، لا يمكنك أن تخسرها جميعها، ذلك ليس خطأك

Es ist Eure Schuld, ich konnte meine Miete nicht bezahlen.
انه خطأك اني لم استطع دفع ايجاري

Ihr Fehler ist, dass Sie annehmen,... dass etwas Wahres auch etwas Gutes ist.
خطأك بأنك تفترض ذلك؛ لأن شيئًا ما صادق هو جيّد.

Ich sage, Mom dreht durch und du bist schuld.
انا اقول بأن امي مجنونه وكله خطأك انت قدتها للجنون