"خيارات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Optionen
• Möglichkeiten
• die Wahl
• Entscheidungen
• andere Wahl
• eine Wahl
• Alternativen
• Möglichkeit
• Entscheidung
• Wahl gelassen
• Auswahlmöglichkeiten
• Auswahl
• Ausweg
• keine Wahl
• mögliche

Bei einer Schießerei während der Fahrt, hat man nur ein paar Optionen.
عندما تتورط في معركة مسلحة في الطريق ستتاح لك خيارات قليلة

Ein solcher Ansatz umfasst verschiedene Optionen und Varianten, die die Mitgliedstaaten näher untersuchen könnten.
وفي إطار النهج الانتقالي، ثمة خيارات وصيغ مختلفة قد ترغب الدول الأعضاء في زيادة استكشافها.

Devlin hat Recht. Und jetzt, wo Kinsey tot ist, haben wir andere Möglichkeiten.
ديفلن محق , بجانب هذا الآن كينزي ميت , لدينا خيارات أخرى

Praktische Möglichkeiten zur Umsetzung der Strategie durch Landesteams werden derzeit entwickelt.
ويجري حاليا إعداد خيارات عملية لإنشاء أفرقة قطرية تتولى تنفيذ هذه الاستراتيجية.

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.
وفي الوقت ذاته، وعلى غرار ما سبق تأكيده، يبرز الميسرون أن الدول الأعضاء قد ترغب في إيجاد خيارات أخرى.

Im Zuge der Überprüfung sollten zudem die Optionen für eine Straffung und Konsolidierung erwogen werden.
كما ينبغي أن يجري النظر في سياق الاستعراض في خيارات التبسيط والإدماج.

Drei Optionen: Möchten Sie, dass die Olympischen Spiele eine Demonstration für wirklich hart arbeitende Mutanten ist?
ثلاثة خيارات: هل تريدون أن تكون الأوليمبياد عبارة عن استعراض لمجموعة من المتحولين وراثيا الذين يبذلون مجهودا شاقا جدا

Vielleicht ist es richtiger zu sagen, dass harte Entscheidungen zwischen gleich guten Optionen gefällt werden.
إذن ربما الأمر الصحيح الذي ينبغي قوله في الخيارات الصعبة هو أنها بين خيارات جيدة بنفس الدرجة.

Optionen statt Befehle. Dann treffen sie die Entscheidung.
تعطيه خيارات , وليس أوامر , تدعه يتخذ القرار

Ich hatte andere Möglichkeiten, aber die habe ich nicht gewählt.
كان لدي خيارات أخرى ، لكنني لم أختر أي منها.

Es gibt außerdem weitere Möglichkeiten der Energiegewinnung, die keine fossilen Brennstoffe beinhalten.
هنالك خيارات أخرى لتوليد الطاقة أيضاً لا تتضمن الوقود الأحفوري

Vielleicht müssen wir diese Bücher zerreißen und anfangen, andere Möglichkeiten in Betracht zu ziehen und unvoreingenommen nach der Wahrheit zu suchen.
ربما يجب علينا ان نمزق تلك الكتب و البدء بالبحث عن خيارات اخرى و ان نصبع منفتحين نحو الحصول على الحقيقة

Heute haben Züchter sogar noch mehr Möglichkeiten zur Auswahl.
اليوم، مربوا المحاصيل لديهم خيارات أكثر للاختيار منها.

Zusammenfassend brauchen wir wirklich eine neue Vision -- eine, die die Möglichkeiten für Flüchtlinge vergrößert und anerkennt, dass sie keine Belastung sein müssen.
فى الختام، نحن حقاً بحاجة إلى رؤية جديدة، رؤية توسع خيارات اللاجئين ولكنها تدرك أنهم لا يجب أن يكونوا عبئاً.

Aber es wird Zeit, anders über Konflikte nachzudenken und unsere Möglichkeiten wahrzunehmen.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

Wenn wir wissen, was Sache ist, haben wir die Wahl.
ستكون لدينا خيارات عندما نعلم القرار النهائي

SARAH, ich halte es nicht für nötig, meine Entscheidungen als Mutter vor einem Bunker zu rechtfertigen.
س ا ر ة سامحيني اذا لم اشعر بالحاجة لتبرير خيارات والدي للحديث عن الملجأ

Unter den gegebenen Umständen haben wir keine andere Wahl.
في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أية خيارات أخرى.

Wenn man höhere Bildung kauft, sollte ein sichtbarer Warnhinweis Konsumenten eine Wahl ermöglichen, eine informierte Wahl.
عندما تشتري منتجاً تعليمياً عالياً، لابد أن تحصل على علامة تحذيرية تسمح للمستهلكين بالإختيار، واتخاذ خيارات مدروسة.

Gestern schien es Alternativen zu geben, und jetzt meinst du, es gibt keine.
البارحة اعتقدت بأن لديك خيارات أخرى واليوم تخبرني بأن ليس لدي ذلك

Aber ich wollte auch eine Möglichkeit.
لكن كلاكما لديكم خيارات أحببت يكون لدى واحد أيضاً

-Ich dachte, ich hatte Ihnen keine Wahl gelassen. -Ich konnte es... nicht tun.
اعتقدت بأني تَركتُك بلا خيارات أنا لا أَستطيعُ ان افعل هذا

Es gibt gegenwärtig Auswahlmöglichkeiten, in der Richtung, wie ein Leben verlaufen kann.
في الواقع.. يوجد خيارات للاتجاه الذي يمكن للحياة أن تسير فيه..

Wir haben keine besonders große Auswahl... außer du kennst jemanden, der diese Technologie versteht.
لا نملك خيارات كثيرة.. إلا إذا كنت تعرفين أحداً آخر يفهم هذه التقنية

Wenn du nicht so ein Sturkopf wärst, könnte ich dir erklären, dass es da einen coolen Ausweg gibt.
هيّا، ابتهجي إذا فكرتِ قليلاً لربما ستدركين أن هنالك خيارات أخرى متاحة لك حقاً ؟

Dass ich weiß, wie es ist, wenn man keine Wahl hat.
أنني أعلم كيف هو الشعور بأن لا يكون لديك خيارات.

In dem langfristigen Rahmenplan für das Anlagevermögen unterbreite ich mehrere mögliche Lösungen und schlage verschiedene Finanzierungsalternativen vor.
ولقد طرحت في الخطة الرأسمالية الرئيسية الطويلة الأجل عددا من الحلول الممكنة، واقترحت عدة خيارات للتمويل.