"دخول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ins
• betreten
• Einkommen
• Einreise
• im
• den
• Zutritt
• Inkrafttreten
• Zugriff
• Auftritt
• auf
• durch
• dass
• aufs
• einen

Nein, es war genau vor einem Jahr, als Ihr Mann wegen Sklavenarbeit ins Gefängnis musste.
لا لم تكن سنة لأنه كان قبل دخول زوجكِ للسجن مباشرة بتهمة إستئجار الرقيق

Von nun an ist es dir verboten, die Häuser unserer Freunde zu betreten.
بدأ من هذه اللحظة، أنت محرّوم من دخول أيّ من بيوت أصدقائنا.

Stagnieren die Einkommen der US-Mittelschicht tatsächlich?
هل دخول الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة راكدة حقا؟

Der Präsident verhindert die Einreise meiner Familie nach Deutschland, und Sie tun nichts.
يحاول الرئيس منع عائلتي من دخول ألمانيا ورغم ذلك لم تفعل شيئاً حيال الأمر

Das ist so ungefähr das beste Beispiel, das mir einfällt, wie Flow im Arbeitsbereich funktionieren kann.
ولا أستطيع الإضافة على هذا الكلام، فهو مثال جيد لكيفية دخول التدفق إلى مكان العمل

Wenn Sie in diesen Raum eindringen können, verursachen Sie den größten Verkehrsstau der Geschichte.
لو استطعت دخول هذة الغرفة تشارلز تستطيع احداث اكبر فوضى مرورية فى العالم

Leute, ich hab einen Umgebungsalarm aktiviert, um unbefugten Zutritt zu dieser Ebene zu bemerken.
يا رفاق، إنّي نصّبت إنذار اقتراب لرصد أيّ دخول غير مصرّح لهذا الطابق

Auch 2006 wurden wieder Nuklearversuche durchgeführt, und das Inkrafttreten des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen stößt weiter auf Schwierigkeiten.
وقد أُجريت تجارب نووية مجددا في عام 2006، ويواجه دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ مصاعب مستمرة.

Sie flog von der Highschool, weil sie ein Mädchen ins Krankenhaus brachte.
طردت من المدرسة الثانوية لأنها تسببت في دخول فتاة آخرى للمستشفى.

Sie wurde aus ihrer Kindheit gerissen und ins Erwachsenenleben gezwungen.
فانتقلت من مرحلة الطفولة وأُجبرت على دخول مرحلة البلوغ.

Alles was sie wollte war die Genemigung drei Stufen von der Straße zu ihrem Haus zu bauen, um es ihr leichter zu machen ins oder aus dem Haus zu kommen.
كل ما كانت تحتاجه السماح لها ببناء ثلاث أدراج أمام بيتها من مستوى سطح الأرض مما يسهل عليها دخول بيتها والخروج منه

Ich will meine Magie zurück und mein eigenes verdammtes Schloss betreten können, recht vielen Dank!
أريد استعادة سحري أريد أنْ أكون قادرة على دخول قلعتي اللعينة، و هذا بسببك

Er legte eine Sperre auf meinen Avatar. Damit ich buchstäblich den Club nicht betreten konnte.
، لقد وضع منعاً على شخصيّتي . لذلك لم أتمكّن من دخول النّادي بتاتاً

● eine makroökonomische Verlagerung hin zu einem höheren Einkommen der privaten Haushalte und eines schnelleren Wachstums des Mittelstandes,
· التحول على صعيد الاقتصاد الكلي إلى مستوى أعلى من دخول الأسر والاستهلاك، والمزيد من التوسع السريع للطبقة المتوسطة؛

CAMBRIDGE, MASS. – In letzter Zeit versuche ich, meinem elfjährigen Sohn Gabriel die astronomischen Unterschiede zwischen den Einkommen der Menschen zu erklären.
كامبريدج ـ كنت أحوال مؤخراً أن أشرح لولدي غابرييل الذي يبلغ من العمر أحد عشر عاماً الفوارق الفلكية بين دخول الناس.

Sie wollen die Einreise von Escobars Familie nach Deutschland verhindern.
أعرف أنك تحاول منع عائلة إسكوبار من دخول ألمانيا

Dein Daddy beschwert sich nur über die ganzen Fliegen im Haus.
لا اريد من والدك ان يصرخ حيال دخول الذبابات للمنزل

Ich kann es nicht, selbst wenn ich dafür in den Knast komme.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن

Man findet Schilder vor Tempeln, die menstruierenden Mädchen und Frauen den Zutritt verbieten.
كنت ترى منشورات في خارج المعابد تمنع دخول أي فتاة أو امرأة حائض.

Außerdem muss das Moratorium für Versuchsexplosionen von Kernwaffen aufrechterhalten werden, bis wir das Inkrafttreten des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen erreichen können.
ويجب أيضا دعم الوقف الاختياري للتفجيرات النووية التجريبية حتى يصير باستطاعتنا تحقيق دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.

Sie wollen mir weismachen, dass Sie keinerlei Zugriff auf die Daten hatten?
هل تعتقد انني لا أعرف انك لا تستطيع دخول هذا الهاتف

Aber ich weiß, wer. Ein ziemlich dramatischer Auftritt. Dummerweise dürfen Sie nicht herein.
و لكن أعلم من المسؤول دخول درامي، و لكنك لا يمكنك الدخول

Behalt sie, sie verschwindet oft mit den Jahren, oder durch die Politik.
لأنها تختفى عادةً مع التقدم فى السن أو دخول ميدان السياسة

In der Oberschule erfuhr ich, dass der Junge Kôsuke Tsuda heißt.
بعد دخول الثانوية , لقد علمت ان اسمه تسودا كوسوكي

Ihre Freundin erwähnte, dass sie dieses Jahr aufs College verzichten möchten, um zu trainieren.
صديقتكِ ذكرت أنكِ كنتِ تفكرين في التريث عن دخول الجامعة لسنة لأجل التدريب

Wenn du wirklich helfen willst, besorg mir einen Computer mit Audiofunktion,... ..um diesen Flugschreiber abzuhören.
إذا تريد المساعدة حقا أوجد حاسوبا بالقابليات السمعية لكي أستطيع دخول سجل بيانات الرحلة