"رفضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich mich weigere
• Nein gesagt
• ich nein sage
• sagte nein
• ablehnte
• weigert sich
• wollte nicht
• habe abgelehnt
• lehnte ab
• lehnten
• ablehnten
• sich weigerten
• ich weigerte
• weigerte sich
• verweigert

Sie schrieben, dass ich mich weigere, das Unmögliche als unmöglich anzusehen.
أنت كتبت أنني رفضت أن أرى المستحيل على أنه مستحيل

Weil ich mich weigere, die Zuschauer zu belügen."
الترخيص لتلك الموجات الهوائية العامّة لأنني رفضت الكذب على الناس على الهواء.

- Soll ich heute bei dir schlafen? - Ich habe Nein gesagt.
ـ هل سننام مع بعضنا الليلة ـ لقد رفضت هذا العرض من قبل

Und wenn ich nein sage?
و ماذا لو رفضت ؟ ليس امامك اختيار

Das Amt für Jugendschutz sagte nein.
فقد رفضت وكالة حماية رعاية الطفولة بمقاطعة وين إطلاق صراح الطفل.

Diese Unterdrückung war so verinnerlicht, sie saß so tief, dass sie selbst eine eigene Entscheidung ablehnte.
كان هذا الاضطهاد داخليًا، ومتجذر للغاية، لدرجة أنها رفضت الاختيار.

- Sind wir auch, emotional. Aber seine Mätresse weigert sich, ihn zu pflegen.
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به

Sie wollte nicht sagen, mit wem sie in der Mordnacht zusammen war.
رفضت الإفصاح عن الشخص الذي كانت برفقته ليلة وقوع الجريمة

Ich habe abgelehnt, damit du deine Meinung über mich änderst.
أنا رفضت العمل لذا يجب أن تغيري رأيك فيَّ

Wenn ich mich weigere, ihm ein Kind zu geben, nimmt er gleich zehn.
،لو رفضت اعطاءه طفلا فإنه سيأخذ عشرة فجعلته يأخذ واحدا

- Ich habe die Herausforderung akzeptiert. Wenn ich mich weigere zu kämpfen, wird das als Feigheit angesehen werden.
لقد قبلت التحدي، لو رفضت النزال سيؤخذ ذلك على أنه نوع من الجبن

Er verlangte, dass ich ihn heirate, und wenn ich mich weigere, drohte er mir, mich auf Hexerei zu untersuchen.
لقد طلب يدي للزواج واذا رفضت لقد وعد بجعلي احاكم بتهمة الشعوذة

Er verlangte, dass ich ihn heirate, und wenn ich mich weigere, drohte er mir, mich auf Hexerei zu untersuchen.
تقدم بطلب يدي واذا رفضت وعدني انه سيتوجه الى بالاتهام بممارسة الشعوذة

Als ich dich dann bat, Lucas mit mir zu teilen, hast du natürlich Nein gesagt.
لذا عندما طلبت منك أن أشاركك حضانة لوكاس بالطبع رفضت

Ich wollte dir was geben, damit du auf die Füße kommst, aber du hast Nein gesagt.
انظر, لقد عرضت عليك بعض المال لمساعدتك في العوده إلى الديار, لكنك رفضت.

Und wenn ich nein sage, bleiben Sie dann noch?
و إن رفضت أسيمنعك هذا من الرحيل؟

Und wenn ich nein sage, würde dich das vom Gehen abhalten?
و إن رفضت أسيمنعك هذا من الرحيل؟

mein alter Babysitter schlug das vor, aber meine Mutter wurde böse und sagte nein.
مربيتي القديمة اقترحت ذلك لكن أمي غضبت و رفضت

Als ich es ablehnte, sprachen Sie von einem Brief, der meiner Frau gehört.
وعندما رفضت ، قلت شيئاّ عن رسالة تخص زوجتي

Kurz gesagt, die israelische Regierung weigert sich... auch nur einen politischen Gefangenen freizulassen.
بكلمة واحدة، الحكومة الإسرائيلية رفضت الإفراج عن سجين سياسي واحد

Er kam bei uns vorbei um sie zu sehen, aber sie wollte nicht mit ihm reden.
مرّ بالمنزل طالباً رؤيتها ، ولكنها رفضت التحدث إليه.

Er wollte mir eine Frau vorstellen. Aber ich habe abgelehnt.
لقد أتى للتحدث عن زوجة جديدة لي، لكني رفضت

Nach "Dracula" bot mir das Studio "Frankenstein" an,... aber ich lehnte ab.
ــ بعد أن أديت دراكيولا الأستوديو عرض على فرانكشتاين لكني رفضت

Das ist völlig harmlos. lehnten Sie es ab? Nein.
هذا شئ برئ تماما, اعطها له هل رفضت طلبه ؟

Obwohl einige konservative Esskulturen diese Delikatesse ablehnten, übernahmen viele andere den Käse und fügten ihm bald eigene regionale Aromen hinzu.
ورغم أن بعض الثقافات الغذائية المحافظة رفضت منتجات الألبان، إلا أن ثقافات كثيرة تقبلت أصناف الجبن، وأضافت النكهات المحلية الخاصة بها سريعاً.

Stimmt es, dass Sie, als Mr. Gilbert Sie gebeten hat, sein Grundstück zu verlassen, sich weigerten?
هل حقاً أنك رفضت عندما طلب منكِ السّيد جلبرت مغادرة ملكية ؟

ich weigerte mich und bekam ein "Befriedigend".
رفضت ذلك. وقلت لهم بأنه يخالف عقيدتي. ثم حصلت على درجة مقبول.

Sie weigerte sich, sich an Ihrem Betrug zu beteiligen, oder nicht?
إنها رفضت المشاركة في عملية الاحتيال الخاصة بك، اليس كذلك؟

Wahrscheinlich hat dir deine Mutter im Säuglingsalter die Brust verweigert.
أمك من المحتمل رفضت إرضاعك من ثديها عندما كنتَ طفلاً