"سفينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schiff
• Schiffe
• der
• eine
• Schiffen
• Raumschiff
• Schiffes
• dem
• des
• Arche
• Bord
• Boot
• Schiffs
• Kriegsschiff

Wenn Sie in See stechen, vielleicht für eine Kreuzfahrt oder auf einem anderen Schiff, sehen Sie sehr schwarzen Rauch aus dem Schlot steigen.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

Die NRK wäre also nicht zum ersten Mal auf einem Schiff.
إذن أن تكون القناة على سفينة فهي ليست أول مرة.

Sie haben frische Pferde, die Straße ist frei, und ein Schiff wartet.
لديهم جياد نشطة ، و الطريق مفتوح و فى انتظار سفينة

Dann waren wir in einem der Schiffe aus den Zeichnungen gefangen.
و ربما كنا أسرى فى أكبر سفينة فضائية يمكننا نخيلها

Auf der Arche sind ein Schornstein, eine Antenne, eine Straßenlaterne und ein Aufziehschlüssel.
فقد كان هنالك مدخنة .. وهوائي ومصباح .. وساعة في سفينة نوح

Im Mondlicht tanzte das Schiff auf dem Wasser und trieb langsam den Tama-Fluss hinab.
سفينة الكنز بدئت تطفوا بكل يسر فوق نهر تاما لقد حملتهم موجة بعيد

eine Handvoll Menschen auf einem lecken Schiff soll die Welt retten?
حفنة من الأشخاص على متن سفينة ترشح سينقذون العالم ؟

- Es heißt, das Schiff nähert sich uns. - Dann fahren wir besser auch.
انهم يقولون هناك سفينة موجهة في هذا الطريق من الأفضل أن نغادر أيضا

Auf jedem Schiff gibt es einen, der Amerika als erster sieht.
الشخص الذي يَرى أمريكا أولاً هناك واحد على كُلّ سفينة

Um den Materiestrom abzuwehren,... ..muss das Frachtschiff zwischen Sokars Schiff und den Planeten.
لتعترض الشعاع.. لابد أن تطير بسفينة الشحن بين سفينة سوكار و الكوكب

Alle ohne Schiff besorgen sich eine Waffe und feuern wild in die Luft.
على كل من لا يملك سفينة فضائية توفير سلاح وإطلاق النار بالهواء.

Ich flüchtete in einer Kapsel von Apophis' Schiff, vor der Explosion.
تركت سفينة أبوفيس بكبسولة هروب قبل فترة من انفجار الشمس

Sir, sie ist ein wesentlich stärkeres Schiff. Wir können nicht mit ihr konkurrieren.
سيدى مع احترامى لرأيك انها سفينة قوية انها ليست فى نفس فصيلتنا

der Schelm schrie den Dogen auf, der mit ihm ging, das Schiff zu untersuchen.
لقد أثار اليهودي النذل الضجّيج أمام الدوق الذي ذهب معه لتفتيش سفينة باسانيو

Dann bestelle ich 200 Schiffe, und hoffe, sie kommen, bevor wir verhungern.
إذًا سأرسل لـ200 سفينة وآمل أن يوصلوا قبل أن نتضور جوعًا

der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.
مرفأ سان فرانسيسكو كان قد امتلأ بـ 600 سفينة في وقت الذروة. لأن السفن سوف تذهب هناك، أما الطاقم فسيتخلّف ليذهب بحثاً عن الذهب.

Mir gefällt es nicht, dass du mir folgst, wie der fliegende Holländer.
لايمكنني أن أدعك تتبعني إلى الأبد , مثل سفينة الهولندي الطائر

Egal, was Sie in der Klatschpresse gelesen haben,... wir haben nie ein Raumschiff geborgen.
بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

Für eine solche Aufgabe brauchen wir die Hilfe eines zweiten Schiffes.
هذه مهمة لن تكتمل بسهولة دون مساعدة من سفينة آخرى.

Jede Kapsel reist entlang eines Vektors durch die Raumzeit, entlang des Zentrums ihrer Schwerkraft.
كل سفينة تسافر على طول موجة عبر الزمان على طول مركز الجاذبية كرمح

Es ist ein Unterstützungsschiff unterwegs, mit medizinischen Einrichtungen an Bord und einer Dekontaminations-Einheit.
لديّ سفينة للدعم في طريقها تحمل على متنها معدات طبية ووحدة للتطهير.

Dieses Boot hält den Sturm aus. Segeln Sie mal bei dem Seegang.
تلك المركبات صممت لتتحمل ذلك ربما يجب عليك تجربة سفينة بحرية

Einer ihrer Topagenten in Amerika, verantwortlich für die Sicherheit eines bestimmten Schiffs,
أحد أفضل عملائهم في الأمريكيتيّن مسئولاً عن أمن سفينة واحدة معينة

Er wurde den US-Behörden ausgeliefert verhaftet, und auf ein Kriegsschiff im Mittelmeer gebracht.
لقد كان سلما للسلطات الامريكية .اعتقل واقتيد الي سفينة في البحر المتوسط