"رُبما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht
• wahrscheinlich
• könnte
• könnten
• mag
• mögen
• könntest
• vermutlich
• sollten
• sollte

Also dachte ich, wenn ich sie aufschreibe, erkenne ich Vielleicht eine Verbindung.
لِذا فكرتُ لو أني أكتُبُها فقط رُبما أمكَنني أن أرى ترابُطاً

Du und ich können uns Vielleicht zusammen tun und ins Geschäft kommen.
أنتَ و أنا، رُبما نَجتَمِع معَ بَعض و نَقوم بالأعمال مَعاً

Vielleicht war es dasselbe Virus, an dem unsere Zylonen erkrankt waren.
رُبما كان نفس نوع الفيروس الذى وجدنا السيلونز نُعانى منه

Ich habe kein Recht, es zu sagen... aber wir kennen uns Vielleicht gut genug.
إنَه ليسَ مكَانِي لِقول ذَلك سيدتى لكِن رُبما نعرِف بعضُنا البَعض بِشكل جَيد

Dieser Planet ist Vielleicht noch in Reichweite, wenn wir das nächste Mal aus dem FTL kommen.
هذا الكَوكب رُبما يبقى فى المَجال في المَرة القادمه التى نخرُج منها من المَسار الضوئيّ.

Vielleicht sind sie bloß sauer, dass du immer noch Baby-Kleidung kaufst.
رُبما هم مستاؤن لأنك تظل تذهب لمحلات الأطفال لشراء ملابسك

Sie blieb einige Sekunden oder Vielleicht eine Minute unter Wasser, genau kann ich das nicht sagen.
وكانت تُغمر بالمياه لبضّع ثواني.. لتُصبح، لا أعلم، رُبما دقيقة. أنت لا تستمر فى الحِساب.

Vielleicht ist er über den Zaun geklettert oder nach Schluss geblieben.
رُبما تسلق حاجز الأسلاك الشائكة.. المُحيط بالحدود الخارجية وأنتظر لساعات.

Aber jetzt, wo du so scharf drauf bist, hast du Vielleicht Spaß dran, tagelang alle 10 Minuten heiß durchgefickt zu werden.
لكن الان اعتقد بأنكِ تُريدين ذلك, رُبما ستجدين ذلك نوعاً جديداً من المُضاجعة كُل عشر دقائق الى نهاية اليوم.

Vielleicht will jemand einen Krieg, ich weiß es nicht, aber wenn Sie ihn wirklich verhindern wollen, lassen Sie uns gehen, dann reden wir.
رُبما شخص ما يود بدء حرباً ، لا أعلم لكن إذا كُنت تود حقاً إيقاف ذلك ، فدعنا نذهب وبعدها سنتحدث

Vielleicht solltest du das nächste Mal, wenn er anruft, eine Vorlage nutzen.
رُبما يجب عليك تجهيز سيناريو للمرة المُقبلة التى يتحدث فيها إليك

Vielleicht gibst du dir etwas Raum? Machst was anderes? Lass das bitte.
رُبما يُمكنك منح نفسك بعض المساحة ، فلتفعل شيئًا آخر وحسب

Vielleicht, aber Vielleicht war da gar keine Gitarre in dem Koffer.
رُبما ، لكن رُبما لم يكُن يتواجد جيتار بتلك الحقيبة

Vielleicht war unser Kläger wegen der Ablehnung verärgert, und entschied, seine Trauer anders rauszulassen.
رُبما كان المُدعي غاضباً بسبب رفض الدعوى وقرر أن يُسوي مظالمه بطريقة أخرى

Wenn Er ein Problem hat, schickt Er einen Sendboten, wie mich, oder Vielleicht einen brennenden Busch.
، إذا كانت لديه مُشكلة فهو يُرسل مبعوثاً ، مثلي أو رُبما يُشعل حريقاً بأدغال

Wenn man aus all diesen Bildern lernt, dann wird man feststellen, dass es eigentlich nicht so einfach ist. Vielleicht brauche ich docch
لو أخذت درساً من كل تلك الصور تُدرك أن الامر ليس بهذه السهولة رُبما أحتاج

Weil die Idee war, dass wir mit solchen Konzepten wir Vielleicht tatsächlich eine Form des Lebens herstellen können.
لان الفكرة كانت ,في وجود مفاهيم كتلك رُبما يُمكننا صُنع نموذج للحياة

Also funktioniert es in Leuten Vielleicht auf gleiche Art und Weise.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

Wir werden wahrscheinlich nie wissen, was Richter Kibler über Augustus Hill dachte.
رُبما لن نعرِف أبداً ما كانَ يظنُهُ القاضي كيبلَر باُغسطس هِيل

Ich hab' gedacht, wenn alles glatt läuft, könnte ich eigentlich aus Oz heraus stolzieren.
كنتُ أُفكرُ بأن لو سارَت الأُمور جيداً رُبما يُمكنني حقاً مُغادرةُ سجنِ أوز

Wir haben 26 Insassen, die vor 17 Jahren hier waren und etwas wissen könnten.
هُناكَ 26 سَجيناً كانوا هُنا منذُ 17 عامً مَضَت، و رُبما رَؤَوا شيئاً

Für dich mag es zu spät sein, aber für mich nicht.
رُبما لا يكون لك أملاً فى ذلك لكن هُناك أملاً لى

Wir mögen ein paar Lügner sein, aber nur einer von uns wird verantwortlich sein, wenn diese ganze Sache vor die Hunde geht.
رُبما نكون زوجًا من الكاذبين ولكن واحدٌ منّا فقط سيكون مسئولًا حينما يؤول هذا الأمر إلى سوء

Wenn wir Wellen schlagen und wir Gouverneur Devlin aus seiner Position fortschwemmen, könntest du dich möglicherweise in Freiheit wiederfinden.
لو خَلَقنا مَوجةً عِملاقَة و أطَحنا بالحاكِم ديفلين من مَنصِبِه رُبما سيُطلقَ سراحُك

vermutlich weiss sie schon, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.
رُبما عرفت ما إذا كان ولداً أو بنت الآن.

Wir sollten froh sein, den Wichser los zu sein, bis ein anderer seinen Platz einnimmt.
رُبما نكون مَسرورين بموتِ ذلكَ اللعين حتى يأتينا من هوَ أسوء

Okay, ich sollte das wahrscheinlich nicht sagen, aber Sie sehen fantastisch aus.
حسناً ، رُبما لا يجب علىّ قول هذا لكنكِ تبدين رائعة