"خطوة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schritt
• Zug
• Bewegung
• Stufe
• gehen
• Treten
• Schritte
• Fuß
• nach
• weiter
• ich einen
• eines
• wesentlichen

Mit anderen Worten: Jeder Schritt hier entspricht einer Potenz in der Leistungsskala.
وبتعبير آخر، كل خطوة هنا تمثل رتبة مقدار على مقياس الأداء.

Sie können Ihre Ziele nur dann wirklich erreichen, wenn Sie jeden Schritt des Weges genießen.
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل أحلامك حقا هو التمتع المطلق بكل خطوة من خطوات رحلتك.

Ich gehe einen Schritt weiter, nehme diese Brille und lasse sie genau hier beim Tisch.
سأتقدم الآن خطوة إلى الأمام و آخد هذه النظارة و أتركها هنا بجانب المكتب.

Doch wissen wir, dass er ein Schritt im Kreislauf des Lebens ist.
ونعرف رغم ذلك أن الشتاء هو خطوة أخرى من دورة الحياة.

Ein kleiner Schritt für einen Mann, ein Riesensprung für die Menschheit.
هذه خطوة صغيرة يخطوها انسان و لكنها خطوة عملاقة للإنسانية

Obwohl dieser Artikel ein erster Schritt ist, macht er keineswegs gut, was ich ihm angetan habe.
ومع ذلك, فتلك المقالة قد تعمل خطوة وهو من المستحيل أن يعوض عن مافعلته له

Willst du wissen, was echte Erniedrigung bedeutet, dann mach nur einen Schritt.
إن أردت أن تعرف ما هي الإهانة حقاً اخطو خطوة واحدة

Noch einen Schritt näher und ich schwöre, ich knall Sie ab.
إن تقدمت خطوة واحدة فأقسم بالله أنني سأطلق النار عليك

Oder ein Schritt schneller zu sein als eine künst- liche Superintelligenz, die die Weltherrschaft will.
او تحاول التقدم خطوة للأمام في الذكاء الاصطناعي الخارق .للتصميم على الهيمنة على العالم

Es ist ein kleiner Schritt für einen Mann, ein riesiger Sprung für deine Schwimmflossen.
إنها خطوة صغيرة بالنسبة للإنسان و قفزة كبيرة بالنسبة لأحذية السباحة الخاصة بك

Ich werde sie auf jedem Schritt begleiten, und wenn sie gebären,... wird der Schmerz vielleicht nachlassen.
أود أن أكون معكم كل خطوة من الطريق وبمجرد ان تلدي . مستوى الألم سيقل

Ein falscher Schritt im burmesischen Konsulat und sie werden dich ausliefern.
خطوة خاطئة واحدة داخل القنصلية البورمية سوف يتم تسليمك إليهم

Sancorp ist gegen jeden Schritt Richtung Regulation, wie klein auch immer.
سانكروب ضد أي خطوة باتجاه القوانين التنظيمية مهما كانت صغيرة.

Aber jeden Schritt, den Sie machen, müssen Sie zuerst mit mir besprechen.
لكن ليس لك القيام بأي خطوة قبل أن تعرضها عليّ أولاً

Nein, nein, ich mache einfach einen großen Schritt zurück, da meine Knie verkehrtherum sind.
لا , لا , أنا فقط سأخذ خطوة رجوع كبيرة في الأتجاه المعاكس

So einfache Etappen, dass man ihnen Schritt für Schritt folgen kann.
مراحل بسيطة جداً بحيث يمكننا اتباعها كل خطوة على حدة

Ich muss einen Schritt von der Kinderchirurgie zurücktreten, wenn ich diese Weiterbildung schaffen möchte.
أحتاج لأتراجع خطوة عن جراحة الاطفال لو كنت أريد النجاح في هذه الزمالة

Du musst ihn Schritt für Schritt durchgehen und uns genau sagen, wie du das angestellt hast.
و نتابع العملية. أريدك أن تشرح لنا خطوة بخطوة و تخبرنا بالضبط كيف فعلت ذلك

In jedem dieser Schritte könnt ihr einige Wochen, oder Monate, oder Tage verbringen, abhängig davon, wie ihr es macht, oder ihr könnt sie in einem Zug durchführen, diese Meditation.
كل خطوة من هذه قد يستغرق بضعة أسابيع، أو أشهر، أو أيام إعتماداً على ما تفعله، ويمكن فعلها على عجالة، هذا التأمل.

Nur eine falsche Bewegung und der Ostflügel des Senats fliegt in die Luft.
خطوة واحدة خاطئة والجناح الشرقى من مبنى مجلس الشيوخ يتحول الى دخان

Wenn ich laufe, jede Stufe, wenn ich sie nur ein achtel eines Zoll verpasse weiß ich dass sich etwas verändert hat.
عندما أسير, كل خطوة, إذا فوتُ منها ثُمن البوصة, سأعرف أن شيئاً ما تغير.

Man kann keinen Schritt gehen, ohne sich dicht an dicht mit Weißen, Negern,
لا يُمكنك الخطو خطوة بدون أن يحتك كتفك مع البيض ، الزنوج

Also statt einer reduktionistischen Sichtweise Treten wir einen Schritt zurück.
وهكذا ، عوضاً عن وجهة النظر الاختزالية ، نحن نخطو خطوة الى الوراء

Und innerhalb von Sekunden klatscht das ganze Tal im Einklang mit jedem meiner Schritte.
وفي غضون ثوان، كل الوادي أصبح يصفق في انسجام مع كل خطوة أخطوها

Ohne eine gerichtliche Befugnis, dürfen wir keinen Fuß auf ihr Land setzen.
لا يحق لنا أن نخطو خطوة داخل أراضيهم .بدون مذكرة فيدراليّة

Wir werden eine Sache nach der anderen tun. Du mußtest doch zum Klo, nicht wahr?
أولا سنفعل كل شىء خطوة بخطوة أنت كنت تريدين الذهاب للحمام ، أليس كذلك؟

Hier habe ich einen 18 Sekunden Clip der ersten Schritte des Prototyps.
لدينا ملف فيديو طوله 18 ثانية عن اول خطوة للنموذج

betonend, dass ein internationales Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes von Kernwaffen ein bedeutsamer Schritt im Rahmen eines Stufenprogramms zur vollständigen Beseitigung von Kernwaffen innerhalb einer festgelegten Frist wäre,
وإذ تشدد على أن إبرام اتفاقية دولية بشأن حظر استعمال الأسلحة النووية سيكون خطوة هامة في برنامج متدرج نحو إزالة الأسلحة النووية كلية في إطار زمني محدد،

Diesbezüglich sind wir der Auffassung, dass diese Konferenz einen wesentlichen Schritt in Richtung auf eine verstärkte Zusammenarbeit darstellt.
ونرى في هذا الصدد أن هذا المؤتمر يشكل خطوة هامة تكفل زيادة التعاون.